СВОЕВРЕМЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones oportunas
• asesoramiento oportuno

Примеры использования Своевременные рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это даст ей возможность на постоянной основе предоставлять ЮНИДО своевременные рекомендации в отношении упомянутых стандартов.
Esa experiencia le permitiría hacer recomendaciones oportunas y continuas a la ONUDI en relación con las IPSAS.

Консультативному комитету по закупкам оказывают содействие региональные консультативные комитеты по закупкам, которые дают страновым отделениям аналогичные своевременные рекомендации.
El Comité Asesor de Adquisiciones cuenta con el apoyo de comités asesores de adquisiciones regionales, que prestan asesoramiento oportuno similar a las oficinas en los países.

Экономический и Социальный Совет расширяет имеющийся у него экспертный опыт, чтобы обеспечить самые современные и своевременные рекомендации по статистическим показателям.
El Consejo Económico y Social está ampliando sus servicios de expertos para prestar asesoramiento avanzado y oportuno sobre los indicadores estadísticos.

Давать государствам конкретные и своевременные рекомендации о применимом международном праве, в частности праве в области прав человека, в связи с принимаемыми или предлагаемыми мерами, законами и практикой;
Formule recomendaciones específicas y oportunas a los Estados en relación con el derecho internacional aplicable, en especial las normas sobre derechos humanos, en relación con las medidas, leyes y prácticas vigentes y propuestas;

Управление будет укреплять свой потенциал, необходимый для проведения углубленного анализа с учетом развития событий в этих областях, и представлять государствам- членам, по их просьбе, своевременные рекомендации практического характера.
La Oficina aumentará su capacidad para efectuar estudios más a fondo y hacer el seguimiento de los acontecimientos que ocurran en esos ámbitos, y proporcionará a los Estados Miembros, a solicitud de estos, asesoramiento oportuno y práctico.

Подразделения авиационной безопасности в полевых миссиях обеспечивают, чтобы руководство миссий получало своевременные рекомендации по вопросам авиационной безопасности и чтобы обеспечивалось соблюдение положений Программы авиационной безопасности миссии.
Las estructuras de seguridad aérea de las misiones sobre el terreno velan por que la administración de la misión reciba puntualmente asesoramiento sobre cuestiones de seguridad aérea y se sigan las disposiciones del programa de seguridad aérea en las misiones.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его превосходный доклад<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений>gt;( A/ 62/ 217) и выразить ему признательность за содержащиеся в этом докладе своевременные рекомендации.
Deseamos felicitar al Secretario General por su excelente informe sobre el seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey y agradecerle las recomendaciones oportunas que aparecen en el informe.

Словакия призывает Секретариат продолжать укреплять свой аналитический потенциал в целях раннего выявления возможных конфликтов и предоставлять Совету Безопасности и другим соответствующим органам точную информацию и своевременные рекомендации, с тем чтобы они имели возможность принять необходимые превентивные меры.
Eslovaquia insta a la Secretaría a que siga fortaleciendo su capacidad de análisis para la detección temprana de posibles conflictos y a que facilite al Consejo de Seguridad y demás órganos pertinentes información precisa y asesoramiento oportunos para que se tomen las medidas preventivas necesarias.

Для того чтобы КЮ помогла полностью и своевременно удовлетворять эти просьбы согласно оперативным требованиям, КЮ нужны достаточные ресурсы, позволяющие ей каждодневно следить за развитием событий в каждой миссии, с тем чтобы она могла давать своевременные рекомендации.
Con el fin de atender esas solicitudes de forma completa y oportuna como dictan las necesidades operacionales, la Oficina del Asesor Jurídico necesita recursos suficientes para poder seguir diariamente los acontecimientos que tienen lugar en cada misión a fin de prestar un asesoramiento puntual.

Указанная рабочая группа стремится к обеспечению согласованного, комплексного и эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на ситуации, связанные с переходом, предоставляя консолидированные своевременные рекомендации системе Организации Объединенных Наций и отмечая, как существующие средства программирования могут быть укреплены для согласования различных видов помощи.
El grupo de trabajo tiene por objeto propiciar una respuesta coherente, integrada y efectiva de las Naciones Unidas a las situaciones de transición, aportando una orientación global y oportuna al sistema de las Naciones Unidas, y destacar las posibilidades de reforzar los instrumentos de programación existentes con el fin de.

В целях обеспечения эффективности этих усилий Управление будет укреплять свой потенциал/ возможности для проведения более подробного анализа с учетом развития событий в этих областях и представлять государствам- членам, по их просьбе, своевременные рекомендации практического характера.
Para hacerlo eficazmente, la Oficina aumentará su capacidad de efectuar estudios más a fondo, manteniéndose al corriente de los acontecimientos en estas esferas, y proporcionará a los Estados Miembros el asesoramiento oportuno y práctico que soliciten.

