СВОЕВРЕМЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• timely consultations
• timely advice
• timely consultation

Примеры использования Своевременных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рассчитываем на проведение детальных и своевременных консультаций по данному вопросу с заинтересованными делегациями.
We expect extensive and timely consultations with interested delegations on the issue.

В этой связи решения относительно будущего МООНЭЭ должны приниматься после полных и своевременных консультаций с принимающей страной.
In this regard, for decisions on the future of UNMEE it is necessary to hold full and timely consultations with the host country.

Проведение регулярных и своевременных консультаций между членами и нечленами Совета Безопасности должно стать частью нормальных рабочих процедур Совета.
Regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council should be established as part of the standard operating procedures of the Council.

Страны должны сами устанавливать свои приоритеты с помощью широких, обстоятельных и своевременных консультаций и поддерживать успешные мероприятия.
Countries must set their own priorities through participatory, meaningful and timely consultations and build support for successful action.

Невозможно переоценить значение своевременных консультаций между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и странами- донорами, в особенности на начальном этапе миссии.
The importance of timely consultations between the Security Council, troop-contributing countries and donor countries could not be overemphasized, particularly at the start of a mission.

Подготовка докладов должна проводиться вовремя, после надлежащих, тщательных и своевременных консультаций с соответствующими правительствами правило шести недель.
Preparations of reports should be undertaken in time, after due, thorough and timely consultation with the Governments concerned 6-week rule.

Проведение всесторонних и своевременных консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, является важным для успешного осуществления операций по поддержанию мира.
Inclusive and timely consultations between the Security Council, the Secretariat and troop- and police-contributing countries were critical to the success of peacekeeping operations.

Члены Совета вновь подчеркнули, что они серьезно подходят к выполнению возложенной на них задачи представления необходимых и своевременных консультаций по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Board members reaffirmed the seriousness with which they took their task of offering relevant and timely advice on matters within the area of arms limitation and disarmament.

Однако у ОИГ имеются большие вопросы, касающиеся непроведения Руководящим комитетом надлежащих и своевременных консультаций, ограниченности понимания им деятельности системы Организации Объединенных Наций и отсутствия у него анализа.
However, JIU had major concerns relating to the Steering Committee's lack of proper and timely consultation, its limited understanding of how the United Nations system operated and its lack of analysis.

Он предложил, чтобы Совет создал группу экспертов по вопросу о защите гражданских лиц, которая стала бы неофициальным форумом, объединяющим всех членов Совета на уровне экспертов, для проведения транспарентных, систематических и своевременных консультаций по вопросам защиты гражданских лиц.
He proposed the creation by the Council of an expert group on the protection of civilians which would serve as an informal forum that would bring together all Council members at the expert level for transparent, systematic and timely consultations on matters related to the protection of civilians.

Требует от ЮНИСЕФ проведения транспарентных и своевременных консультаций с Исполнительным советом, чтобы обеспечить достаточное время для обсуждения вопросов, а также представления Исполнительному совету всех комментариев и рекомендаций государств- членов в отношении проектов документов по страновым программам до начала их официального рассмотрения;
Requests UNICEF to ensure a transparent and timely consultation process with the Executive Board, to provide sufficient time for discussion, and to ensure that all comments and recommendations made by Member States with regard to the draft country programme documents be made available to Executive Board members prior to formal consideration of the country programme documents;

Принимая к сведению, в строго предварительном порядке, рекомендации, содержащиеся в докладе консультанта, представители участников хотели бы вновь подтвердить необходимость предоставления Правлению своевременных консультаций и надлежащей информации, с тем чтобы оно могло делать обоснованные выводы и предложения.
In noting, on a strictly preliminary basis, the recommendations made in the consultant's report, the Participants' representatives wish to reiterate the need to ensure timely consultation and adequate information to the Board to allow for informed observations and suggestions.

