УРАВНОВЕШИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equilibrar
• compensar
• contrarrestar
• de equilibrio

Примеры использования Уравновешивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доска уравновешивания PVC Woodgrain.
Tablero del ajuste del PVC de.

Спереди он сталкивается с огромным давлением, и, следовательно, не получает достаточно силы для уравновешивания гравитации.
Esto produce presión insustancial en la cara, y, consecuentemente, no suficiente empuje hacia arriba para contrarrestar la gravedad.

Различные критерии уравновешивания благосостояния потребителей.
Diversas pruebas de compensación del bienestar de los consumidores.

Концепция уравновешивания интересов выражена в пункте 9 комментария к статье 5 выше, который гласит следующее:.
El concepto de equilibrio de intereses se expresa en el párrafo 9 del comentario al artículo 5 supra, que dice así:.

Таким образом, исполнительная ветвь власти функционирует в качестве системы сдерживания и уравновешивания по отношению к Кабинету министров.
El poder ejecutivo del Gobierno funciona, por consiguiente, como un sistema de control y contrapeso con respecto al Consejo de Ministros.

Вопрос уравновешивания законных интересов безопасности и индивидуального права на неприкосновенность личной жизни требует глобального ответа.
La cuestión de equilibrar los intereses legítimos en materia de seguridad y el derecho a la privacidad de una manera que proteja los derechos humanos exige una respuesta mundial.

Цели, установленные ниже этого минимума, были классифицированы в качестве неэффективных для уравновешивания потенциальной переоценки показателей работы.
Aquellos objetivos cuyo nivel fue inferior a dichas normas mínimas se clasificaron como débiles para compensar una posible sobreestimación de las tasas de rendimiento.

Многие делегации отметили необходимость уравновешивания и укрепления взаимосвязей между экономической, социальной и экологической составляющими устойчивого развития.
Muchas delegaciones señalaron la necesidad de equilibrar y fortalecer los vínculos entre los pilares económico, social y ambiental del desarrollo sostenible.

Однако улучшений в энергоэффективности транспортных средств и неископаемых видов топлива все равно недостаточно для уравновешивания растущей потребности в транспорте.
No obstante, las mejoras en el aprovechamiento de la energía de los vehículos y los combustibles no fósiles todavía no bastan para contrarrestar el aumento de la demanda del transporte.

Комплекс мер для<< наименее развитых стран-- плюс>gt; был сочтен необходимым для уравновешивания интересов и распределения ответственности между различными членами ВТО.
Se ha determinado que el paquete de medidas" países menos adelantados plus" es necesario para lograr un equilibrio entre los diversos intereses de los miembros de la OMC y distribuir la carga.

Международные нормы ИС предусматривают правовые меры, которые могут применяться в национальных законах для уравновешивания прав и интересов правообладателей общества.
Las normas internacionales en materia de propiedad intelectual proporcionan las medidas legales que pueden adoptarse en las leyes nacionales para equilibrar los derechos e intereses de los titulares de derechos y el público.

Для уравновешивания этих потенциальных ограничивающих факторов все результаты анализа дополнялись данными из источников данных, перечисленных в пункте 7 выше, в целях подкрепления результатов исследования.
Para contrarrestar estas posibles limitaciones, todos los análisis se cotejaron con los datos de las fuentes indicadas en el párrafo 7 del presente informe, con vistas a reforzar los resultados del estudio.

Поэтому нужен пакт солидарности для отыскания наилучших и наиболее эффективных способов уравновешивания предложения труда со спросом на него при полном уважении разнообразия заинтересованных людей.
Por lo tanto, hace falta un pacto de solidaridad para encontrar la manera mejor y más eficaz de equilibrar la oferta y la demanda laboral, respetando plenamente al mismo tiempo la diversidad de las personas afectadas.

