СВОЕВРЕМЕННОГО КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento oportuno

Примеры использования Своевременного консультирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение отдачи от деятельности специальных процедур, за счет анализа недостатков в деле соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Aumento de la repercusión de la labor de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de dichos derechos.

Активизация поддержки, направленной на повышение отдачи от деятельности специальных процедур, за счет анализа недостатков в деле осуществления положений международных документов по правам человека, содействия соблюдению международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Aumento del apoyo para mejorar la repercusión de la labor de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la promoción del cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y la prestación de un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de dichos derechos.

Увеличение вклада Расширение поддержки в целях повышения результативности работы обладателей мандатов специальных процедур путем анализа пробелов в деле соблюдения международных норм в области прав человека и своевременного консультирования в целях решения проблем, связанных с серьезными и систематическими нарушениями прав человека, особенно в случае раннего предупреждения о ситуациях, серьезно угрожающих миру и/ или развитию.
Mayor contribución al análisis apoyo para mejorar las repercusiones de la labor que realizan los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, especialmente en el contexto de la alerta temprana acerca de situaciones que plantean graves amenazas para la paz o el desarrollo y asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones graves y sistemáticas de dichos derechos.

Расширение поддержки, направленной на повышение отдачи от деятельности мандатариев специальных процедур, путем проведения анализа недостатков в работе по обеспечению соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Aumento del apoyo para mejorar la repercusión de la labor de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de dichos derechos.

Расширение поддержки в целях повышения результативности работы мандатариев специальных процедур путем анализа пробелов в деле соблюдения международных норм в области прав человека и своевременного консультирования в целях решения проблем, связанных с серьезными и систематическими нарушениями прав человека.
Mayor apoyo para mejorar el impacto de la labor de los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones.

Расширение поддержки, направленной на повышение отдачи от деятельности специальных процедур, за счет анализа недостатков в деле соблюдения международных стандартов в области прав человека и своевременного консультирования по поводу грубых и систематических нарушений прав человека.
Mayor apoyo para aumentar la repercusión de la labor que realizan los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos.

Он также обсудил процедуру по внесению на рассмотрение и обсуждению таких вопросов, как биотопливо, с тем чтобы обеспечить своевременное консультирование относительно новых важных событий по проблематике биологического разнообразия.
También adoptó un procedimiento para la introducción y el examen de cuestiones tales como los biocombustibles, con el fin de asegurar un asesoramiento oportuno con respecto a nuevos acontecimientos de importancia para la diversidad biológica.

Более того, проведенные собеседования и обследования членов Совета Безопасности показывают, что вклад Отдела по делам Совета Безопасности, обеспечивающего своевременное консультирование по правилам процедуры, прецедентам и протоколу, крайне важен для эффективного функционирования Совета.
Además, las entrevistas y encuestas de los miembros del Consejo de Seguridad revelan que la contribución de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad a la prestación de asesoramiento oportuno sobre reglamentos, precedentes y protocolo es fundamental para el funcionamiento eficaz del Consejo.

Система должна обеспечивать оперативное и справедливое рассмотрение всех дел, а также компетентное, беспристрастное и своевременное консультирование при рассмотрении дисциплинарных дел.
El sistema debe permitir el examen rápido y equitativo de todos los casos y prestar un asesoramiento competente, imparcial y puntual en los casos disciplinarios.

Для своевременного выявления, диагностики и консультирования детей этой категории в республике действуют 56 психолого- медико- педагогических консультаций.
Para detectar la discapacidad oportunamente, diagnosticarla y ofrecer consultas a los niños de esa categoría en la República funcionan 56 consultas psicológico-médico-pedagógicas.

Выражая свою признательность Межправительственной группе экспертов по изменению климата и Группе по технологии и экономической оценке Монреальского протокола за их своевременный и полный ответ на просьбу Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам1.
Expresando su reconocimiento al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del Protocolo de Montreal por su respuesta oportuna y completa a la petición del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Обеспечивать внутренний надзор для Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности деятельности Организации посредством проведения внутренних ревизий, осуществления деятельности контроля, проведения инспекций и оценок, консультирования руководства и проведения расследований на независимой, профессиональной и своевременной основе.
Ocuparse de la supervisión interna de las Naciones Unidas, para hacer más útil la Organización mediante actividades independientes, profesionales y oportunas de auditoría interna, vigilancia, inspección, evaluación, consultoría de gestión e investigación.

