СОПУТСТВУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• colaterales
• conexo
• correspondiente
• concomitante
• consiguiente
• asociado
• complementario
• paralelo
• colateral
• conexos
• conexa

Примеры использования Сопутствующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как насчет сопутствующего ущерба?
¿Pero qué hay sobre el daño colateral?

И с тех пор, как появился риск нанесения сопутствующего ущерба.
Y desde que hay un riesgo de daño colateral.

Обеспечения всего сопутствующего имущества, технического обслуживания и принадлежностей.
Proporcionar todo el equipo, los servicios de conservación y los suministros conexos.

Передачи обычного оружия и сопутствующего оснащения.
Transferencias de armas convencionales y material conexo.

Дамасский учебный центр, модернизация мастерской и поставка сопутствующего оборудования.
Centro de formación de Damasco- Modernización del taller y suministro de equipamiento conexo.

И речь не только о том, чтобы избежать сопутствующего ущерба, а о том, чтобы поддержать мирную ситуацию.
No se trata simplemente de evitar el daño colateral; se trata de alcanzar la paz.

Некоторые из этих подробных элементов представлены без сопутствующего обоснования.
Alguno de estos detalles se han facilitado sin la justificación correspondiente.

Характер злоупотребления наркотиками изменялся без сопутствующего изменения подхода к этому вопросу35.
Las pautas de consumo de drogas cambiaron sin un cambio correspondiente en las actitudes35.

Объявление преступлением по закону финансирования терроризма и сопутствующего отмывания денег.
Tipificación de la financiación del terrorismo y del blanqueo de dinero conexo.

Lt;< технология>gt; для<< цифровых ЭВМ>gt; и сопутствующего оборудования подпадает под действие пункта 4. E.
La" tecnología" relativa a las" computadoras digitales" y el equipo conexo se rija por el artículo 4E.

Легковых пассажирских автомобилей и 1042 других автотранспортных средства и сопутствующего оборудования.
Vehículos ligeros de pasajeros y 1.042 vehículos de otro tipo y equipo asociado.

Это будет осуществляться как на основе законодательства и сопутствующего прецедентного права, так и на основе политики поддержки.
Esto se logrará mediante la legislación y la jurisprudencia concomitante y la normativa de apoyo.

Легковой пассажирский автомобиль и 1046 единиц других транспортных средств и сопутствующего оборудования.
Vehículos ligeros de pasajeros y 1.046 vehículos de otro tipo y equipo asociado.

Ожидаемое повышение транспаретности и сопутствующего доверия не было достигнуто в силу различных причин:.
El aumento de la transparencia que se esperaba, y la confianza consiguiente, no se han materializado debido a varias razones:.

Легковых пассажирских автомобилей и 1042 единицы других транспортных средств и сопутствующего оборудования.
Vehículos ligeros de pasajeros y 1.042 vehículos de otro tipo y equipo asociado.

Учтенные расходы связаны с приобретением двух видеокамер и сопутствующего оборудования и двух переносных магнитофонов.
Los gastos registrados corresponden a la compra de dos cámaras de vídeo y equipo conexo y dos grabadoras portátiles.

Эти данные можно развить для подготовки оценок возможного сопутствующего излучения.
Estos datos se pueden elaborar para obtener estimaciones de la posible exposición concomitante a la radiación.

Военное значение цели, которое определяет степень допустимого сопутствующего ущерба, постоянно меняется и зависит от момента в конфликте.
El valor de un objetivo, que determina el nivel de daños colaterales admisibles, cambia constantemente y depende del momento del conflicto.

Эти процедуры реализуют принципы МГП в отношении ненужных страданий и сопутствующего ущерба.
En estos procedimientos se aplican los principios del DIH relativos a los sufrimientos innecesarios y a los daños colaterales.

Важным соображением является и риск причинения более значительного сопутствующего ущерба за счет применения унитарных боеприпасов против площадной цели.
El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

Одна делегация предложила добавить в перечень определений пункта b программы работы концепцию" сопутствующего ущерба".
Una delegación sugirió que se añadiese el concepto de" daños colaterales" a la lista de definiciones del apartado b del programa de trabajo.

Соображения относительно сопутствующего ущерба и ненужных страданий отражены как в ПВБД, так и в дополнительных наставлениях.
Las consideraciones relativas a los daños colaterales y los sufrimientos innecesarios se reflejan tanto en las normas para entablar combate como en otras directrices adicionales.

Вдобавок в качестве составной части процесса целеопределения следует разработать методологию оценки сопутствующего ущерба.
Además, como parte de ese proceso de determinación de los blancos, habría que elaborar una metodología para estimar los daños colaterales.

Он подверг критике Генерального секретаря за призывы к разоружению боснийцев без какого-либо сопутствующего обязательства защищать людей, когда они будут разоружены.
Criticó al Secretario General por promover el desarme de los bosnios sin ningún compromiso concomitante de proteger a la población una vez desarmada.

В связи с этим Комиссия считает, что медицинские учреждения стали как объектами неоправданных непосредственных нападений, так и жертвами сопутствующего ущерба.
A este respecto, la Comisión considera que instalaciones médicas fueron tanto objeto de ataques directos injustificados como víctimas de daños colaterales.

Пятнадцать техников по монтажу сетевой кабельной проводки( местный уровень) будут обеспечивать установку сетевой кабельной проводки и сопутствующего оборудования в различных районах деятельности МООНК.
Quince auxiliares de cableado de redes(contratación local) instalarán el cableado de redes y equipo conexo en las diversas estaciones de la UNMIK.

Всекитайская федерация женщин пригласила организацию выступить в качестве соорганизатора сопутствующего мероприятия по теме" Финансово- экономический кризис с гендерной точки зрения".
La Federación Panchina de Mujeres invitó a la organización a copatrocinar un evento paralelo en torno al tema" Crisis económica y financiera desde la perspectiva de género".

Требования к системе Организации Объединенных Наций значительно возросли, в некоторых случаях в невероятных масштабах, без сопутствующего увеличения ресурсов.
Las exigencias para el sistema de las Naciones Unidas se han multiplicado, en algunos casos en proporción poco realista, sin un incremento concomitante de los recursos.

На время подготовки настоящего доклада продолжались переговоры с целым рядом правительств о предоставлении военного персонала и сопутствующего имущества для МООНДРК.
Cuando se preparó el presente informe se seguían celebrando negociaciones con varios gobiernos para que proporcionaran personal militar y equipo conexo a la MONUC.

Несмотря на санкции, запрещающие такую деятельность, Исламская Республика Иран неоднократно настаивала на своем праве осуществлять передачу оружия и сопутствующего оснащения за рубеж.
A pesar de las sanciones que prohíben esas actividades, la República Islámica del Irán ha afirmado reiteradamente su derecho a transferir armas y material conexo al extranjero.