COMPETING CLAIMANTS на Русском - Русский перевод

• конкурирующих заявителей требований
• конкурирующими заявителями требований
• конкурирующих заявителей требования
• конкурирующим заявителям требований

Примеры использования Competing claimants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules for determining priority as among competing claimants.
Правила определения приоритета между конкурирующими заявителями требований.

Upon review of all documents submitted by the competing claimants, the Panel was unable to find any evidence that supported this contention.
Рассматривая все документы, представленные заявителями конкурирующих претензий, Группа не смогла найти каких-либо свидетельств, подтверждающих это утверждение.

Section A.4 considers the relationship among the various competing claimants.
В разделе А. 4 рассматриваются взаимоотношения между различными конкурирующими заявителями требований.

However, as between competing claimants, all of whom have achieved third-party effectiveness of their rights, additional rules are required.
При этом, как и в отношениях между конкурирующими заявителями требований, придавшими силу своим правам в отношении третьих сторон, требуются дополнительные правила.

VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants A/CN.9/631 and Add.4.
VII: Приоритет обеспечительного права по отно- шению к правам конкурирующих заявителей требований A/ CN. 9/ 631 и Add. 4.

The rights of other competing claimants such as transferees and lessees are determined by reference to rules governing the character of the transferor's title.
Права других конкурирующих заявителей требований, например получателей и арендаторов, определяются с помощью правил, регулирующих характер правового титула передающего лица.

The law applicable to conflicts of priority among competing claimants may be difficult to determine.
Могут возникнуть сложности с определением закона, применимого к коллизии приоритетов в отношениях между конкурирующими заявителями требований.

In this context, it should be noted that, for purposes of secured transactions law, infringers are not competing claimants.
В этой связи следует отметить, что для целей законодательства об обеспеченных сделках нарушители прав не являются конкурирующими заявителями требований.

In the various priority conflicts already described in this section, the competing claimants are asserting different rights in tangible assets.
При различных коллизиях приоритетов, уже рассмотренных в настоящем разделе, конкурирующие заявители требований заявляют различные права в материальных активах.

It was stated that recommendation 77 was sufficient to clarify that priority could be modified by agreement between competing claimants.
Было указано, что из рекомендации 77 достаточно ясно следует, что приоритет может быть изменен по договоренности между конкурирующими заявителями требований.

The commentary already explained that a priority conflict arose only where competing claimants had taken a security right from the same person.
В комментарии уже объясняется, что коллизия приоритетов возникает, только когда конкурирующие заявители получили обеспечительное право от одного и того же лица.

The sentence concerning competing claimants was designed to protect a secured creditor with higher priority status than the enforcing secured creditor.
Предложение о конкурирующих заявителях имеет целью защитить обеспеченного кредитора с более высоким приоритетным статусом, чем осуществляющего реализацию прав обеспеченного кредитора.

Furthermore, in these States, the concept of priority governs the relationship between competing claimants even before a debtor is in default.
Кроме того, в этих государствах понятие приоритета регулирует взаимоотношения между конкурирующими заявителями требований даже до неисполнения обязательства должником.

Other adjustments involve competing claimants that are not secured creditors e.g. transferees, lessees and licenses or insolvency representatives.
Другие корректировки касаются конкурирующих заявителей требований, которые не являются обеспеченными кредиторами например, получателей, арендаторов и лицензиатов или же управляющих в делах о несостоятельности.

In that connection, it was pointed out that the priority of a security right as against the rights of those competing claimants was not addressed in paragraph 2.
В этой связи было указано, что вопрос о приоритете обеспечительного права по отношению к правам этих конкурирующих заявителей требований в пункте 2 не рассматривается.

The policy here is avoid requiring competing claimants having to go behind the registry record in order to determine if a security right ever existed.
В данном случае идея состоит в том, чтобы избавить конкурирующих заявителей требования от необходимости пересмотра реестровой записи для выяснения того, действительно ли обеспечительное право ранее существовало.

Issues of priority typically arise in two main contexts, both of which presume that at least one of the competing claimants is a secured creditor.
Вопросы приоритета обычно возникают в двух основных контекстах, причем в обоих из них презюмируется, что по меньшей мере один из конкурирующих заявителей требований является обеспеченным кредитором.