Поэтому сотрудник будет отвечать за поддержание постоянных контактов и координации между отделениями на местах и Отделом поддержки Миссии, в частности в вопросах расширения и открытия новых отделений; оказание помощи в объединении ресурсов и заявок; обеспечение своевременного реагирования на просьбы и нужды отделений на местах; консультирование Отдела поддержки Миссии по основным вопросам, связанным с рассмотрением потребностей отделений на местах на предмет их удовлетворения; и обеспечение упорядоченного и своевременного поддержания связи с отделениями на местах и реагирования на их нужды.
Por tanto, el/la titular deberá mantener el enlace y la coordinación constante entre las oficinas sobre el terreno y el Apoyo a la Misión, especialmente en lo que respecta a la ampliación y la apertura de nuevas oficinas, ayudará a aunar los recursos y las solicitudes, asegurará una pronta respuesta a las necesidades y peticiones de las oficinas, y prestará asesoramiento a los servicios de Apoyo a la Misión sobre los aspectos sustantivos relacionados con los requisitos de las oficinas, y asegurará una pronta y eficaz comunicación para responder a ellos.

В соответствии с этим решением Департамент и ПРООН совместно отвечают за реагирование на просьбы стран в форме оказания своевременной и действенной помощи по делам полиции, судебных органов и пенитенциарных учреждений посредством обмена мировым опытом, кадрового обеспечения и консультирования по вопросам оценки, планирования, финансирования и налаживания партнерских связей.
A raíz de este acuerdo, el Departamento y el PNUD son conjuntamente responsables de responder a las solicitudes a nivel del país con asistencia puntual y de calidad en los asuntos referentes a la policía, la justicia y el sistema penitenciario, en términos de conocimiento global, gente y asesoramiento relativo a evaluaciones, planificación, financiación y asociaciones.

Управление операций будет продолжать выполнять свои основные функции, заключающиеся в своевременном консультировании Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, межправительственных органов и предоставляющих войска стран и стран, участвующих в операциях иным образом, и в направлении им результатов аналитической деятельности, в том что касается вопросов операций по поддержанию мира, комплексного планирования, эффективного управления операциями по поддержанию мира и их поддержки путем консультирования в области стратегии, политики и оперативной деятельности.
La Oficina de Operaciones seguirá cumpliendo sus funciones básicas de aportar asesoramiento y análisis oportunos al Consejo de Seguridad, a la Asamblea General, a los órganos intergubernamentales y a los países que aportan contingentes o hacen otro tipo de aportaciones sobre cuestiones de mantenimiento de la paz y sobre la planificación integrada, la dirección eficaz y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la orientación política, operacional y en materia de políticas.

Управление операций будет продолжать выполнять свои основные функции, заключающиеся в своевременном консультировании Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, межправительственных органов и предоставляющих войска стран и стран, участвующих в операциях иным образом, и в направлении им результатов аналитической деятельности, в том что касается вопросов операций по поддержанию мира, комплексного планирования, эффективного управления операциями по поддержанию мира и их поддержки, в частности путем консультирования в области политики и оперативной деятельности, решения вопросов обеспечения безопасности и учета гендерных аспектов.
La Oficina de Operaciones seguirá cumpliendo sus funciones básicas de aportar asesoramiento y análisis oportunos a el Consejo de Seguridad, a la Asamblea General, a los órganos intergubernamentales y a los países que aportan contingentes y a otros países que hacen aportaciones sobre cuestiones de mantenimiento de la paz y sobre la planificación integrada, la dirección eficaz y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz mediante, entre otras cosas, la orientación de política y operacional, la gestión de la seguridad y la incorporación de la perspectiva de género.

