СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oportuna propuesta

Примеры использования Своевременное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое тактичное и своевременное предложение.
Qué considerado y oportuno ofrecimiento.

Мы считаем, что это своевременное предложение получит должное внимание со стороны данной Конференции.
Creemos que esta oportuna propuesta será objeto de la atención de esta Conferencia.

Г-н Ватанабе( Япония) заявляет о том, что его делегация поддерживает своевременное предложение делегации Швейцарии.
El Sr. Watanabe(Japón) expresa el respaldo de la delegación del Japón a la oportuna propuesta de Suiza.

Мы надеемся, что это своевременное предложение будет серьезно рассмотрено на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esperamos que esta propuesta oportuna merezca un examen serio en este período de sesiones de la Asamblea General.

Недавние события в мире, антропогенные катастрофы и стихийные бедствия, делают это своевременное предложение еще более актуальным.
Los sucesos recientes acaecidos en el mundo, desastres naturales y provocados por el hombre, refuerzan esta oportuna propuesta.

Австрия безоговорочно поддерживает своевременное предложение г-на Ханса Корелла и в меру своих возможностей готова способствовать его принятию.
Austria apoya sin reservas esta oportuna iniciativa del Sr. Corell y hará cuanto esté en su poder para que se apruebe.

В свете этого мы рассматриваем создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, как чрезвычайно актуальное и своевременное предложение.
En vista de ello, consideramos que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia central es una propuesta importante y oportuna.

Мы надеемся, что это своевременное предложение получит серьезное рассмотрение со стороны международного сообщества с целью определения его оптимальных рамок и сроков.
Esperamos que la comunidad internacional considere seriamente esta oportuna propuesta con miras a determinar su alcance y fecha óptimos.

Мы считаем, что предложение о выработке определенных показателей для оценки или наблюдения за прогрессом в области демократизации- это своевременное предложение, которое необходимо реализовать.
Creemos que la propuesta de desarrollar algunos indicadores para evaluar o vigilar los progresos en la democratización es muy oportuna y debe ponerse en práctica.

Мы надеемся, что это своевременное предложение будет серьезно рассмотрено на этой сессии Генеральной Ассамблеи после принятия соответствующей резолюции на этот счет.
Esperamos que en este período de sesiones de la Asamblea General se aborde con seriedad esta propuesta oportuna y que luego se apruebe una resolución pertinente al respecto.

На этом этапе позвольте мне выразить искреннюю признательность моей делегации президенту Клинтону за своевременное предложение помощи в учреждении программы стипендий, которая позволит иностранным официальным лицам приезжать в Соединенные Штаты для прохождения дальнейшей подготовки по борьбе с наркотиками.
En esta ocasión, permítaseme expresar el sincero reconocimiento del oportuno ofrecimiento que realizó el Presidente Clinton relativo al establecimiento de un programa de becas que permitiría a funcionarios de otros países venir a los Estados Unidos para continuar capacitándose en la lucha contra las drogas.

Поэтому мы одобряем своевременное предложение Генерального секретаря перевести действия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и преступностью в практическое русло.
Por consiguiente, hacemos nuestra la propuesta oportuna formulada por el Secretario General para que las Naciones Unidas luchen contra la delincuencia y el terrorismo en forma operacional.

Что касается важнейшего вопроса децентра- лизации, то делегация Республики Кореи приветст- вует своевременное предложение Секретариата о расширении системы представительства Организации на местах на основе межучрежденческого сотрудни- чества и готова активно участвовать в обсуждении рекомендаций неофициальной консультативной группы.
Respecto de la cuestión básica de la descentralización, la delegación de la República de Corea acoge con beneplácito la propuesta oportuna de la Secretaría de ampliar su presencia sobre el terreno mediante la cooperación interinstitucional y está dispuesta a participar activamente en los debates sobre las recomendaciones del grupo consultivo oficioso.

По нашему мнению, это своевременное предложение, которое является важным элементом в рамках общих усилий по подключению граждан и усилению, в частности, экономики развивающихся стран.
Consideramos que es una propuesta pertinente y un elemento importante en el esfuerzo general para la participación ciudadana y para fortalecer, en particular, las economías de los países en desarrollo.

Оратор полностью поддерживает своевременное предложение Португалии об избрании третьего заместителя председателей главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
El orador apoya sin reservas la oportuna propuesta de Portugal de elegir un tercer Vicepresidente para cada una de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Генеральный секретарь выдвинул своевременное предложение о создании совместного отделения Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Европейской экономической комиссии для содействия осуществлению Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии, которая была учреждена в 1998 году для укрепления регионального сотрудничества и интеграции.
El Secretario General hizo la oportuna propuesta de establecer una oficina conjunta de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica para Europa a fin de promover el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central, establecido en 1998 con el fin de contribuir a la cooperación e integración regionales.

Южная Африка высоко оценивает щедрое и своевременное предложение правительства Кении провести эту Конференцию в Найроби-- предложение, принятое на совещании государств- участников в Бангкоке.
Sudáfrica agradece mucho la generosa y oportuna oferta del Gobierno de Kenya de que la Conferencia de Examen se celebre en Nairobi, oferta aceptada en la reunión de los Estados partes en Bangkok.

