СВОЕВРЕМЕННЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• timely advice
• timely recommendations

Примеры использования Своевременные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременные рекомендации по текущим вопросам финансово- хозяйственной деятельности;
Timely recommendations on current issues of a financial and economic activity;

Это даст ей возможность на постоянной основе предоставлять ЮНИДО своевременные рекомендации в отношении упомянутых стандартов.
That would allow it to make timely and continuous recommendations to UNIDO regarding IPSAS.

Представлять более четкие, более конкретные и своевременные рекомендации Президиуму КС и председателям; улучшать качество письменных материалов.
Provide clearer, more tailored and timely advice to the COP Bureau and presiding officers; improve written material.

Экономический и Социальный Совет расширяет имеющийся у него экспертный опыт, чтобы обеспечить самые современные и своевременные рекомендации по статистическим показателям.
The Economic and Social Council was extending its expertise to provide cutting-edge and timely advice on statistical indicators.

Консультативному комитету по закупкам оказывают содействие региональные консультативные комитеты по закупкам, которые дают страновым отделениям аналогичные своевременные рекомендации.
The advisory committee on procurement is supported by regional advisory committees on procurement, which provide similar timely advice to country offices.

Система разрабатывалась для узкого круга специалистов под их постоянным контролем, своевременные рекомендации и большой опыт позволили в кратчайшие сроки реализовать такой большой продукт.
The system is designed for a narrow circle of specialists under their constant supervision, timely advice and experience allowed us to quickly achieve such a great product.

Давать государствам конкретные и своевременные рекомендации о применимом международном праве, в частности праве в области прав человека, в связи с принимаемыми или предлагаемыми мерами, законами и практикой;
To make specific and timely recommendations to States concerning the applicable international law, in particular human rights law, in relation to actual and proposed measures, laws and practices;

Управление будет укреплять свой потенциал, необходимый для проведения углубленного анализа с учетом развития событий в этих областях, и представлять государствам- членам, по их просьбе, своевременные рекомендации практического характера.
The Office will enhance its capacity for more in-depth analysis, keeping track of developments in those areas, and provide Member States with timely and practical advice, as requested.

Подразделения авиационной безопасности в полевых миссиях обеспечивают, чтобы руководство миссий получало своевременные рекомендации по вопросам авиационной безопасности и чтобы обеспечивалось соблюдение положений Программы авиационной безопасности миссии.
Aviation safety structures in field missions ensure that mission management receives timely advice on aviation safety matters and that the provisions of the Mission Aviation Safety Programme are followed.

В докладе содержатся своевременные рекомендации по активизации глобальных усилий в области разоружения и нераспространения для рассмотрения правительствами в ходе подготовки к Обзорной конференции, и мы настоятельно просили бы делегации ознакомиться с этим докладом.
The report contains timely recommendations for reinvigorating global disarmament and non-proliferation efforts for consideration by Governments in the lead-up to the Review Conference, and we would urge people to look into the report.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС разделяет оптимизм г-на Кьерума, который считает, что Комитету, возможно, удавалось предотвращать перерастание жестоких конфликтов в геноцид, направляя некоторым государствам- участникам надлежащие своевременные рекомендации.
Mr. Lindgren Alves shared the optimism of Mr. Kjaerum, who considered that the Committee had probably made it possible to prevent violent conflicts from degenerating into genocide by making appropriate and timely recommendations aimed at certain States parties.

На основе результатов работы Канцелярии и консультаций с коллегами в рамках системы Организации Объединенных Наций Специальный советник представляет Генеральному секретарю и, по мере необходимости, Совету Безопасности своевременные рекомендации в отношении проблемных ситуаций посредством консультативных записок и брифингов.
Based on the work of the Office and on consultations with colleagues in the United Nations system, the Special Adviser provides timely advice to the Secretary-General and, as appropriate, to the Security Council, on situations of concern, through advisory notes and briefings.

Для того чтобы КЮ помогла полностью и своевременно удовлетворять эти просьбы согласно оперативным требованиям, КЮ нужны достаточные ресурсы, позволяющие ей каждодневно следить за развитием событий в каждой миссии, с тем чтобы она могла давать своевременные рекомендации.
In order to address those requests in a comprehensive and timely fashion, as dictated by operational requirements, OLC requires adequate resources to be able to follow the developments in each mission on a daily basis, if it is to give timely advice.