В своем приветственном заявлении он напомнил участникам сессии о том, что ВОКНТА был учрежден в соответствии со статьей 9 Конвенции с целью своевременного представления информации и консультирования по научным и техническим вопросам, связанным с Конвенцией.
Dio la bienvenida a los participantes y recordó que el OSACT se había creado de conformidad con el artículo 9 de la Convención para que suministrara a tiempo información y asesoramiento sobre cuestiones científicas y tecnológicas relacionadas con la Convención.

Совет ИКАО учредил целевую группу высокого уровня по внедрению систем СНН/ УВП ИКАО в составе представителей государств и технических международных организаций для консультирования ИКАО по вопросу о том, каким образом она могла бы лучше помочь государствам обеспечить своевременное и эффективное по затратам внедрение систем СНН/ УВП, на основе которых в будущем будет создана глобальная система управления воздушными перевозками.
El Consejo de la OACI ha establecido un grupo de tareas de aplicación de los sistemas CNS/ATM de la OACI de alto nivel compuesto por representantes de los Estados y las organizaciones internacionales técnicas para asesorar sobre la mejor manera en que la OACI puede prestar asistencia a los Estados en la aplicación efectiva y rentable de los sistemas CNS/ATM en apoyo del futuro sistema mundial de gestión del tráfico aéreo.

Предоставлено своевременное надлежащее консультирование по 400( 100 процентов) письмам Генерального секретаря, ориентирующим государства- члены в вопросах поддержания мира.
Se facilitó asesoramiento apropiado y oportuno en relación con todas las cartas del Secretario General(400) en que se ofrecía orientación a los Estados Miembros sobre cuestiones de mantenimiento de la paz.

Чтобы решить эту проблему, проводится обследование на ВИЧ в пренатальных женских консультациях наряду с добровольным консультированием и своевременным лечением ВИЧ- положительных беременных женщин.
Para hacer frente a este problema se realizan pruebas del VIH en las clínicas de atención prenatal con asesoramiento voluntario y tratamiento temprano para las embarazadas con VIH positivo.

Оказание руководящим сотрудникам в полевых миссиях своевременной юридической помощи и их консультирование по вопросам политики.
Prestación de asesoramiento jurídico y normativo puntual al personal sobre el terreno de categoría superior.

Это позволит Исполнительному совету обеспечивать<< своевременное, хорошо информированное и тщательно продуманное консультирование и руководствоgt;gt;.
Esto permitiría que la Junta Ejecutiva proporcionara orientaciones y direcciones oportunas, basadas en información y bien ponderadas.

Международным субъектам, особенно Организации Объединенных Наций, следует обеспечивать своевременную и высококачественную поддержку и консультирование правительства Сьерра-Леоне по вопросам разработки и осуществления программ и политики обеспечения занятости молодежи и расширения ее прав и возможностей;
Los agentes internacionales, en especial las Naciones Unidas, deberían proporcionar asesoramiento y apoyo oportunos y de calidad al Gobierno de Sierra Leona en la formulación y ejecución de programas y políticas de empleo y empoderamiento de los jóvenes;

Кроме того, Управление людских ресурсов предлагает, чтобы еще один сотрудник по правовым вопросам( С3) из Группы поддержки политики Отдела организационного развития обеспечивал своевременное юридическое консультирование Группы по вопросам поведения персонала, которую предлагается учредить в Центральных учреждениях, с целью добиться того, чтобы процедуры Организации Объединенных Наций, применяемые в миссиях, соответствовали общей кадровой политике Организации.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos propone que se contrate a otro oficial jurídico( P-3) para la Dependencia de Apoyo Normativo de la División para el desarrollo de los recursos humanos, que ofrecería asesoramiento normativo y jurídico oportuno a la dependencia de conducta de el personal propuesta en la Sede a fin de asegurar que los procedimientos de las Naciones Unidas se apliquen en las misiones de una forma compatible con la política general de recursos humanos de la Organización.

Было обеспечено своевременное консультирование и подготовка рекомендаций для Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и консультирование государств- членов.
Se proporcionó asesoramiento y orientación oportunos al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y se prestó asesoramiento a los Estados Miembros.