COMPETE EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективно конкурировать
• успешно конкурировать

Примеры использования Compete effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Soil microbes compete effectively with plants for Nr.
Почвенные микробы успешно конкурируют за Nr с растениями.

Increasing the ability of unemployed people to get jobs and compete effectively in the labour market;
Расширить возможности безработных найти работу и эффективно конкурировать на рынке труда;

Small economies attempting to compete effectively in the international trading system are just as vulnerable.
Экономики малых стран, которые пытаются эффективно конкурировать в международной системе торговли, являются столь же уязвимыми.

Both these processes have increased the costs to those countries that are unable to compete effectively.
Все это увеличивает издержки для стран, не способных эффективно вести конкурентную борьбу.

Radical change is needed to allow lawful society to compete effectively with international criminal groups.
Необходимы радикальные перемены, чтобы открыть для законопослушного общества возможность эффективно бороться с международными преступными группами.

On the other hand, greater integration has also led to the further marginalisation of those countries that are unable to compete effectively.
С другой стороны, интеграция ведет к дальнейшей маргинализации тех стран, которые не в состоянии эффективно конкурировать на рынках.

Prevailing notions of power tend to focus on the ability to compete effectively, to dominate, and to gain ascendancy over others.
В центре самых распространенных представлений о власти лежит способность эффективно конкурировать, занимать доминирующее положение и господствовать над другими.

The State party should adopt such measures to ensure that, in time, members of minority groups were able to compete effectively.
Государству- участнику следует принять такого рода меры, с тем чтобы со временем обеспечить представителям меньшинств возможность эффективно конкурировать.

Such advantage allows the Company to replenish its exploration portfolio and to compete effectively with the largest transnational oil corporations.
Такие преимущества позволяют Компании пополнять свой портфель геологоразведочных активов в Казахстане, эффективно конкурируя с крупнейшими транснациональными нефтегазовыми корпорациями.

These ICT systems compete effectively in international markets by creating blocs of interconnection with other developing countries and countries in transition.
Эти системы ИКТ эффективно конкурируют с ведущими системами на международных рынках за счет создания взаимосвязанных блоков с другими развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

As tariff barriers fall, so does the potential for developing countries to compete effectively in the open market.
По мере падения тарифных барьеров падает и способность развивающихся стран к эффективной конкуренции на открытом рынке.

Shapiro and Varian(1999) state that one cannot compete effectively in the information economy unless one knows how to identify, measure and understand switching costs and map strategy accordingly.
Шапиро и Варьян( 1999 год) заявляют, что никто не может эффективно конкурировать в условиях развития информационной экономики, если он не знает как выявлять, измерять и понимать издержки переключения и соответствующим образом строить свою стратегию.

Building these engaging, social experiences will allow newspapers to begin to compete effectively for digital advertising revenue.
Накопленный опыт привлечения аудитории и социальных связей позволит газетам начать эффективно конкурировать в борьбе за доход от цифровой рекламы.

In this respect, particular attention should be given to the facilitation of transfers of appropriate technology with a view to enabling recipient countries to adapt to changing market conditions(including environment-related standards imposed from outside) and compete effectively.
В этом отношении особое внимание необходимо уделить облегчению передачи надлежащей технологии, с тем чтобы помочь странам- получателям адаптироваться к происходящим на рынках изменениям( включая устанавливаемые другими странами экологические стандарты) и успешно конкурировать.

The early availability of international cooperation had made it possible for SERNAM to compete effectively with other government priorities.
Своевременное налаживание международного сотрудничества дало возможность СЕРНАМ эффективно конкурировать с другими учреждениями в том, что касается выполнения приоритетных государственных задач.

A flexibly functioning, domestically integrated market economy that can compete effectively in global markets over the long term, can develop only when information is made available on a wide scale and at minimal transaction costs.
Гибко функционирующая, увязанная с национальными потребностями рыночная экономика, которая могла бы эффективно конкурировать на мировых рынках в долгосрочной перспективе, может быть создана лишь тогда, когда информация будет обеспечиваться в большом объеме и с минимальными затратами.

Infrastructure development remains one of the greatest challenges for developing country businesses to compete effectively in world markets.
Развитие инфраструктуры остается одной из важнейших задач для обеспечения эффективной конкуренции предприятий из развивающихся стран на мировых рынках.

If we are to attract investments, improve product quality, meet standards- in short, compete effectively and grasp the opportunities presented by the World Trade Organization(WTO) agreements- then it is imperative that the international community recognize the need to grant us adequate transitional support.
Для того чтобы мы могли привлечь капиталовложения, повысить качество наших товаров, отвечать установленным требованиям- иными словами, эффективно конкурировать и пользоваться возможностями, предоставляемыми Всемирной торговой организацией( ВТО),- необходимо, чтобы международное сообщество осознало необходимость оказания нам адекватной поддержки в переходный период.

The basic principle behind funding election campaigns is to create equal opportunity so that all contestants can compete effectively in the election process.
Основным принципом финансирования предвыборной агитации является создание равных возможностей, при которых все участники могут эффективно конкурировать в избирательном процессе.

