COMPETING CLAIMANT на Русском - Русский перевод

• конкурирующего заявителя требования
• конкурирующий заявитель требования
• конкурирующим заявителем требования
• конкурирующим заявителям требований

Примеры использования Competing claimant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competing claimant.
Конкурирующий заявитель требования.

The priority rules may differ depending on the nature of the competing claimant.
Правила приоритета могут различаться в зависимости от характера конкурирующего заявителя требования.

Competing claimant" means.
Конкурирующий заявитель требования>> означает.

However, subordination cannot affect the rights of a competing claimant without its consent.
В то же время субординация не может отразиться на правах конкурирующего заявителя требования без его согласия.

Often, the competing claimant will be another secured creditor of the grantor.
Зачастую конкурирующий заявитель требования будет являться еще одним обеспеченным кредитором лица, предоставляющего право.

Priority" means the right of a person in preference to a competing claimant or other person.
Приоритет" означает преимущественное право какого-либо лица по отношению к конкурирующему заявителю требования или другому лицу.

With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs.
В отношении права конкурирующего заявителя требования- право государства, в котором находится цедент, регулирует.

Article 24, paragraph 1(b), appropriately addresses the characteristics and priority of the right of an assignee vis-à-vis a competing claimant.
В пункте 1( b) статьи 24 должным образом рассмотрены характеристики и приоритет права цессионария в отношении конкурирующего заявителя требования.

Existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds(article 24, para. 1(c)) 17 6.
Существование и характерные свойства права конкурирующего заявителя требования в поступлениях пункт 1( с) статьи 24.

A person may at any time subordinate the priority of its rights under this Law in favour of any existing or future competing claimant.
Любое лицо может в любой момент подчинить приоритет своих прав согласно настоящему Закону в пользу любого существующего или будущего конкурирующего заявителя требований.

Both the security right and the right of the competing claimant are created before the effective date; and.
Как данное обеспечительное право, так и право конкурирующего заявителя требования созданы до даты вступления в силу; и.

The rule is that the first right in particular assets that is reflected in a registration has priority over the rights of a competing claimant.
Правило заключается в том, что первоначальное право в конкретных активах, которое отражено в регистрации, имеет приоритет над правами конкурирующего заявителя требования.

The primary interest of a competing claimant is to determine whether any particular asset of a grantor is encumbered.
Главная задача, стоящая перед конкурирующим заявителем, заключается в определении того, обременены ли те или иные конкретные активы лица.

The priority of a prior security right as against the rights of a competing claimant is determined by prior law if.
Приоритет прежнего обеспечительного права в отношении прав конкурирующего заявителя требования определяется прежним законодательством, если.

With respect to the right of a competing claimant, the characteristics and priority of the right of the assignee in proceeds described below are governed by.
В отношении права конкурирующего заявителя требования- вопросы о характерных свойствах и приоритете права цессионария в поступлениях, описанных ниже, регулируются.

The law should provide that knowledge of the existence of a security right on the part of a competing claimant does not affect priority.
В законодательстве следует предусмотреть, что осведомленность конкурирующего заявителя требования о существовании обеспечительного права не влияет на приоритет.

However, under the Guide, knowledge on the part of a competing claimant is irrelevant for determining priority see A/CN.9/631, recommendation 75.
Однако, согласно настоящему Руководству, осведомленность со стороны конкурирующего заявителя не влияет на определение приоритета см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 75.

Qq"Priority" means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in preference to a competing claimant;
Qq" Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований;

Competing claimant The term competing claimant appears in articles 9, paragraph 4, 10, 24, 26, 31, 43, paragraph 7, 45, paragraph 4, and 46, paragraph 4.
Термин" конкурирующий заявитель требования" встречается в пункте 4 статьи 9, статьях 10, 24, 26 и 31, пункте 7 статьи 43, пункте 4 статьи 45 и пункте 4 статьи 46.

However, the existence and characteristics of the rights of a competing claimant may well be subject to a law other than the law of the assignor's location.
В то же время наличие и характеристики права конкурирующего заявителя требования вполне могут регулироваться правом, иным, чем право, действующее в местоположении цедента.

The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
Право государства, в котором находится цедент, регулирует приоритет права цессионария в уступленной дебиторской задолженности в отношении права конкурирующего заявителя требования.

It was also clear that the definition of a competing claimant referred to competition between two or more persons that derived their interest from the same grantor.
Также ясно, что определение конкурирующего заявителя относится к конкуренции между двумя или несколькими лицами, которые получают свой интерес от одного и того же лица, предоставляющего право.

This approach also provides no solution in a tripartite dispute among the receivables financier, the inventory financier and another competing claimant.
Этот подход также не дает ответа в случае трехстороннего спора между лицом, финансирующим дебиторскую задолженность, лицом, финансирующим инвентарные запасы, и другим конкурирующим заявителем требования.

The Working Group adopted the substance of article 45 and agreed that the definition of the term"competing claimant" should include a reference to preferential creditors.
Рабочая группа утвердила содержание статьи 45 и решила добавить в определение термина" конкурирующий заявитель требования" упоминание о кредиторах с преференциальными требованиями..

However, in many cases, the competing claimant will be the holder of another type of proprietary right, such as a right created by statute e.g. a preferential creditor.
Однако во многих случаях конкурирующий заявитель требования будет являться держателем имущественного права другого вида, такого, как право, созданное в силу статута например, преференциальный кредитор.

Tt"Priority" means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant;
Tt" Приоритет" означает право какого-либо лица на получение экономической выгоды от своего обеспечительного права в обремененных активах в преференциальном порядке по отношению к конкурирующим заявителям требований;

The term"competing claimant" is defined in article 5(m) so as to ensure that all possible priority conflicts are referred to the law of the assignor's location.
Термин" конкурирующий заявитель требования" определяется в статье 5( m) для обеспечения того, чтобы все возможные коллизии приоритетов передавались на урегулирование на основании закона местонахождения цедента.

Subject to recommendations 229 and 230, the law should provide that the priority of a security right as against the right of a competing claimant is governed by this law.
С учетом рекомендаций 229 и 230 в законодательстве следует предусмотреть, что приоритет обеспечительного права по отношению к праву конкурирующего заявителя требования регулируется этим законодательством.

This means that a competing claimant would not need to establish that it was actually seriously misled by the error see Secured Transactions Guide, chap. IV, para. 84.
Это означает, что конкурирующему заявителю требований не нужно будет доказывать, что он был действительно серьезным образом введен в заблуждение см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункт 84.

In most jurisdictions, a secured creditor may at any time subordinate, either unilaterally or by agreement, its security right to the right of an existing or future competing claimant.
В большинстве правовых систем обеспеченный кредитор может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности подчинить свое обеспечительное право другому праву существующего или будущего конкурирующего заявителя требования.