СВОЕВРЕМЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de consultas oportunas
• asesoramiento a tiempo
• oportuna de consultas

Примеры использования Своевременных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рассчитываем на проведение детальных и своевременных консультаций по данному вопросу с заинтересованными делегациями.
Esperamos que se celebren consultas amplias y oportunas con las delegaciones interesadas sobre este asunto.

В этой связи решения относительно будущего МООНЭЭ должны приниматься после полных и своевременных консультаций с принимающей страной.
A este respecto, para adoptar decisiones sobre el futuro de la MINUEE es necesario celebrar consultas plenas y oportunas con el país receptor.

Проведение регулярных и своевременных консультаций между членами и нечленами Совета Безопасности должно стать частью нормальных рабочих процедур Совета.
Deberían celebrarse consultas periódicas y oportunas entre miembros y no miembros del Consejo de Seguridad como parte de los procedimientos operativos habituales del Consejo.

Страны должны сами устанавливать свои приоритеты с помощью широких, обстоятельных и своевременных консультаций и поддерживать успешные мероприятия.
Los países deben establecer sus propias prioridades a través de consultas participativas, significativas y oportunas y generar apoyo para las acciones exitosas.

Невозможно переоценить значение своевременных консультаций между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и странами- донорами, в особенности на начальном этапе миссии.
No está demás insistir en la importancia de las consultas entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y los países donantes, sobre todo al inicio de las misiones.

Подготовка докладов должна проводиться вовремя, после надлежащих, тщательных и своевременных консультаций с соответствующими правительствами( правило шести недель).
Los informes deberán prepararse de forma oportuna una vez celebradas las consultas necesarias, exhaustivas y puntuales con los gobiernos interesados(la norma de las seis semanas).

Эти процедуры обеспечивают последовательность программ, использование стандартной терминологии и проведение своевременных консультаций- как внутренних, так и с партнерами.
Esos procedimientos contribuyen a asegurar la coherencia de los programas, la utilización de terminología normalizada y la celebración oportuna de consultas, tanto internamente como con los asociados.

Однако у ОИГ имеются большие вопросы, касающиеся непроведения Руководящим комитетом надлежащих и своевременных консультаций, ограниченности понимания им деятельности системы Организации Объединенных Наций и отсутствия у него анализа.
Sin embargo, la Dependencia tiene serias inquietudes ante la falta de consultas oportunas y adecuadas por el Comité Directivo, su limitada comprensión de la forma en que funciona el sistema de las Naciones Unidas y su falta de análisis.

Будет оказываться содействие проведению своевременных консультаций между исполнительными руководителями при подготовке новых инициатив в области политики и при разработке всеобъемлющих вспомогательных ответных мер в связи с различными аспектами крупных международных событий.
Se facilitará eficazmente la celebración oportuna de consultas entre los jefes ejecutivos en el momento de considerar nuevas iniciativas de política o de formular respuestas integrales y complementarias a diferentes aspectos de los principales acontecimientos internacionales.

Он предложил, чтобы Совет создал группу экспертов по вопросу о защите гражданских лиц, которая стала бы неофициальным форумом, объединяющим всех членов Совета на уровне экспертов, для проведения транспарентных, систематических и своевременных консультаций по вопросам защиты гражданских лиц.
Propuso que el Consejo creara un grupo de expertos sobre la protección de los civiles, a modo de foro oficioso, que reuniera a todos los miembros del Consejo a nivel de expertos para celebrar consultas transparentes, sistemáticas y oportunas sobre cuestiones relacionadas con la protección de los civiles.

Генеральная конференция МАГАТЭ призвала соответствующие государства способствовать проведению с МАГАТЭ-- на соответствующем этапе-- своевременных консультаций по тем аспектам работы новых ядерных установок, которые связаны с гарантиями, с целью облегчить будущий процесс осуществления гарантий.
La Conferencia General del OIEA ha alentado a los Estados concernidos a que promuevan la celebración de consultas con el OIEA en una fase temprana y oportuna acerca de aspectos relacionados con las salvaguardias que sean de interés para las nuevas instalaciones nucleares, con objeto de facilitar la aplicación de las salvaguardias en el futuro.

