СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• oportuna presentación del informe
• la presentación puntual del informe

Примеры использования Своевременное представление доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет приветствует своевременное представление доклада государством- участником.
El Comité acoge con satisfacción la presentación a tiempo del informe inicial del Estado Parte.

Г-н Сисилианос( Докладчик по стране) с удовлетворением отмечает своевременное представление доклада.
El Sr. Sicilianos(Relator para el país) toma nota con satisfacción de la presentación puntual del informe.

Совет приветствует своевременное представление доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 1889( 2009).
El Consejo acoge con beneplácito la oportuna presentación del informe del Secretario General solicitado en la resolución 1889(2009).

В реальности новые добавления в пункте 5 еще больше затрудняют своевременное представление доклада Генерального секретаря.
De hecho, las nuevas adiciones al párrafo 5 hacen más difícil para el Secretario General presentar un informe a tiempo.

Комитет приветствует своевременное представление доклада государством- участником в соответствии с руководящими принципами.
El Comité se congratula de que el Estado Parte haya presentado dentro de plazo su informe, de conformidad con lo establecido en las directrices.

Комитет также выражает признательность Генеральному секретарю за своевременное представление доклада о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров.
La Comisión elogia asimismo la presentación puntual del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Прежде всего позвольте мне приветствовать своевременное представление доклада, позволившее Генеральной Ассамблее рассмотреть его в ходе первой части своей регулярной сессии.
En primer lugar, deseo celebrar la oportuna presentación del informe, que hace posible que la Asamblea General lo considere durante la primera parte de su período ordinario de sesiones.

Комитет также с признательностью отмечает уделение в докладах повышенного внимания выполнению предыдущих рекомендаций Комитета и своевременное представление доклада о последующих мерах.
También agradece la importancia que se da en el informe a la aplicación de las recomendaciones anteriores del Comité y la presentación puntual del informe de seguimiento.

Комитет отметил своевременное представление доклада Республики Корея, что отражает серьезный подход правительства этой страны к выполнению своих обязательств по Конвенции.
El Comité tomó nota de la oportuna presentación del informe de la República de Corea, que reflejaba la seriedad con que el Gobierno cumplía las obligaciones asumidas en virtud de la Convención.

Г-н Панит( Таиланд)( говорит по-английски): От имени делегации Таиланда я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и его сотрудников за своевременное представление доклада, озаглавленного" Помощь в разминировании", который содержится в документе A/ 50/ 408.
Sr. Phanit(Tailandia)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Tailandia, deseo felicitar al Secretario General y a su personal por la publicación oportuna de su informe titulado“Asistencia para la remoción de minas”, que figura en el documento A/50/408.

Комитет приветствует своевременное представление доклада и с удовлетворением отмечает, что в нем даются ответы на озабоченности, изложенные в ранее принятых заключительных замечаниях Комитета.
El Comité celebra la oportuna presentación del informe, y toma nota con agrado de que incluye respuestas a las inquietudes suscitadas en las anteriores observaciones finales del Comité.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации на своей сорок третьей сессии в 1993 году( А/ 48/ 18) приветствовал своевременное представление доклада Союзной Республики Югославии и присутствие ее делегации как свидетельство готовности данного государства продолжать диалог с Комитетом.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en su 43º período de sesiones, celebrado en 1993(A/48/18), acogió con satisfacción la oportuna presentación del informe de la República Federativa de Yugoslavia y la presencia de una delegación como señal de que el Estado parte estaba dispuesto a continuar el diálogo con el Comité.

Комитетом было отмечено своевременное представление доклада и его подготовка в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов при участии ряда неправительственных организаций( НПО).
El Comité tomó nota de la presentación oportuna del informe y de su preparación de acuerdo con los principios rectores de elaboración de informes con la participación de ONG.

