Примеры использования Reasignación propuesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resumen de la reasignación propuesta de puestos.
Краткая информация о предлагаемом перераспределении должностей.La Comisión Consultiva no se opone a la reasignación propuesta.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения.La reasignación propuesta de 51 plazas existentes, según se detalla en el cuadro 5;
Предлагаемое перераспределение 51 имеющейся должности, что отражено в таблице 5;La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la reasignación propuesta.
La reasignación propuesta haría posible la integración de la Dependencia de Presupuesto del Fondo y la Sección de Cuentas.
Предлагаемая передача должности позволит объединить Группу по бюджету фондов и Секцию счетов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
No se solicitan recursos adicionales en relación con la reasignación propuesta.
Никакие дополнительные ресурсы в связи с предлагаемым перераспределением не испрашиваются.El objetivo de la reasignación propuesta es regularizar esos puestos, que están en préstamo desde el ejercicio 2008/09.
Предлагаемый перевод имеет целью упорядочить статус этих должностей, которые были временно переданы с 2008/ 09 года.La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la reasignación propuesta. Supresión.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перепрофилирования указанной должности.Esos cinco investigadores, antes de la reasignación propuesta en el presupuesto ordinario, se encargarían de un total de 95 casos(19 casos por investigador, frente al nivel de referencia de entre 8 y 10 casos por investigador).
До перераспределения, предлагаемого по регулярному бюджету, этим пяти следователям пришлось бы заниматься рассмотрением в общей сложности 95 дел( по 19 дел на следователя по сравнению с базисным показателем в 8- 10 дел на следователя).Como se señaló en el párrafo 31 supra,la Comisión Consultiva no apoya la reasignación propuesta de dos puestos a la Dependencia de Gestión de la Información.
Как отмечалось в пункте 31 выше,Консультативный комитет не поддерживает предлагаемое перепрофилирование двух должностей с их передачей в Группу по управлению информацией.Se prevé que la reasignación propuesta mejore el enlace entre los componentes sustantivos civil y militar de la misión y suponga una contribución fundamental para el número cada vez mayor de investigaciones realizadas por la FPNUL con respecto a los incidentes producidos en la zona de operaciones.
Предусматривается, что благодаря предлагаемому переводу этой должности будет обеспечено более эффективное взаимодействие между основными гражданскими и военными компонентами Миссии и будет обеспечен важный вклад в увеличение числа проводимых ВСООНЛ расследований инцидентов в районе их действия.Para cumplir las funciones del Auxiliar Especial se harecurrido al préstamo temporal de un puesto, y la reasignación propuesta servirá para oficializar un acuerdo que tiene carácter continuo.
Выполнение функций специального помощникаобеспечивалось за счет временного заимствования должности, и предлагаемое перепрофилирование позволит официально оформить установившийся порядок, который будет иметь постоянный характер.La reasignación propuesta de un puesto de categoría P-3 del subprograma 5 a este subprograma tendría por objeto la ejecución de las actividades del presente subprograma en favor de los países con necesidades especiales, en particular los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 66/3 de la Comisión.
Предлагаемая передача в данную подпрограмму из подпрограммы 5 одной должности класса С- 3 предусматривается в целях осуществления в рамках данной подпрограммы деятельности для стран с особыми потребностями, в частности наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как это отражено в резолюции 66/ 3 Комиссии.Las necesidades estimadas de 1.672.600 dólares reflejan la racionalización del Departamento eincluyen la reasignación propuesta de un puesto de categoría P-5, uno de categoría P-4, dos de categoría P-3, uno de categoría P-2/1 y ocho del cuadro de servicios generales a la División de Medios de Información.
Сметные потребности в размере 1 672 600 долл.США отражают рационализацию структуры Департамента и предлагаемый перевод одной должности С- 5, одной С- 4, двух С- 3, одной С- 2/ 1 и восьми должностей категории общего обслуживания в Отдел средств массовой информации.La reasignación propuesta de 5 plazas de Auxiliar de Logística de Voluntarios de las Naciones Unidas mejorará la prestación de servicios de logística al personal de la Misión al asegurar que los recursos escasos se destinen de manera apropiada a prestar el máximo apoyo a las zonas de la Misión que más lo necesitan.
Предлагаемое перепрофилирование 5 временных должностей помощников по материально-техническому снабжению( добровольцы Организации Объединенных Наций) улучшит качество оказываемых персоналу Миссии материально-технических услуг, обеспечив надлежащее использование ограниченных ресурсов для оказания максимальной поддержки в тех областях деятельности Миссии, где в ней ощущается наибольшая потребность.IX.21 Teniendo en cuenta las observaciones formuladas en los párrafos IX.14 a IX.20,la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la reasignación propuesta de tres puestos(1 P-3, 2 P-2) de Viena a Nueva York, un puesto(P-2) de Viena a Nairobi y un puesto(P-4) de Nairobi a Nueva York.
IX. 21 Принимая во внимание свои замечания, содержащиеся в пунктах IX. 14-IX. 20 выше, Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод трех должностей( 1 С3, 2 С2) из Вены в Нью-Йорк, одной должности( С2) из Вены в Найроби и одной должности( С4) из Найроби в Нью-Йорк.La reasignación propuesta apoyará el trabajo de los expertos en logística y ayudará a centrarse en cuestiones administrativas y de logística, garantizando al mismo tiempo la prestación de servicios generales de oficina y apoyo administrativo, logístico y médico a todo el personal de la Misión.