Организационные положения: b. КС определяет надлежащую периодичность сессий КНТ, включая возможность синхронизации сессий КНТ и Комитета по рассмотрению осуществления конвенции( КРОК), в целях обеспечения преемственности и предоставления КС своевременных консультаций по вопросам политики с учетом стратегического плана.
Disposiciones institucionales: b La CP decidirá la frecuencia apropiada de las reuniones del CCT, incluida la posibilidad de sincronizar sus reuniones con las del CRIC, a fin de garantizar la continuidad y dar asesoramiento a tiempo en materia de políticas a la Conferencia de las Partes(CP), de acuerdo con este plan estratégico.

В этом отношении Колумбия придает особое значение проведению своевременных консультаций между специализированными учреждениями системы и правительствами тех стран, где они размещаются, с тем чтобы обеспечить соответствие гуманитарных программ Организации Объединенных Наций национальным планам и стратегиям.
En ese sentido, Colombia atribuye importancia fundamental a la consulta oportuna de los organismos del sistema con los Gobiernos de los países en donde tiene presencia, a fin de asegurar que los programas y acciones de las Naciones Unidas en el campo humanitario resulten concordantes con los planes y políticas nacionales.

Глава VI- Рамки деятельности по осуществлению, пункт 14 а ii: КС определяет надлежащую периодичность сессий КНТ, включая возможность синхронизации сессий КНТ и КРОК, в целях обеспечения преемственности в работе и предоставления КС своевременных консультаций по вопросам политики в соответствии со стратегическим планом.
Capítulo VI- Marco de aplicación, párrafo 14, a ii: La CP decidirá la frecuencia apropiada de las reuniones del CCT, incluida la posibilidad de sincronizar sus reuniones con las del CRIC, a fin de garantizar la continuidad y dar asesoramiento a tiempo en materia de políticas a la CP, de acuerdo con este plan estratégico.

Они согласились изыскивать дальнейшие пути укрепления отношений между обоими советами, в том числе, в соответствующих случаях, посредством проведения более эффективных ежегодных консультативных встреч, своевременных консультаций и совместных миссий обоих советов на места в целях выработки согласованных позиций и стратегий в каждом конкретном случае при рассмотрении конфликтных ситуаций в Африке.
Decidieron seguir elaborando nuevos medios de fortalecer las relaciones entre los dos Consejos, por medios como reuniones consultivas anuales más eficaces, consultas oportunas y misiones sobre el terreno en las que colaboren los dos Consejos, según proceda, a fin de formular posiciones y estrategias coherentes para cada caso al hacer frente a las situaciones de conflicto en África.

Глава VI- Основы деятельности по осуществлению, А. Комитет по науке и технике, а Организационные положения: ii КС определяет надлежащую периодичность сессий КНТ, включая возможность синхронизации сессий КНТ и КРОК, в целях обеспечения преемственности и предоставления КС своевременных консультаций по вопросам политики с учетом стратегического плана.
Capítulo VI- Marco de aplicación, A. Comité de Ciencia y Tecnología, a Disposiciones institucionales: ii La CP decidirá la frecuencia apropiada de las reuniones del CCT, incluida la posibilidad de sincronizar sus reuniones con las del CRIC, a fin de garantizar la continuidad y dar asesoramiento a tiempo en materia de políticas a la Conferencia de las Partes(CP), de acuerdo con este plan estratégico.

Они согласились изыскивать дальнейшие пути укрепления отношений между обоими советами, в том числе, в соответствующих случаях, посредством проведения более эффективных ежегодных консультативных встреч, своевременных консультаций и совместных миссий обоих советов на места в целях выработки согласованных позиций и стратегий в каждом конкретном случае при рассмотрении конфликтных ситуаций в Африке.
Decidieron elaborar nuevos medios de fortalecer sus relaciones, por ejemplo, mediante reuniones consultivas anuales más eficaces y la realización de consultas oportunas y de misiones sobre el terreno en las que colaboren los dos Consejos, según proceda, a fin de formular posiciones y estrategias coherentes para cada caso al hacer frente a las situaciones de conflicto en África.