ККАБВ дал высокую оценку докладу Комиссии ревизоров об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 53/ 5( том II). Он с удовлетворением отметил, в частности, своевременное представление доклада и просил постараться в будущем представлять ему доклад к началу февраля, когда он рассматривает бюджеты операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva elogió el informe de la Junta de Auditores sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/53/5(vol. II)). En particular acogió con beneplácito la presentación oportuna del informe y pidió que en el futuro se trate de tener el informe disponible a principios de febrero cuando la Comisión Consultiva considera los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет приветствует своевременное представление доклада государством- участником, дополнительную информацию, представленную делегацией в устной и письменной формах, а также данные в конструктивном духе ответы на поставленные вопросы.
El Comité acoge con satisfacción la puntual presentación del informe del Estado Parte, la información adicional verbal y escrita facilitada por la delegación y las respuestas constructivas dadas a las preguntas.

Комитет выразил свое удовлетворение по поводу представленности Парагвая на высоком уровне и предпринятых им усилий, направленных на своевременное представление доклада и добавлений к нему, что свидетельствует о его намерении выполнять требования, предъявляемые к представлению докладов, предоставлять обновленную информацию и налаживать диалог с Комитетом, который позволил бы давать более адекватное толкование Конвенции.
El Comité expresó su satisfacción por la representación de alto nivel y por el esfuerzo realizado por el Paraguay en la pronta presentación del informe y las adiciones, lo que reflejaba la intención de cumplir con las normas de presentación, ofrecer información actualizada e iniciar un diálogo con el Comité que permitiera una más adecuada interpretación de la Convención.

Комитет приветствует своевременное представление доклада государства- участника, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и его исчерпывающие письменные ответы на перечень вопросов.
El Comité celebra que el Estado parte haya presentado puntualmente su informe, elaborado de conformidad con las directrices sobre la preparación de informes, y las respuestas exhaustivas facilitadas por escrito a la lista de cuestiones.

Моя делегация присоединяется к другим делегациям и также выражает признательность Генеральному секретарю за своевременное представление доклада, который дает возможность государствам- членам Организации Объединенных Наций участвовать в важном и конструктивном интерактивном обсуждении с целью обеспечить, чтобы на саммите, запланированном на сентябрь 2005 года, были достигнуты решающие результаты.
Mi delegación se une a otras delegaciones para expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por la presentación oportuna de su informe, que ha permitido que los Estados Miembros de las Naciones Unidas participen en una interacción significativa y constructiva destinada a garantizar el logro de un resultado decisivo en la reunión de alto nivel que ha de celebrarse en septiembre de 2005.

Комитет приветствует своевременное представление доклада, общего базового документа государства- участника, а также обновленной информации к этому документу и выражает признательность за устные ответы высокопоставленной делегации государства- участника на поставленные вопросы, а также за диалог, состоявшийся с делегацией.
El Comité se felicita por la presentación puntual del informe del Estado parte, de su documento básico común y su actualización y agradece las respuestas proporcionadas oralmente por la delegación de alto nivel del Estado parte a las preguntas formuladas, así como del diálogo que ha podido establecer con la delegación.

Поэтому, хотя мы, конечно, оцениваем новую форму и своевременное представление доклада, мы также считаем целесообразным представление Советом Безопасности в течение года ряда периодических докладов Генеральной Ассамблее.
Por ello, si bien apreciamos debidamente el nuevo formato y la oportuna presentación del informe, estimaríamos también conveniente la presentación de varios informes periódicos a lo largo del año por parte del Consejo de Seguridad, dirigidos a la Asamblea General.

Г-н Сахрауи приветствует своевременное представление доклада Специального докладчика по современным формам расизма( A/ 50/ 476) и поддерживает его призыв мобилизовать средства, необходимые для проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.
El orador celebra la oportuna presentación del informe del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo(A/50/476) y apoya su llamamiento para que se movilicen los fondos necesarios para celebrar una conferencia mundial contra el racismo, la discriminación étnica y racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.