Поэтому мы искренне поддерживаем своевременное предложение Генерального секретаря учредить группу высокого уровня выдающихся личностей, которые вынесут конкретные рекомендации, в том числе и по вопросу о реформе Организации.
Por consiguiente, apoyamos de todo corazón la propuesta oportuna del Secretario General de que se cree un grupo de alto nivel integrado por personalidades eminentes destinado a formular recomendaciones concretas, entre otras, las relativas a las reformas de la Organización.

Представитель Китая сказал, что секретариат выдвинул своевременные предложения об унификации, упрощении и совершенствовании правил происхождения.
El representante de China dijo que la secretaría había hecho oportunas propuestas para la armonización, simplificación y mejora de las normas de origen.

Хочу отметить, что Узбекистан поддерживает и считает своевременным предложение Великобритании о необходимости принятия специальной Декларации, осуждающей терроризм во всех его формах.
Deseo señalar que Uzbekistán apoya la propuesta de Gran Bretaña relativa a la necesidad de aprobar una declaración especial que condene el terrorismo en todas sus formas, y considera que constituye una propuesta oportuna.

Делегация Кореи считает уместным и своевременным предложение Генерального секретаря по укреплению взаимодействия между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД с целью увеличения потенциала Организации по анализу политики в области макроэкономики.
La delegación de Corea considera apropiado y oportuno que el Secretario General haya propuesto fortalecer la cooperación entre el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la UNCTAD a fin de aumentar la capacidad institucional de análisis de políticas macroeconómicas.

В этой связи заслуживают одобрения своевременные предложения Генерального секретаря об укреплении и реорганизации ЮНЕП и Хабитат.
En ese contexto, las propuestas del Secretario General de fortalecer y reestructurar el PNUMA y el Hábitat son oportunas y útiles.

Мы имели возможность в прошлом выразить свою поддержку конструктивным и своевременным предложениям Генерального секретаря, направленным на увеличение потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
Hemos tenido ocasión en el pasado de manifestar nuestro apoyo a las sugerencias constructivas y oportunas del Secretario General para mejorar las posibilidades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Молодежь пристально следит за ходом подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и отмечает удручающий дефицит конкретных и своевременных предложений по реальному обеспечению устойчивого развития.
Hemos seguido de cerca los preparativos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y observamos la desalentadora falta de propuestas concretas y oportunas para poner en práctica medidas reales de desarrollo sostenible.

Некоторые другие делегации считали, что проект декларации является актуальным, реалистичным и своевременным предложением, отражающим необходимость укрепления и доводки надлежащей правовой основы и процедур, касающихся миротворческой, превентивной и другой соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones consideraron que el proyecto de declaración era una propuesta pertinente, realista y oportuna que reflejaba la necesidad de unificar y elaborar una base jurídica y procedimientos adecuados para las operaciones de mantenimiento de la paz, las operaciones preventivas y otras operaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Что касается пересмотренной стандартизированной модели финансирования, то Консультативный комитет полагает, что Генеральному секретарю следует проанализировать фактические расходы и накопленный опыт с тем, чтобы представлять более точное и своевременное бюджетное предложение, соответствующее фактическим результатам.
Con respecto al modelo estandarizado de financiación, la Comisión Consultiva considera que el Secretario General debería analizar los gastos reales y las lecciones aprendidas a fin de asegurar una propuesta presupuestaria más precisa y oportuna que sea acorde con la ejecución presupuestaria efectiva.

Исходя из этого, Украина рассматривает как своевременное и актуальное предложение, содержащееся в пункте 3 резолюции Комиссии ООН по правам человека 1996/ 26" Минимальные гуманитарные стандарты", об изучении возможности пересмотра национального законодательства, касающегося чрезвычайных ситуаций, для обеспечения его соответствия требованиям законности и отсутствия дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии и социального происхождения.
Sobre la base de lo anterior, Ucrania considera que la propuesta contenida en el párrafo 3 de la resolución 1996/26 de la Comisión de Derechos Humanos, titulada" normas humanitarias mínimas", de que se considere la posibilidad de revisar la legislación nacional aplicable a las situaciones de emergencia pública para asegurarse de que se ajusta a los requisitos del imperio de la ley y de que no supone discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión u origen social es oportuna y de actualidad.

Также своевременным является предложение о диалоге между Советом и Всемирной торговой организацией.
También es oportuna la propuesta de un diálogo entre el Consejo y la Organización Mundial del Comercio.

Своевременным является предложение о создании единого подразделения по борьбе с преступностью, терроризмом, контрабандой наркотиков и отмыванием денег.
Resulta muy oportuna la propuesta sobre la creación de una dependencia especial para luchar contra la delincuencia, el terrorismo, el tráfico de drogas y armas y el blanqueo de dinero.

С другой стороны, крайне актуальным и своевременным является предложение о пересмотре повестки дня.
Por otra parte, la propuesta de reorganizar el programa nos parece totalmente pertinente y oportuna.