Управление, состоящее из трех региональных отделов( Африки, Азии и Ближнего Востока, Европы и Латинской Америки) отвечает за предоставление своевременных консультаций и аналитических данных Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, странам, предоставляющим войска, и другим участвующим в операциях странам, стратегических, политических и оперативных рекомендаций, а также за планирование и поддержку полевых миссий.
La Oficina, integrada por tres divisiones regionales(África, Asia y el Oriente Medio y Europa y América Latina), presta asesoramiento y análisis oportunos al Consejo de Seguridad, a la Asamblea General y a los países que aportan contingentes o hacen otro tipo de aportaciones mediante la orientación política, operacional y en materia de políticas y la planificación y el apoyo a las misiones sobre el terreno.

Принимая к сведению, в строго предварительном порядке, рекомендации, содержащиеся в докладе консультанта, представители участников хотели бы вновь подтвердить необходимость предоставления Правлению своевременных консультаций и надлежащей информации, с тем чтобы оно могло делать обоснованные выводы и предложения.
Al tomar nota, de forma estrictamente preliminar, de las recomendaciones formuladas en el informe del consultor, los representantes de los afiliados deseamos reiterar la necesidad de consultar oportunamente al Comité Mixto y mantenerlo debidamente informado para que pueda formular observaciones y propuestas con conocimiento de causa.

Соответствующие процедуры для проведения регулярных и своевременных консультаций между членами Совета Безопасности, при содействии Секретариата, и государствами, предоставляющими войска для участия в операциях по поддержанию мира, а также государствами, которые в перспективе могли бы предоставлять войска, имеют существенно важное значение в обеспечении транспарентности в отношениях и координации деятельности между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
Para aumentar la transparencia y la coordinación entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros es indispensable establecer mecanismos adecuados que permitan la celebración periódica y oportuna de consultas entre los miembros del Consejo de Seguridad, con la asistencia de la Secretaría, y los Estados que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como con los que puedan aportarlos más adelante.

Комитет рекомендует государству- участнику полностью выполнить рекомендации Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц, согласно которым государству- участнику следует обеспечить проведение своевременных консультаций с внутренне перемещенными лицами на следующем этапе восстановления городских коллективных центров, с уделением особого внимания вопросу всестороннего участия женщин, являющегося одним из инструментов расширения прав и возможностей женщин.
Recomienda que el Estado parte aplique plenamente las recomendaciones formuladas por el Representante del Secretario General para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos respecto de la necesidad de velar por que, en la próxima fase de la rehabilitación de los centros urbanos colectivos, se consulte oportunamente a los desplazados internos y se preste particular atención a la participación plena de las mujeres, como medio de empoderamiento.

В своем решении 3/ СОР. 8 о десятилетнем плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), известном как" Стратегия", КС продемонстрировала то значение, которое она придает организационным мероприятиям КНТ, постановив синхронизировать сессии КНТ и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в целях обеспечения преемственности в работе и предоставления КС своевременных консультаций по вопросам политики в соответствии со Стратегией.
En su decisión 3/COP.8, relativa al marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018), conocido como la Estrategia, la CP demostró la importancia que asignaba a los arreglos institucionales del CCT al decidir sincronizar las reuniones del CCT y del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) a fin de garantizar la continuidad y dar asesoramiento a tiempo en materia de políticas a la Conferencia de las Partes, de acuerdo con la Estrategia.

По мнению ОИГ, хотя в докладе содержатся важные рекомендации, направленные на укрепление механизмов управления и надзора, ему присущи и некоторые серьезные недостатки, обусловленные непроведением надлежащих и своевременных консультаций, ограниченным пониманием процесса функционирования системы Организации Объединенных Наций и-- во многих случаях-- отсутствием глубокого анализа, в результате чего сделанные выводы оказались основанными не на проверенных фактах, а на поверхностных заявлениях.
A juicio de la DCI, si bien en el informe se formulan recomendaciones importantes para fortalecer la gobernanza y la supervisión, también se observan en él algunas deficiencias importantes debidas a la falta de consultas oportunas y adecuadas, a la falta de un conocimiento cabal de la forma en que funciona el sistema de las Naciones Unidas y, en muchos casos, a una falta de análisis, lo que ha hecho que las conclusiones se basen, más que en hechos comprobados, en aseveraciones sin fundamentar.