Словакия призывает Секретариат продолжать укреплять свой аналитический потенциал в целях раннего выявления возможных конфликтов и предоставлять Совету Безопасности и другим соответствующим органам точную информацию и своевременные рекомендации, с тем чтобы они имели возможность принять необходимые превентивные меры.
It urged the Secretariat to continue to enhance a system of early warning analysis of potential sources of conflict which would provide the Security Council and other concerned organizations with accurate information and timely advice so that the necessary preventive action could be taken.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки упорядочили и упростили действующие в Центральных учреждениях процедуры реагирования на кризисные ситуации, чтобы ускорить четко обоснованное принятие решений и выносить более эффективные и своевременные рекомендации полевым операциям.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have streamlined and simplified Headquarters crisis response procedures to expedite well-informed decision-making and more effective and timely advice to field operations.

Указанная рабочая группа стремится к обеспечению согласованного, комплексного и эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на ситуации, связанные с переходом, предоставляя консолидированные своевременные рекомендации системе Организации Объединенных Наций и отмечая, как существующие средства программирования могут быть укреплены для согласования различных видов помощи.
The working group aims at fostering a coherent, integrated and effective United Nations response to situations in transition, providing consolidated and timely guidance to the United Nations system, and emphasizing how existing programming tools can be strengthened to achieve coherence among different types of assistance.

В целях обеспечения эффективности этих усилий Управление будет укреплять свой потенциал, необходимый для проведения углубленного анализа с учетом развития событий в этих областях, и представлять государствам- членам, по их просьбе, своевременные рекомендации практического характера.
In order to do so effectively, the Office will enhance its capacity for more in-depth analysis, keeping track of developments in those areas, and will provide Member States with timely and practical advice, as requested.

В этой связи доклад Генерального секретаря Совету Безопасности об источниках конфликтов в Африке содержит некоторые своевременные рекомендации, такие, например, как отмена нетарифных барьеров, которые особенно отрицательно влияют на наименее развитые страны, освобождение экспорта наименее развитых стран от таможенных пошлин и конверсия их двусторонних налогов в субсидии.
In that regard, the Secretary-General's report to the Security Council on conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa contained some relevant recommendations, such as the elimination of tariff barriers affecting the least developed countries in particular, the duty-free treatment of the exports of least developed countries and the conversion of their bilateral debt into grants.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его превосходный доклад<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений>>( A/ 62/ 217) и выразить ему признательность за содержащиеся в этом докладе своевременные рекомендации.
We wish to congratulate the Secretary-General on his excellent report on the follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus(A/62/217), and thank him for the timely recommendations it contains.

Совет Безопасности приветствует встречу Генерального секретаря с сомалийскими сторонами, которая состоялась 8 июля 2004 года в Мбагати, Кения, просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о событиях на Конференции по национальному примирению в Сомали и выносить своевременные рекомендации о том, какие дополнительные меры могли бы быть приняты Советом в поддержку Конференции и ее итогов.
The Security Council welcomes the Secretary-General's meeting with the Somali parties on 8 July 2004 in Mbagathi, Kenya, requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed on developments at the Somali National Reconciliation Conference and to make timely recommendations on what additional measures could be taken by the Council in support of the Conference and its outcome.

И поэтому моя делегация настоятельно призывает 66 членов Конференции по разоружению рассматривать себя не только в качестве служителей индивидуальных, узконациональных интересов, но и в качестве представителей всей Организации Объединенных Наций и глобального сообщества, представляя нашим столицам, держащим в руках ключ к прогрессу на КР, надлежащие и своевременные рекомендации.
It is for this reason that my delegation urges the 66 members of the Conference on Disarmament to see themselves, not as serving individual narrow national interests, but as representing the entire United Nations and the global community through the formulation of appropriate and timely recommendations to our capitals which hold the key to progress in the Conference.

Совет, возможно, захочет рассмотреть средства наиболее эффективного использования знаний и опыта своих комитетов экспертов для подготовки ежегодных обзоров на уровне министров и форумов по вопросам сотрудничества в области развития и, в частности, предложить Комитету по политике в области развития предоставлять своевременные рекомендации по конкретным мерам, которые могут в максимальной степени содействовать прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
The Council might want to consider how best to draw upon the expertise of its expert committees to prepare the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and in particular to invite the Committee for Development Policy to provide timely advice on concrete actions that can maximize progress in the attainment of the internationally agreed development goals.

Некоторые государства- члены полагают, что помимо таких существующих официальных процедур, как предоставление консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, можно было бы также рассмотреть вопрос о создании дополнительных механизмов взаимодействия, через которые государства- члены могли бы получать своевременные рекомендации и экспертные заключения о новых вызовах и возникающих проблемах.
Some Member States suggested that, apart from existing formal arrangements, such as consultative status with the Economic and Social Council, additional engagement mechanisms could also be considered to enable Member States to seek timely input and expertise on new challenges and emerging issues.