Управление, состоящее из трех региональных отделов( Африки, Азии и Ближнего Востока, Европы и Латинской Америки) отвечает за предоставление своевременных консультаций и аналитических данных Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, странам, предоставляющим войска, и другим участвующим в операциях странам, стратегических, политических и оперативных рекомендаций, а также за планирование и поддержку полевых миссий.
The Office, comprising the three regional divisions(Africa, Asia and Middle East, and Europe and Latin America), is responsible for providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly and troop- and other contributing countries, providing policy, political and operational guidance, and planning and supporting field missions.

Просит ЮНИСЕФ обеспечить проведение транспарентных и своевременных консультаций с Исполнительным советом, предусмотреть выделение достаточного времени для обсуждения вопросов и обеспечить доведение до сведения членов Исполнительного совета всех замечаний и рекомендаций государств- членов относительно проектов документов по страновым программам, до начала официального рассмотрения этих документов;
Requests UNICEF to ensure a transparent and timely consultation process with the Executive Board, to provide sufficient time for discussion, and to ensure that all comments and recommendations made by Member States with regard to the draft country programme documents be made available to Executive Board members prior to formal consideration of the country programme documents;

Они согласились изыскивать дальнейшие пути укрепления отношений между обоими советами, в том числе, в соответствующих случаях, посредством проведения более эффективных ежегодных консультативных встреч, своевременных консультаций и совместных миссий обоих советов на места в целях выработки согласованных позиций и стратегий в каждом конкретном случае при рассмотрении конфликтных ситуаций в Африке.
They agreed to elaborate further ways of strengthening relations between the two Councils, including through more effective annual consultative meetings and the holding of timely consultations and collaborative field missions of the two Councils, as appropriate, to formulate cohesive positions and strategies on a case-by-case basis in dealing with conflict situations in Africa.

Соответствующие процедуры для проведения регулярных и своевременных консультаций между членами Совета Безопасности, при содействии Секретариата, и государствами, предоставляющими войска для участия в операциях по поддержанию мира, а также государствами, которые в перспективе могли бы предоставлять войска, имеют существенно важное значение в обеспечении транспарентности в отношениях и координации деятельности между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Suitable arrangements for regular and timely consultations between members of the Security Council, assisted by the Secretariat, and States contributing troops to peacekeeping operations, as well as prospective troop contributors, are essential in enhancing transparency and coordination between the United Nations and Member States.

Управление, состоящее из четырех региональных отделов( Африканский отдел I, Африканский отдел II, Отдел Азии и Ближнего Востока и Отдел Европы и Латинской Америки) отвечает за предоставление своевременных консультаций и аналитических данных Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, странам, предоставляющим войска, и другим участвующим в операциях странам, стратегических, политических и оперативных рекомендаций, а также за планирование и поддержку полевых миссий.
The Office, comprising four regional divisions(Africa I and II, Asia and Middle East, and Europe and Latin America), is responsible for providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly and troop- and other contributing countries, providing policy, political and operational guidance, and planning and supporting field missions.

Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости повышения эффективности отношений между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, в том числе путем повышения результативности ежегодных консультативных совещаний, проведения своевременных консультаций и организации-- в надлежащих случаях-- совместных выездных миссий обоих Советов для выработки в каждом конкретном случае согласованной позиции и стратегии в целях урегулирования конфликтных ситуаций в Африке.
The Security Council reiterates the importance of establishing a more effective relationship between the Security Council and the African Union Peace and Security Council including through achieving more effective annual consultative meetings, the holding of timely consultations, and collaborative field missions of the two Councils, as appropriate, to formulate cohesive positions and strategies on a case-by-case basis in dealing with conflict situations in Africa.

В этой связи Специальный комитет приветствует продолжающееся взаимодействие между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству, включая предоставление по просьбе Совета Безопасности своевременных консультаций в поддержку обсуждений в Совете предусмотренных мандатами задач миростроительства в странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, в тех случаях, когда это применимо, подчеркивая при этом, что такие задачи должны соответствовать приоритетам, установленным на национальном уровне, и сосредоточиваться на развитии национального потенциала.
In this regard, the Special Committee welcomes the continued interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission, including the provision of timely advice to support the Council's deliberations on mandated peacebuilding tasks related to countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, where applicable, upon the request of the Security Council, emphasizing that these tasks should respond to nationally identified priorities and should be focused on developing national capacities.

