Примеры использования Timely submission of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Sicilianos(Country Rapporteur)noted with satisfaction the timely submission of the report.
Комитет приветствует своевременное представление доклада государством- участником в соответствии с руководящими принципами.Mr. RECHETOV proposed that the second sentence of the paragraph should read:"It notes with satisfaction the State party's timely submission of the report, as well as.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает начать второе предложение пункта следующим образом:∀ Он с удовлетворением отмечает факт своевременного представления доклада государством- участником, а также…∀.Совет приветствует своевременное представление доклада Генерального секретаря, испрошенного в резолюции 1889 2009.During the general debate which followed, delegations expressed appreciation for the timely submission of the report of the Secretary-General to the Committee.
В ходе состоявшихся затем общих прений делегации выразили признательность за своевременное представление доклада Генерального секретаря Комитету.Комитет приветствует своевременное представление доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами Комитета.Mr. DUCREUX(Panama), introducing his country's report(CERD/C/299/Add.1),expressed gratitude for the Committee's understanding of the circumstances which had prevented the timely submission of the report.
Г-н ДУКРЕУКС( Панама), представляя It notes the timely submission of the report and thanks the State party for the core document HRI/CORE/1/Add.41/Rev.1.
Он отмечает своевременное представление доклада и выражает признательность государству- участнику за представленный им основной документ HRI/ CORE/ 1/ Add. 41/ Rev. 1.Members of the Committee expressed appreciation for the readiness of the State party to continue the dialogue with the Committee, for its timely submission of the report, and for the high level of representation participating in the discussion.
Члены Комитета выразили признательность за готовность государства- участника продолжать диалог с Комитетом, за своевременное представление доклада и за высокий уровень представительства участвующих в обсуждениях.Комитет также выражает признательность Генеральному секретарю за своевременное представление доклада о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров.During the period under review, the Council adopted a number of further measures in connection with the ongoing rationalization of its documentation and other procedures(see pt. II, chap. 29, below), some of which, relating to the format,adoption and timely submission of the report(see S/26015), were already reflected in the previous report. .
За рассматриваемый период Совет в связи с проводящейся рационализацией своей документации и другими процедурами( см. часть II, главу 29, ниже) принял ряд дальнейших мер, и некоторые из них, связанные с формой,утверждением и своевременным представлением доклада( см. S/ 26015), уже были освещены в предыдущем Measures relating to the format,adoption and timely submission of the report(S/26015) had already been implemented in the previous report. .
Меры, связанные с формой,утверждением и своевременным представлением доклада( см. S/ 26015), уже были реализованы в предыдущем Своевременная подача доклада и назначение делегации высокого уровня, состоящей из различных должностных лиц, свидетельствует о приверженности государства- участника выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией.Комитет по ликвидации расовой дискриминации на своей сорок третьей сессии в 1993 году( А/ 48/ 18) приветствовал своевременное представление доклада Союзной Республики Югославии и присутствие ее делегации как свидетельство готовности данного государства продолжать диалог с Комитетом.He welcomed the timely submission of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism(A/50/476), and supported the latter's appeal for mobilizing the funds necessary for the holding of a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance.
Г-н Сахрауи приветствует своевременное представление доклада Специального докладчика по современным формам расизма( A/ 50/ 476) и поддерживает его призыв мобилизовать средства, необходимые для проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости.ACABQ had commended the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations(A/53/5(vol. II)). It had welcomed in particular the timely submission of the report and had requested that in future efforts should be made to make the report available to it by the beginning of February when it considered the budgets for peacekeeping operations.
ККАБВ дал высокую оценку Комитет также с удовлетворением отмечает своевременное представление доклада Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии и надеется, что в будущем администрация будет также обеспечивать, чтобы ее During the ensuing general debate, delegations welcomed the timely submission of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee A/54/670.
В ходе состоявшихся затем общих прений делегации приветствовали своевременное представление доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета A/ 54/ 670.Комитет приветствует своевременное представление доклада и с удовлетворением отмечает, что в нем даются ответы на озабоченности, изложенные в ранее принятых заключительных замечаниях Комитета.Комитет подчеркивает важность своевременного представления доклада для целей постоянного анализа осуществления Конвенции в государстве- участнике.Комитет приветствует своевременное представление доклада и отмечает, что он составлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися As indicated by the President of the Security Council's note(S/1997/451)of 12 June 1997, they relate to the timely submission of the report, as well as to various information to be included in it, dealing in particular with meetings of the Council and related decisions, matters brought to the attention of the Council and the activity of subsidiary organs.
Как отмечается в записке Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451),указанные меры касаются своевременного представления доклада, а также включаемой в него разнообразной информации, затрагивающей, в частности, такие вопросы, как проведение заседаний Совета и принятие решений, выносимые на рассмотрение Совета вопросы и деятельность вспомогательных органов Совета.Комитет приветствует своевременное представление доклада, включающего статистические данные и информацию о вызывающих обеспокоенность проблемах, затронутых в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CERD/ C/ 63/ CO/ 4.Therefore, though we do of course appreciate the new format and the timely submission of the report itself, we would also consider it appropriate for a number of periodic reports to be submitted by the Security Council to the General Assembly in the course of the year.
Поэтому, хотя мы, конечно, оцениваем новую форму и своевременное представление доклада, мы также считаем целесообразным Allow me first of all to welcome the timely submission of the report, which permits the General Assembly to consider it during the first part of its regular session.
Прежде всего позвольте мне приветствовать своевременное представление доклада, позволившее Генеральной Ассамблее рассмотреть его в ходе первой части своей регулярной сессии.Совет Безопасности приветствует своевременное представление доклада Генерального секретаря( S/ 2010/ 173), испрошенного в резолюции 1889( 2009), и принимает к сведению содержащиеся в At the same time, necessary action should be taken to ensure the timely submission of the report to the Assembly in order to allow more time between its adoption in the Council and the Assembly's debate, to permit Member States to thoroughly examine and analyse it.
В то же время необходимо предпринять меры по обеспечению своевременного представления доклада Ассамблее, с тем чтобы в период после утверждения Председатель считает, что для содействия своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии следует уполномочить докладчика Комитета представить Председатель говорит, что, по его мнению, в целях содействия своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят пятой сессии Специальный комитет готов поручить Докладчику представить Председатель говорит, что, насколько он понимает, для того, чтобы содействовать своевременному представлению доклада Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, Специальный комитет хотел бы уполномочить Докладчика представить 