Предлагаемый перевод позволит обеспечить поддержку работы экспертов по материально-техническому обеспечению и будет способствовать сосредоточению внимания на вопросах материально-технического обеспечения и административных вопросах, а также тому, чтобы всему персоналу Миссии оказывалась поддержка, связанная с общеканцелярским и административным обслуживанием, материально-техническим обеспечением и медицинским обслуживанием.El presupuesto correspondiente a 2010/11 prevé recursos para un total de 1.314 puestos, que consisten en 1.245 puestos existentes,teniendo en cuenta la reasignación propuesta de 4 puestos a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y 73 puestos nuevos, incluidas 12 plazas de personal temporario general que se convierten en puestos de plantilla.
Бюджет на 2010/ 11 год предусматривает наличие в общей сложности 1314 должностей, включающих в себя 1245 старых должностей(с учетом предлагаемого перевода четырех должностей в штат Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия) и 73 новые должности, в том числе 12 должностей временного персонала общего назначения, преобразованных в штатные должности.El aumento de la eficiencia previsto con la reasignación propuesta incluye una mejora de las capacidades de realización de previsiones analíticas y políticas, mejores aportaciones y coordinación de la labor sobre los informes trimestrales del Secretario General al Consejo de Seguridad y mayor cumplimiento de los plazos, mayor exactitud y exhaustividad para todos los productos de la Oficina de Asuntos Políticos.
Ожидается, что предлагаемое перераспределение позволит повысить эффективность деятельности благодаря укреплению аналитического потенциала и потенциала в области политического прогнозирования, повышению качества материалов, использующихся для подготовки ежеквартальных докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, и улучшению координации работы над ними, а также более строгому соблюдению сроков подготовки всех материалов Управления по политическим вопросам и обеспечению их большей точности и полноты.Las necesidades estimadas de 2.887.800 dólares, que incluyen un crecimiento negativo de 445.100 dólares, reflejan la supresión propuesta de un puesto de categoría D-1 transferido a el Departamento de Información Pública paraactividades relacionadas con el cincuentenario de las Naciones Unidas y la reasignación propuesta de un puesto de el cuadro de servicios generales a la Oficina Ejecutiva de el Secretario General y un puesto de el cuadro de servicios generales a el Servicio de Centros de Información.
Сметные потребности в размере 2 887 800 долл. США, включая отрицательный рост на 445 100 долл. США, отражают Un aumento de 2.799.400 dólares, en relación con dirección y gestión ejecutivas,se relaciona con la reasignación propuesta de los recursos y las funciones de la Oficina de Protocolo y los Servicios de Enlace, de la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
Увеличение на 2 799 400 долл. США по компоненту<<Руководство и управление>gt; связано с предлагаемым переводом ресурсов и функций Бюро протокола и связи из раздела 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению;Como se señala en el párrafo 75 supra,la función de gestión de contratos se desempeñaría en las oficinas sobre el terreno mediante la reasignación propuesta de 1 puesto de oficial de gestión de contratos( P-3) y 2 puestos de auxiliar de gestión de contratos( Servicio Móvil y voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) a cada oficina regional de Nyala, El Geneina y El Fasher.
Как указано в пункте 75 выше,в полевых отделениях управление контрактами будет осуществляться за счет предлагаемого перевода одной должности сотрудника по вопросам управления контрактами( С3) и двух должностей младших сотрудников по вопросам управления контрактами( сотрудник категории полевой службы и международный доброволец Организации Объединенных Наций) в каждое региональное отделение в Ньяле, Эль- Генейне и Эль- Фашире.La Comisión Consultiva no opone objeciones a las reasignaciones propuestas.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения.La Comisión no tiene objeción alguna a las reasignaciones propuestas.
Комитет не возражает против предлагаемого перепрофилирования.La Comisión Consultiva no opone objeciones a las reasignaciones propuestas.
Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого перераспределения должностей.Además, la Comisión Consultiva destaca que las reasignaciones propuestas tendrán lugar en julio de 2005, es decir, seis meses antes de que finalice el bienio.
Кроме того, Консультативный комитет указывает на то, что предлагаемое перераспределение будет осуществлено в июле 2005 года, т. е. за шесть месяцев до завершения двухгодичного периода.El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos examinará yaprobará las reasignaciones propuestas para todo el personal del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales en la Sede.
Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами будетрассматривать и утверждать предлагаемые переводы всех сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания в Центральных учреждениях.Las reasignaciones propuestas son resultado de la racionalización continua de los procesos de trabajo de la División de Servicios Administrativos con el fin de desplazar recursos a las esferas sustantivas para fortalecerlas.
Предлагаемая передача должностей является результатом постоянной рационализации рабочих процессов в Отделе административного обслуживания, имеющей целью перераспределение ресурсов в основные области деятельности для их укрепления.Como se indicó anteriormente, las reasignaciones propuestas están recogidas en las propuestas presupuestarias respectivas de las misiones afectadas y se analizan en los informes conexos de la Comisión Consultiva(véase el anexo VI).
Как указано выше, предлагаемый перевод должностей отражен в соответствующих Además, el Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos examinará yaprobará las reasignaciones propuestas para todos los funcionarios del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales en la Sede.
Кроме того, помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсамибудет рассматривать и утверждать предлагаемые переназначения всех сотрудников категории специалистов и сотрудников категории общего обслуживания в Центральных учреждениях.