Комитет дает высокую оценку государству- участнику за своевременное представление доклада в соответствии с Конвенцией и отмечает, что третий периодический доклад был представлен лишь год спустя после издания предшествующих заключительных замечаний Комитета в июле 2005 года.
El Comité encomia al Estado parte por la presentación oportuna de informes con arreglo a la Convención y observa que su tercer informe periódico fue presentado sólo un año después de que el Comité formulara sus anteriores observaciones finales en julio de 2005.

Он с удовлетворением отмечает своевременное представление доклада государством- участником, а также подробные ответы на вопросы, поднятые на нынешней сессии и затронутые Комитетом в его заключительных замечаниях по двенадцатому периодическому докладу..
Toma nota con satisfacción de la puntual presentación del informe del Estado Parte, así como de las respuestas detalladas a las preguntas formuladas en el presente período de sesiones y a las cuestiones planteadas por el Comité en sus observaciones finales en relación con el 12º informe periódico.

Комитет выражает признательность государству- участнику за своевременное представление доклада о последующих мерах в связи с четвертым и пятым периодическими докладами, который был запрошен Комитетом после рассмотрения этих докладов в 2002 году, и за ответы на поднятые в то время вопросы, вызывающие обеспокоенность.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por haber presentado en tiempo su informe de seguimiento de sus informes periódicos quinto y sexto, que el Comité había solicitado cuando examinó dichos informes en 2002, así como por dar respuesta a las preocupaciones planteadas en esa ocasión.

Председатель( говорит по-английски): Чтобы облегчить своевременное представление доклада Комитета Генеральной Ассамблее, я хочу предложить, чтобы Докладчику в соответствии с практикой, которой придерживался Комитет на предыдущих сессиях, было предложено подготовить и представить непосредственно Генеральной Ассамблее различные главы доклада, касающиеся тех пунктов, рассмотрение которых Комитет завершил.
El Presidente(interpretación del inglés): A fin de facilitar la presentación oportuna del informe del Comité a la Asamblea General, sugiero que, de conformidad con la práctica adoptada por el Comité en períodos de sesiones anteriores, se solicite al Relator que prepare y presente directamente a la Asamblea varios capítulos del informe que cubren temas que el Comité ha terminado de examinar.

Совет Безопасности приветствует своевременное представление доклада Генерального секретаря( S/ 2010/ 173), испрошенного в резолюции 1889( 2009), и принимает к сведению содержащиеся в докладе показатели и рекомендации.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la oportuna presentación del informe del Secretario General(S/2010/173) solicitado en la resolución 1889(2009) y toma nota tanto de los indicadores como de las recomendaciones que figuran en él.

Комитет также с удовлетворением отмечает своевременное представление доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии и надеется, что в будущем администрация будет также обеспечивать, чтобы ее доклад представлялся на рассмотрение одновременно с соответствующим докладом Комиссии.
La Comisión también acoge con beneplácito la presentación oportuna del informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta y confía que, en el futuro, la Administración seguirá adoptando las disposiciones necesarias para que su informe se presente para que sea examinado al mismo tiempo que el informe conexo de la Junta.

Комитет выражает признательность государству- участнику за своевременное представление доклада, его приверженность принципу регулярного представления докладов и за направление многочисленной делегации высокого уровня для проведения встреч с членами Комитета, что говорит о том большом значении, которое правительство Российской Федерации придает своим обязательствам, вытекающим из Конвенции.
El Comité encomia al Estado Parte por la prontitud con que ha presentado su informe, por su decisión de presentar informes con regularidad y por la nutrida delegación de alto nivel que ha enviado al Comité, todo lo cual indica la importancia que el Gobierno de la Federación de Rusia asigna a las obligaciones que le corresponden en virtud de la Convención.

Своевременное представление докладов об инцидентах/ нарушениях в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Presentación oportuna de informes sobre incidentes o infracciones a la Sede de las Naciones Unidas.

Своевременное представление докладов сторонами имеет исключительно важное значение;
La presentación puntual de los informes por las partes es esencial;