ПРИХОДИТСЯ КОНКУРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to compete
• must compete
• has to compete
• had to compete

Примеры использования Приходится конкурировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя им приходится конкурировать с Microsoft, люди просто покупают то, что выглядит красиво.
While they have to compete with Microsoft, people just buy what looks nice.

В результате которых академическим организациям приходится конкурировать с фирмами- однодневками.
Where academic organizations are forced to compete with fly-by-night companies.

В результате африканским крестьянам приходится конкурировать с дешевой импортной продукцией на своих внутренних рынках.
As a result, African farmers have to compete with cheap imports on their domestic markets.

В условиях депрессивной экономики выжившим жертвам наземных мин приходится конкурировать в борьбе за дефицитные рабочие места.
Landmine survivors must compete in a depressed economy for scarce jobs.

Территории также приходится конкурировать с такими привлекательными для туристов тихоокеанскими островами, как Гавайи и Гуам.
The Territory also has to compete with other attractive Pacific Islands, such as Hawaii or Guam.

Наши предприятия экспортируют свою продукцию, поэтому им приходится конкурировать на европейском и глобальном рынках.
As a major exporter, our businesses have to compete on European and global markets.

На внутреннем рынке им приходится конкурировать с импортом, новыми зарубежными инвесторами и растущими крупными отечественными фирмами.
Domestically, they have to compete with imports, new foreign investors and expanding large domestic firms.

Кроме того, в борьбе за время и внимание аудитории газетам приходится конкурировать с новыми формами цифровых медиа, например, с социальными сетями.
Also, newspapers must compete with new forms of digital media, such as social networks, for time and attention.

Им приходится конкурировать за туристов с другими глобальными дестинациями, объектами культурного значения и хорошо развитыми международными туристическими объектами.
They must compete for tourists against other global destinations, cultural attractions and benchmarked international tourist facilities.

Исследование, проведенное в Китае, показало, что девочкам приходится конкурировать с братьями за инвестирование родителями средств в их образование.
A study of China showed that girls must compete with their brothers for their parents' investment in education expenses.

Так как компания СКМ является основным экспортером и получает 50% дохода от экспортных операций, ей приходится конкурировать на европейском и глобальном рынках.
In SCM's case as a major exporter, with over 50% of our revenues generated form export, our businesses have to compete on European and global markets.

В условиях современных конкурентных мировых рынков компаниям приходится конкурировать не просто на основе издержек, а с учетом предлагаемого ими пакета комплексного обслуживания.
In today's competitive world markets, firms had to compete on the basis of a comprehensive service package, and not just on the basis of costs.

Высокообразованным работникам в секторах технологий и услуг в развитых странах приходится конкурировать с выпускниками колледжей из развивающихся стран.
Highly educated workers in the technology and service sectors in developed countries have to compete against college graduates from developing countries.

Комитет был также проинформирован о том, что ИКМООНН приходится конкурировать с другими миссиями в деле привлечения персонала и что усилия по набору персонала нередко ориентированы на приоритетность новых миссий.
The Committee was also informed that UNIKOM had to compete with other missions for personnel and that recruitment efforts often gave priority to new missions.

Поскольку в кинотеатрах невозможно демонстрировать неограниченное число фильмов, производителям приходится конкурировать друг с другом в борьбе за прокат своих фильмов.
Because the amount of films that can be shown in cinemas is a limited, producers have to compete with each other for their films to be shown.

В своей деятельности в области информации Организации Объединенных Наций приходится конкурировать с большим числом новых международных субъектов, которые могут и не разделять ее интересов.
United Nations information activities must compete with a multitude of new international actors that might serve interests other than those of the United Nations.

В качестве альтернативы в законе упоминаются« социально значимая информация» и« отечественные теле- и радиоканалы», которым приходится конкурировать с широко популярными иностранными каналами в основном, российскими.
Instead, the law refers to“socially signifi cant information” and to home-grown news programming that has to compete with popular foreign channels mainly from Russia.

РО" прилагает для этого гораздо больше усилий, чем это в свое приходилось делать ДПНИ, поскольку ДПНИ росло в ситуации полного развала ультраправых организаций, а" РО" сейчас приходится конкурировать с ДПНИ и СС.
RO has to make more of an effort to attract supporters than DPNI once had to do, because DPNI had grown amidst a complete collapse of other ultra-right organizations, while RO has to compete against DPNI and SS.

Они сдерживают экономическую деятельность, включая прямые иностранные инвестиции( ПИИ), в секторах, где данной стране приходится конкурировать с другими странами, отличающимися более высоким уровнем институционального развития.
They discourage economic activity, including foreign direct investment(FDI), in sectors where the country in question would have to compete with other countries whose institutions are superior.