Он также является подтверждением того, что исполнение Генеральной Ассамблеей своих обязанностей в этой области диктует необходимость обеспечения возможностей для наблюдения, что позволит установить факты и указать на агрессора, а также возможны своевременные рекомендации Генеральной Ассамблеи государствам-- членам Организации Объединенных Наций в интересах принятия коллективных действий, которые должны быть незамедлительными, чтобы быть эффективными.
It also reaffirms that the discharge by the General Assembly of its responsibilities in those respects calls for possibilities of observation that would ascertain the facts and expose aggressors, and for the possibility of the timely recommendation by the General Assembly to Members of the United Nations for collective action which, to be effective, should be prompt.

Отмечая, что в целях проведения обзора соблюдения Протокола той или иной Стороной и вынесения полезных и своевременных рекомендаций Совещанию Сторон Комитет по выполнению должен иметь доступ к точной и обновленной информации.
Noting that, in order to review the compliance of a Party to the Protocol and to make useful and timely recommendations to the Meeting of the Parties, the Implementation Committee must have access to accurate and up-to-date information.

Более широкое предоставление государствам- членам, национальным и международным организациям и другим учреждениям надежных и своевременных рекомендаций, данных, информации и сведений аналитического характера по связанным с сокращением предложения аспектам проблемы незаконных наркотиков.
The increased availability to Member States, national and international organizations and other institutions of reliable and timely guidance, data, information and analyses relating to the supply reduction aspects of the illicit drug phenomenon.

Моя делегация стала бы соавтором данного проекта резолюции, если бы 13- часовая разница во времени между столицей моей страны и Нью-Йорком не препятствовала получению нами своевременной рекомендации по данному вопросу.
My delegation would have become a sponsor of this draft resolution had not the 13-hour difference between my capital and New York prevented our receipt of timely advice on the matter.

Отмечая, что Департаменту операций по поддержанию мира принадлежит ведущая роль в решении всех оперативных вопросов, связанных с планированием и проведением комплексных операций по поддержанию мира, Специальный комитет отмечает роль Комиссии по миростроительству в вынесении, при наличии соответствующей просьбы, своевременных рекомендаций относительно предусмотренной мандатами деятельности по миростроительству, осуществляемой миротворческими операциями Организации Объединенных Наций, в частности посредством обеспечения того, чтобы эта деятельность носила устойчивый характер и соответствовала стратегиям миростроительства.
While noting that the Department of Peacekeeping Operations is in the lead on all operational matters relating to the planning and the conduct of integrated peacekeeping operations, the Special Committee notes the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice when requested on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular by ensuring that those activities are sustainable and in conformity with peacebuilding strategies.

Целью данной подпрограммы является обеспечение управления на основе: а продолжения проведения независимых и объективных оценок исполнения регулярного бюджета и осуществления внебюджетных операций и программ Организации с точки зрения выполнения поставленных задач и целей согласно замыслу соответствующего директивного органа; обеспечения надежности и достоверности информации; соответствия политике, правилам, планам и процедурам; обеспечения сохранности активов; и экономичного, эффективного и действенного использования ресурсов; и b предоставления своевременных рекомендаций, касающихся устранения недостатков.
The objectives of the subprogramme are to provide management with( a) continuing independent and objective assessments of the performance of regular budgetary and extrabudgetary operations and programmes of the Organization with regard to the accomplishment of established objectives and goals in accordance with the intents of the related legislative authority; reliability and integrity of information, compliance with policies, regulations, plans and procedures; the safeguarding of assets; and economical and effective use of resources; and( b) timely recommendations for corrective measures.

Отмечая, что Департаменту операций по поддержанию мира принадлежит ведущая роль в решении всех оперативных вопросов, связанных с планированием и проведением комплексных операций по поддержанию мира, Специальный комитет отмечает роль Комиссии по миростроительству в деле вынесения, при наличии соответствующей просьбы, своевременных рекомендаций относительно предусмотренной мандатами деятельности по миростроительству в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, в частности посредством обеспечения того, чтобы эта деятельность осуществлялась на устойчивой основе и в соответствии с более долгосрочными стратегиями миростроительства и оперативной деятельности.
While noting that the Department of Peacekeeping Operations is in the lead on all operational matters relating to the planning and conduct of integrated peacekeeping operations, the Special Committee notes the role of the Peacebuilding Commission in providing timely advice when requested on mandated peacebuilding activities undertaken by United Nations peacekeeping operations, in particular by ensuring that those activities are sustainable and in conformity with longer-term peacebuilding strategies and engagement.