Своевременные консультации не только обеспечивали эффективность использования государственных ресурсов, но и могли бы дать внутренне перемещенным лицам чувство причастности и контроля за своей жизнью.
Timely consultations would not only ensure the efficient use of Government resources, but might also give internally displaced persons a sense of ownership and control over their lives.

Отдел также оказывал расширенную основную и техническую секретариатскую поддержку государствам- членам и другим участникам запланированных заседаний, предоставляя своевременные консультации в соответствии с установленными процедурами.
La División prestó mayor apoyo sustantivo y técnico de secretaría a los Estados Miembros y otros participantes en las reuniones estipuladas ofreciendo asesoramiento oportuno y ajustado a los procedimientos establecidos.

Что касается Франции, полномочия на ассигнования государственных средств необходимо испрашивать у соответствующего контрольного органа, с которым в этой связи необходимо провести своевременные консультации.
En el caso de Francia, había que pedir al organismo de supervisión pertinente autorización para comprometer fondos públicos, para lo cual había que celebrar consultas oportunamente.

Принимать последующие меры в связи с объявленным намерением укреплять партнерские связи с неправительственными организациями, в том числе в рамках национального форума, который планируется провести в ПортоПренсе, и проводить своевременные консультации с неправительственными организациями по вопросам законодательства, определяющего их статус.
Asegurar el seguimiento de la intención anunciada de fortalecer la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, con inclusión de un foro nacional que deberá realizarse en Port-au-Prince, y celebrar oportunamente consultas con organizaciones no gubernamentales sobre normas relativas a su condición.

Комитет рассчитывает, что эти ресурсы позволят Управлению обеспечить своевременные консультации и укрепить центральную роль Управления по правовым вопросам как главной правовой службы Организации( см. A/ 62/ 7, пункт III. 16), в том числе в отношении деятельности по поддержанию мира.
La Comisión espera que con estos recursos la Oficina podrá ofrecer asesoramiento oportuno y fortalecer el papel fundamental de la Oficina de Asuntos Jurídicos como el servicio jurídico central de la Organización(véase A/62/7, párr. III.16), incluso en lo que respecta a las actividades de mantenimiento de la paz.

Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению расширил поддержку государств- членов и других участников запланированных заседаний в том, что касается вопросов существа и конференционного обслуживания, дополнив ее своевременными консультациями с соблюдением соответствующих процедурных норм для председателей и бюро межправительственных органов, а также государств- членов и наблюдателей.
La División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias prestó un mejor apoyo sustantivo y de gestión de conferencias a los Estados Miembros y otros participantes en las reuniones organizadas suministrando asesoramiento oportuno y con arreglo a los procedimientos a los presidentes y las mesas de los órganos intergubernamentales y a los Estados Miembros y observadores.

Подчеркивает потребность во всеобъемлющей информации, касающейся предлагаемых расходов и взносов из всех источников финансирования, включая информацию о штатном расписании, которая должна представляться Комитету постоянных представителей17 заблаговременно до рассмотрения программы работы и бюджета, и просит Директора- исполнителя проводить своевременные консультации по подготовке всех программ работы и бюджетов в будущем до направления в другие соответствующие органы;
Pone de relieve la necesidad de contar con información exhaustiva en relación con los proyectos de gastos y contribuciones con cargo a todas las fuentes de financiación, incluida la información sobre la dotación de personal que se ha de proporcionar a el Comité de Representantes Permanentes17 con antelación suficiente a el examen de el programa de trabajo y presupuesto, y solicita a el Director Ejecutivo que celebre oportunamente consultas sobre la preparación de todos los programas de trabajo y presupuestos en el futuro antes de transmitirlos a otros órganos competentes;