Кроме того, территории приходится конкурировать с такими привлекательными для туристов южнотихоокеанскими островами, как Фиджи, Французская Полинезия и Самоа, которая недавно обогнала Новую Каледонию в качестве третьего по популярности места притока туристов в этом районе.
The Territory also has to compete with other attractive South Pacific Islands such as Fiji, French Polynesia and Samoa which recently overtook New Caledonia as third most popular tourist destination in the region.

Недостаток финансирования снижает конкурентоспособность компаний развивающихся стран не только за рубежом, но и на внутренних рынках, где им приходится конкурировать с более обеспеченными в финансовом отношении иностранными фирмами.
The lack of proper financing is eroding the competitiveness of developing country firms not only abroad but also in their domestic markets, where they must compete against better financed foreign firms.

Как представляется, отечественные компании, которым приходится конкурировать с иностранными фирмами, уже принимают меры для улучшения- с точки зрения размеров взносов, гаммы услуг и условий участия в планах страхования- пакета страховых услуг, которые они предлагают своим клиентам.
It seems that domestic companies which have to compete with foreign companies are already improving- in terms of premiums, range of benefits, and conditions for enrolment- the insurance package they offer to their clients.

Многие государства продолжают рассчитывать на иностранные капиталовложения, навыки и ноу-хау для развития своей экономики, при этом, им приходится конкурировать со своими соседями и другими государствами в привлечении иностранных инвесторов.
Many states continue to rely on foreign capital, skills and know-how for the development of their economy, but they have to compete with neighbours and other states when they seek to attract foreign companies.

На международном уровне им приходится конкурировать с предприятиями из развитых стран, отдавая при этом большую часть своей прибыли финансовым учреждениям и в то же время оставаясь незащищенными перед многими рисками, связанными с международной торговлей.
They are left having to compete internationally with enterprises from the developed countries, while having to sacrifice a larger slice of their revenue to financial services, yet still remaining exposed to many of the risks associated with international trade.

В наиболее богатых странах трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом являются источником дешевой, послушной и гибкой рабочей силы, которая приобретает все большее значение, поскольку этим странам приходится конкурировать с менее развитыми странами, где ниже производственные издержки.
In the richest countries, irregular migrant workers provided a cheap, docile and flexible workforce that was of increasing importance since those countries had to compete with the lower production costs of lessdeveloped countries.

Вовторых, производителям развивающихся стран приходится конкурировать на рынках, характеризующихся жесткими требованиями к качеству продукции, усиливающимся давлением в целях предоставления субсидий и принятия других мер поддержки, неопределенностью ценовых надбавок и преференциями в отношении пищевых продуктов местного производства.
Second, products from developing countries needed to compete in markets with stringent quality requirements, increasing pressure for subsidies and other support measures, uncertain price premiums and preferences for locally produced food.

Для украинских компаний, таких как СКМ, которые уже активно ведут торговлю и работают на территории ЕС и других стран, и которым приходится конкурировать на европейских и международных рынках, решение заключается в поддержке дальнейшей экономической интеграции с ЕС и приближении нормативно- правовой базы к европейскому законодательству.
For Ukrainian businesses like SCM which already have extensive trade and operations in the EU and beyond and which must compete in European and international markets the decision is therefore to support further integration economically with the EU and a move towards regulatory approximation.

Эксперты также подчеркнули, что развивающимся странам приходится конкурировать на рынках, характеризующихся жесткими требованиями к качеству продукции, усиливающимся давлением в целях предоставления субсидий и оказания другой поддержки, непредсказуемыми ценовыми надбавками и преференциями в отношении пищевых продуктов местного производства.
Experts had also highlighted the fact that developing countries had to compete in markets with stringent quality requirements, increasing pressure for subsidies and other support measures, uncertain price premiums and preferences for locally-produced food.

Лаборатория космических наук Беркли нашла способы работы с небольшими бюджетами, и проект получил пожертвования, позволяющие ему выйти далеко за рамки своей первоначальной запланированной продолжительности, но ему по-прежнему приходится конкурировать за ограниченные средства с другими проектами SETI и другими проектами в области космической науки.
Berkeley Space Science Lab has found ways of working with small budgets, and the project has received donations allowing it to go well beyond its original planned duration, but it still has to compete for limited funds with other SETI projects and other space sciences projects.

Ввиду технологического отставания от стран Западной Европы на экспортных рынках им приходится конкурировать со странами, выпускающими продукцию, менее эластичную по отношению к уровню дохода, но более эластичную по отношениям к ценам, а импортировать приходится в основном продукцию, более эластичную по отношению к уровню дохода, но менее эластичную по отношению к ценам.
Owing to the technology gap vis-à-vis western European economies, their exports have to compete in the lower-income, but more price-elastic, products category, while their imports are concentrated in the higher-income, but less price-elastic.