As against other categories of intervening competing claimants, the secured creditor would retain its priority whether or not the registry record is ever corrected.
В отличие от других категорий вступающих в дело конкурирующих заявителей требований обеспеченный кредитор сохранит свой приоритет независимо от того, вносились ли вообще какие-либо исправления в регистрационную запись или нет.

In these situations, the secured transactions law must determine how the economic value of the asset is to be allocated among competing claimants.
В подобных ситуациях правовой режим регулирования обеспеченных сделок должен определять, каким образом распределяется среди конкурирующих заявителей требований экономическая ценность данных активов.

Moreover, the lex protectionis would always apply to priority disputes with other competing claimants for example, another secured creditor or a transferee.
Кроме того, lex protectionis будет всегда применяться к спорам в отношении приоритета с другими конкурирующими заявителями требований например, с другим обеспеченным кредитором или правоприобретателем.

She invited the Commission to begin its consideration of the draft Guide with chapter VII concerning the priority of a security right as against the rights of competing claimants.
Она предлагает Комиссии начать рассмотрение проекта руководства с главы VII, касающейся приоритета обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований.

Sorting through the consequences of these techniques to obtain a preference over competing claimants is one of the key purposes of rules governing priority.
Классификация последствий использования этих методов для получения преференциального права по сравнению с конкурирующими заявителями требований является одной из ключевых целей правил, регулирующих приоритет.

For reasons given above(see paras. 1-7), the Guide adopts the position that the priority regime should encompass priority competitions among all potential competing claimants.
По вышеизложенным причинам( см. пункты 1- 7) в Руководстве занята позиция, согласно которой режим приоритета должен охватывать случаи коллизии приоритетов между всеми потенциальными конкурирующими заявителями требований.

In other States, priority for all after-acquired assets, and as against all competing claimants, is determined by reference to the date priority was initially established.
В других государствах приоритет в отношении всех активов, приобретенных впоследствии, а также в отношении всех конкурирующих заявителей требований определяется с помощью ссылки на дату первоначального установления приоритета.

Another approach is to develop a large number of detailed priority rules meant to govern all the possible situations involving competing claimants that can be imagined.
Другой подход заключается в разработке большого числа подробных правил приоритета, которые предназначаются для регулирования всех возможных ситуаций, затрагивающих конкурирующих заявителей требований, которые можно вообразить.

In the case of a non-exclusive licence, the primary competing claimants would be the licensor, competing title claimants and the creditors of the non-exclusive licensee.
В случае неисключительной лицензии основными конкурирующими заявителями требований будут лицензиары, конкурирующие заявители требований на правовой титул и кредиторы держателя неисключительной лицензии.

Paragraph 1, second sentence, should make clear that, for the priority rules to apply, at least one of the competing claimants had to be a secured creditor;
Во втором предложении пункта 1 следует четко указать, что для применения правил, касающихся приоритета, по крайней мере один из конкурирующих заявителей требований должен быть обеспеченным кредитором;

Competing claimants may differ depending on whether a transfer of intellectual property, an exclusive or non-exclusive licence or a security right in intellectual property is involved.
Конкурирующие заявители требований могут различаться в зависимости от того, идет ли речь о передаче интеллектуальной собственности, исключительной или неисключительной лицензии либо обеспечительного права в интеллектуальной собственности.

With respect to paragraph 9, it was suggested that the text should clarify that the searchers would potentially be competing claimants with respect to encumbered intellectual property.
В отношении пункта 9 было предложено разъяснить в тексте, что лицами, ведущими поиск, будут потенциальные конкурирующие заявители требований в отношении обремененной интеллектуальной собственности.

It was also observed that the addition of the suggested wording could cast doubt as to whether other priority rules were subject to a contrary agreement between competing claimants.
Отмечалось также, что добавление предложенной формулировки может породить сомнения в вопросе о том, обуславливается ли действие других правил, касающихся приоритета, отсутствием договоренности об ином между конкурирующими заявителями требований.