If small developing economies are to be able to attract investment, expand production, improve product quality and meet standards- in short, compete effectively and grasp the opportunities presented in the World Trade Organization agreements- it is imperative that recognition should be given to their need for support and for adequate transitional periods to fully liberalized world trade, which should apply also to the banana trade.
Для того чтобы малые развивающиеся страны могли привлекать инвестиции, расширять производство, повышать качество продукции и соответствовать стандартам, одним словом- эффективным образом конкурировать и использовать возможности, открываемые соглашениями под эгидой Всемирной торговой организации,- настоятельно необходимо признать их потребность в поддержке и предоставлении им соответствующих переходных периодов для полной либерализации мировой торговли, которая должна также распространяться и на торговлю бананами.

Insurers in numerous developing countries have voiced apprehension over whether their smaller and often under-capitalized companies can compete effectively.
Страховщики во многих развивающихся странах выражают тревогу по поводу того, что их более мелким и зачастую не имеющим надлежащего капитала компаниям трудно эффективно конкурировать с иностранными фирмами.

If this behaviour can be understood and extended to common commodity polymers, such nanocomposites could compete effectively with higher- priced engineering plastics and find widespread application.
Если природа этих изменений будет раскрыта, а соответствующими свойствами удастся наделить обычные бытовые полимеры, то такие нанокомпозиты смогут реально конкурировать с более дорогими конструкционными пластиками и найдут широкое практическое применение.

It may thus be considered a serious obstacle to the development of international trade, hampering particularly the ability of SMEs to integrate and compete effectively in GVCs.
Тем самым это может считаться серьезным препятствием для развития международной торговли, особенно сильно подрывающим способность МСП к интеграции в ГПСЦ и ведению эффективной конкурентной борьбы.

The over-arching goal is to enable countries to develop their productive capacities and export competitiveness so that they can compete effectively in an increasingly liberalized global economic environment.
Всеобъемлющая задача заключается в оказании содействия странам в развитии их производственного потенциала и конкурентоспособных экспортных отраслей, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в конкурентной борьбе в условиях все более либерализуемой глобальной экономики.

There was consensus for countries to create and maintain an appropriate domestic environment which accommodated and allowed SMEs to contribute to economic growth and compete effectively.
Было высказано общее мнение относительно того, что странам следует создавать и поддерживать надлежащую внутреннюю среду, позволяющую МСП вносить вклад в экономический рост и эффективно конкурировать.

Many other countries in Africa, notably those south of the Sahara, are similarly challenged- they lack various elements of the physical, financial, human and institutional infrastructure necessary to enter and compete effectively in international markets.
Многие другие страны Африки, в частности расположенные к югу от Сахары, также сталкиваются с этой опасностью: в этих странах отсутствуют различные элементы физической, финансовой, человеческой и институциональной инфраструктуры, необходимые для того, чтобы выйти на международные рынки и успешно конкурировать на них.

In other words, or so the argument goes, in any economy, however technologically backward its production, there must be some exchange rate at which its products would sell in external markets, and at which in its own domestic markets its products would compete effectively with imports.
Иными словами, следуя такой аргументации, в любой экономике, какой бы технологически отсталой она ни была в плане производственных процессов, можно установить такой обменный курс, что производимые в ней продукты смогут продаваться на внешних рынках и будут успешно конкурировать на внутренних рынках с импортом.

It is imperative for the African countries to continue to obtain a significant amount of external support, especially in the form of official development assistance, in order to be able to create the national enabling environment and establish the necessary conditions to attract foreign investment and create a productive base that will allow them to participate and compete effectively in the international market place.
Для африканских стран задачей первостепенной важности является получение впредь существенного объема внешней поддержки, особенно в форме официальной помощи в целях развития, с тем чтобы иметь возможность обеспечить на национальном уровне благоприятную обстановку и создать необходимые условия для привлечения иностранных инвестиций, а также создать производственную базу, которая позволит им участвовать и эффективно конкурировать на международном рынке.

Perhaps one way to look at the issue is to realize that technological change does cause significant dislocations in labour markets, and can be a source of unemployment and inequality, but that these problems can be made less onerous to the extent that high-demand growth can foster employment opportunities, if workers can be provided with some protection without restricting mobility and if domestic industries can compete effectively in international markets.
Возможно, один из подходов к рассмотрению этого вопроса заключается в осознании того, что технологические изменения влекут за собой значительные сдвиги на рынке труда и могут стать одной из причин безработицы и неравенства, но в то же время эти проблемы могут стать менее острыми при условии, что растущий спрос содействует расширению возможностей в области занятости, рабочим обеспечивается определенный уровень защиты без ограничения мобильности, а внутреннее производство успешно конкурирует на международных рынках.

The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights announced it would boycott the elections, citing visa delays. However, its Parliamentary Assembly(PA) got all the visas it asked for(40) without any problem and sent an observer team which issued a rather negative report 3 December, citing"merging of the state and a political party", media bias in favour of Putin, difficulties"for new and smaller parties to develop and compete effectively", and reports of pre-election harassment of political parties.
Однако Парламентская Ассамблея( ПА) ОБСЕ без проблем получила визы для собственной команды наблюдателей из 40 человек; 3 декабря эти наблюдатели распространили отчет, выдержанный в основном в негативных тонах- там говорилось о' сращивании одной из политических партий с государством', перекосе в пользу Путина в СМИ, препятствиях,' мешающих недавно созданным и небольшим партиям развиваться и эффективно конкурировать' с другими, а также сообщениях о запугивании ряда политических движений перед голосованием.