Постановляет в консультации с Советом мира и безопасности разрабатывать новые способы укрепления отношений между обоими Советами, в том числе путем повышения эффективности ежегодных консультативных совещаний, проведения своевременных консультаций и организации-- в надлежащих случаях-- совместных выездных миссий обоих Советов для выработки в каждом конкретном случае согласованной позиции и стратегии в целях урегулирования конфликтных ситуаций в Африке;
Decides, in consultation with the Peace and Security Council, to elaborate further ways of strengthening relations between the two Councils, including by achieving more effective annual consultative meetings, the holding of timely consultations, and collaborative field missions of the two Councils, as appropriate, to formulate cohesive positions and strategies on a casebycase basis in dealing with conflict situations in Africa;

По мнению ОИГ, хотя в докладе содержатся важные рекомендации, направленные на укрепление механизмов управления и надзора, ему присущи и некоторые серьезные недостатки, обусловленные непроведением надлежащих и своевременных консультаций, ограниченным пониманием процесса функционирования системы Организации Объединенных Наций и-- во многих случаях-- отсутствием глубокого анализа, в результате чего сделанные выводы оказались основанными не на проверенных фактах, а на поверхностных заявлениях.
In the view of JIU, while the report provides important recommendations for strengthening governance and oversight, it has some serious shortcomings that stem from a lack of proper and timely consultation, a limited understanding of how the United Nations system operates and in many cases a lack of analysis, basing conclusions on face-value statements rather than on ascertained facts.

Под эффективными консультациями понимаются реальные и своевременные консультации.
Effective consultation means real and timely consultation.

Своевременные консультации не только обеспечивали эффективность использования государственных ресурсов, но и могли бы дать внутренне перемещенным лицам чувство причастности и контроля за своей жизнью.
Timely consultations would not only ensure the efficient use of Government resources, but might also give internally displaced persons a sense of ownership and control over their lives.

Своевременная консультация опытного врача поможет узнать диагноз и получить ценные медицинские рекомендации, которые помогут избавиться от неприятных симптомов.
The timely consultation of experienced doctor will help to find out the diagnosis and obtain valuable medical recommendations, which will help to get rid of unpleasant symptoms.

Во-первых, следует проводить регулярные и своевременные консультации между членами и нечленами Совета Безопасности, учрежденные как часть стандартной оперативной процедуры Совета.
First, there should be regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council, established as part of the Council's standard operating procedures.

Удовлетворение потребностей клиентов в обоснованных, исчерпывающих и своевременных консультациях по юридическим и смежным нормативным вопросам.
Needs of clients for sound, comprehensive and timely advice on legal and related policy matters are met.

Компетентная своевременная консультация часть пути к прогрессивному развитию в личном и профессиональном плане.
Competent and timely consultation is part of the path to progressive development in both professional and personal plan.

Она приветствовала практику некоторых государств- перевозчиков и операторов, которые перед отправкой груза проводят своевременные консультации с соответствующими прибрежными государствами, и предложила другим сторонам следовать этой практике.
It welcomed the practice of some shipping States and operators of undertaking timely consultations with relevant coastal States in advance of shipments and invited others to do so.

Департаменту операций по поддержанию мира предоставлялись своевременные консультации и указания по миссиям по поддержанию мира.
Timely advice and guidance on peacekeeping missions was provided to the Department of Peacekeeping Operations.

Путем предоставления своевременной консультации персоналу по тем делам, которые еще не совсем подготовлены для судебного процесса, можно предотвратить ненужное разбирательство.
By providing timely advice to staff in cases not ripe for litigation, unnecessary proceedings could be prevented.