В этой связи доклад Генерального секретаря Совету Безопасности об источниках конфликтов в Африке содержит некоторые своевременные рекомендации, такие, например, как отмена нетарифных барьеров, которые особенно отрицательно влияют на наименее развитые страны, освобождение экспорта наименее развитых стран от таможенных пошлин и конверсия их двусторонних налогов в субсидии.
A ese respecto, el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre las fuentes de conflicto en África contiene algunas recomendaciones oportunas, como la supresión de las barreras no arancelarias, que afectan especialmente a los países menos adelantados, la aplicación de una franquicia arancelaria a las exportaciones de los países menos adelantados y la conversión de su deuda bilateral en donaciones.

В целях обеспечения эффективности этих усилий Управление будет укреплять свой потенциал, необходимый для проведения более углубленного анализа с учетом развития событий в этих областях, и представлять государствам- членам, по их просьбе, своевременные рекомендации практического характера.
Para hacerlo eficazmente, la Oficina aumentará su capacidad para efectuar estudios más a fondo y hacer el seguimiento de los acontecimientos que ocurran en esos ámbitos, y proporcionará a los Estados Miembros, a solicitud de estos, asesoramiento oportuno y práctico.

Он также является подтверждением того, что исполнение Генеральной Ассамблеей своих обязанностей в этой области диктует необходимость обеспечения возможностей для наблюдения, что позволит установить факты и указать на агрессора, а также возможны своевременные рекомендации Генеральной Ассамблеи государствам-- членам Организации Объединенных Наций в интересах принятия коллективных действий, которые должны быть незамедлительными, чтобы быть эффективными.
También corrobora que, para que la Asamblea General cumpla con sus responsabilidades en ese sentido, es preciso que pueda observar para determinar los hechos y denunciar a los agresores, y presentar a los Miembros de las Naciones Unidas la recomendación oportuna para que adopten una acción colectiva que, para ser eficaz, debería ser inmediata.

Некоторые государства- члены полагают, что помимо таких существующих официальных процедур, как предоставление консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, можно было бы также рассмотреть вопрос о создании дополнительных механизмов взаимодействия, через которые государства- члены могли бы получать своевременные рекомендации и экспертные заключения о новых вызовах и возникающих проблемах.
Algunos Estados Miembros propusieron que, aparte de los arreglos oficiales vigentes, como el reconocimiento de entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, se podrían considerar otros mecanismos de colaboración que permitan a los Estados Miembros recabar oportunamente insumos y conocimientos especializados sobre los nuevos desafíos y los problemas en ciernes.

И поэтому моя делегация настоятельно призывает 66 членов Конференции по разоружению рассматривать себя не только в качестве служителей индивидуальных, узконациональных интересов, но и в качестве представителей всей Организации Объединенных Наций и глобального сообщества, представляя нашим столицам, держащим в руках ключ к прогрессу на КР, надлежащие и своевременные рекомендации.
Así, por esa razón, para mi delegación, los 66 miembros de la Conferencia de Desarme deberían considerarse a sí mismos no exclusivamente como representantes de los limitados intereses nacionales de determinados países, sino como representantes de las Naciones Unidas en general y de toda la comunidad mundial, mediante la formulación de recomendaciones apropiadas y oportunas a nuestras distintas capitales, de las que depende el progreso en la Conferencia de Desarme.

Совет Безопасности приветствует встречу Генерального секретаря с сомалийскими сторонами, которая состоялась 8 июля 2004 года в Мбагати, Кения, просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о событиях на Конференции по национальному примирению в Сомали и выносить своевременные рекомендации о том, какие дополнительные меры могли бы быть приняты Советом в поддержку Конференции и ее итоговgt;gt;.
El Consejo de Seguridad observa con beneplácito la reunión del Secretario General con las partes somalíes que tuvo lugar el 8 de julio de 2004 en Mbagathi(Kenya), pide al Secretario General que lo mantenga informado periódicamente sobre la evolución de la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia y que haga recomendaciones oportunas sobre las nuevas medidas que podría tomar el Consejo para apoyar la Conferencia y sus resultados.".

Совет, возможно, захочет рассмотреть средства наиболее эффективного использования знаний и опыта своих комитетов экспертов для подготовки ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития и, в частности, предложить Комитету по политике в области развития предоставлять своевременные рекомендации по конкретным мерам, которые могут в максимальной степени содействовать прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
El Consejo tal vez desee estudiar cómo aprovechar al máximo los conocimientos de sus comités de expertos para preparar los exámenes anuales a nivel ministerial y los foros sobre cooperación para el desarrollo, y en particular invitar al Comité de Políticas de Desarrollo a proporcionar un asesoramiento oportuno sobre medidas concretas que puedan maximizar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В целях обеспечения эффективности своей работы Управление будет укреплять потенциал, необходимый для проведения более тщательного анализа, в том числе с учетом развития событий в соответствующих областях, и представления государствам- членам по их просьбе своевременных рекомендаций практического характера.
Para hacerlo eficazmente, la Oficina aumentará su capacidad para efectuar estudios más a fondo y hacer el seguimiento de los acontecimientos que ocurran en esos ámbitos, y proporcionará a los Estados Miembros, a solicitud de estos, asesoramiento oportuno y práctico.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания), касаясь последствий правопреемства государств для юридических лиц говорит, что ему представляется своевременной рекомендация Специального докладчика о том, чтобы Комиссия рассматривала этот вопрос отдельно от вопроса, касающегося гражданства физических лиц.
El Sr. PASTOR RIDRUEJO(España), refiriéndose a los efectos de la sucesión de Estados sobre las personas jurídicas, dice que le parece acertada la recomendación del Relator Especial de que la CDI trate esa cuestión separadamente de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales.

Мы считаем своевременными рекомендации Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по реформированию и обновлению деятельности Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Секретариата, а также относительно создания Комиссии по миростроительству.
Nos parecen oportunas las recomendaciones del Secretario General con respecto a la reforma y revitalización de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y de la Secretaría, así como la recomendación de crear una Comisión de Consolidación de la Paz.

Моя делегация стала бы соавтором данного проекта резолюции, если бы 13- часовая разница во времени между столицей моей страны и Нью-Йорком не препятствовала получению нами своевременной рекомендации по данному вопросу.
Mi delegación hubiera patrocinado este proyecto de resolución si no hubiera sido por las 13 horas de diferencia entre la capital de mi país y Nueva York, que me impidieron recibir a tiempo instrucciones sobre este tema.

Другая весьма своевременная рекомендация Комиссии заключается в том, чтобы учредить на экспериментальной основе систему вознаграждений или поощрительных выплат за хорошую работу.
Otra recomendación sumamente oportuna de la CAPI es la de introducir a título experimental y en algunas organizaciones recompensas y gratificaciones por rendimiento.

Более широкое предоставление государствам- членам, национальным и международным организациям и другим учреждениям надежных и своевременных рекомендаций, данных, информации и сведений аналитического характера по связанным с сокращением предложения аспектам проблемы незаконных наркотиков.
Mayor acceso de los Estados Miembros, las organizaciones nacionales e internacionales y otras instituciones a orientación fiable y oportuna, datos, información y análisis relativos a los aspectos de reducción de la oferta del fenómeno de las drogas ilícitas.

В то же время правительство не представило своевременные ответы на рекомендации этого учреждения, как требует закон, и только несколько рекомендаций были выполнены.
Sin embargo, el Gobierno no respondió a tiempo a las recomendaciones de dicha institución como exigía la ley y se habían puesto en práctica pocas recomendaciones..

Углубленные и своевременные исследования, дискуссии и рекомендации в отношении политики для конечных пользователей.
Investigaciones, deliberaciones y recomendaciones de política detalladas, a fondo y oportunas que beneficien a los usuarios finales.

В настоящее время он дает своевременные и профессиональные рекомендации по вопросам, касающимся безопасности, в том числе благодаря более тщательной оценке угроз и рисков.
Este Departamento proporciona asesoramiento profesional oportuno sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, para lo cual, entre otras cosas, realiza evaluaciones más exhaustivas de las amenazas y los riesgos.

Государство принять своевременные последующие меры и осуществить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других международных органов;
El Estado dé un seguimiento oportuno y aplique las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de otros órganos internacionales;

Данная служба доверия представляет собой доступный инструмент национального масштаба, позволяющий оказывать немедленную юридическую помощь и психологическую поддержку женщинам в кризисных ситуациях, а также давать им своевременные специальные рекомендации по юридическим или административным вопросам;
Es una herramienta a nivel nacional accesible e inmediata de atención a mujeres, que les brinda apoyo e intervención breve en momentos de crisis y de emergencia, apoyo emocional y asesoría jurídica. También proporciona orientación oportuna y específica en procedimientos jurídicos o administrativos;

Совет приветствует неустанные усилия своей Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и просит ее утвердить, при административной поддержке Секретариата, своевременные выводы и рекомендации в соответствии с резолюцией 1612( 2005).
El Consejo elogia la labor continua de su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados y le solicita que, con el apoyo administrativo de la Secretaría, adopte conclusiones y recomendaciones sin demora, conforme a lo dispuesto en la resolución 1612(2005).