В перспективе необходимо диверсифицировать энергетические ресурсы, а также поощрять использование возобновляемых источников энергии, внедрение механизмов уравновешивания спроса и предложения, а также повышение энергоэффективности.
En adelante, sería preciso diversificar los recursos energéticos y promover la energía renovable, los mecanismos de ajuste de la oferta y la demanda y la eficiencia energética.

Потенциал в этой области также является ключевым условием преодоления разрыва между производителями и потребителями и уравновешивания влияния многонациональных корпораций влиянием всемирной сети связанных между собой организаций.
Esta capacidad también es fundamental para salvar la brecha entre los productores y los consumidores y compensar la influencia de las empresas transnacionales con una red mundial de organizaciones afiliadas.

Ввиду затруднительности уравновешивания подобных прав и обязательств представляется, что Комиссии в настоящее время не стоит подготавливать проект статей по вопросам, рассматриваемым в четвертом докладе.
En vista de la dificultad de lograr un equilibrio entre esos derechos y obligaciones, no vale la pena que en este momento la Comisión prepare un proyecto de artículos sobre las cuestiones tratadas en su cuarto informe.

КПЧШ заявила, что недавнее насильственное выселение с фермы Дейл в Англии представляет собой пример отказа в принятии правозащитных стратегий для уравновешивания прав общин цыган/ тревеллеров и оседлых общин.
La SHRC dijo que el reciente desalojo forzado de Dale Farm, en Inglaterra, era un ejemplo de que no se adoptaban estrategias basadas en los derechos humanos para conciliar los derechos de las comunidades gitanas o nómadas con los de las comunidades asentadas.

В тематических исследованиях подчеркивается роль, которую могут играть такие фонды в национальном экономическом развитии, и подчеркивается важность уравновешивания технических задач по созданию пенсионной системы и определению политических задач, связанных с согласованием различных интересов в поддержку пенсионных реформ.
En los estudios monográficos se hizo hincapié en la función que esos fondos pueden desempeñar en el desarrollo económico nacional y se destacó la importancia de equilibrar los problemas técnicos derivados de la planificación de las pensiones y los problemas políticos planteados por la necesidad de armonizar diferentes intereses en apoyo de las reformas de las pensiones.

Было подчеркнуто, что публичное финансирование служит для уменьшения зависимости партий и кандидатов от частных средств, которые могут сделать их подверженными экономическому влиянию, а также для уравновешивания соперничества в ходе выборов.
Se resaltó que la financiación pública servía para reducir la dependencia de los partidos y los candidatos respecto de los recursos privados, que podían exponerlos a una influencia económica, así como para equilibrar la contienda electoral.

Г-н Элбахи( Судан) говорит, что создание мира, пригодного для детей, останется труднодостижимой целью для развивающихся стран без надлежащего уравновешивания проблем в области экономики и развития и поддержки промышленно развитых стран.
El Sr. Elbahi(Sudán) dice que la construcción de un mundo apropiado para los niños seguirá siendo un objetivo difícil de alcanzar para los países en desarrollo sin un equilibrio adecuado entre las preocupaciones económicas y de desarrollo y el apoyo de las naciones industrializadas.

Эти события побуждают разработчиков политики возобновить их поддержку всеобъемлющему подходу к первичному медико-санитарному обслуживанию для уравновешивания раздробленности систем здравоохранения, достижения справедливости в области здравоохранения, пропаганды мер по обеспечению безопасности здоровья на уровне общин и обеспечения всестороннего и координируемого реагирования на потребности отдельных лиц и их семей в медицинской помощи.
Esos hechos han llevado a los formuladores de políticas a renovar su apoyo al enfoque de una atención primaria de salud integral para contrarrestar la fragmentación de los sistemas de salud, lograr la equidad sanitaria, promover la seguridad sanitaria a nivel de las comunidades y aportar una respuesta integral y coordinada a las necesidades de atención de salud de las personas y sus familias.

Нам, экономистам, известно, что расширение роли правительства за пределы предоставления истинных общественных благ, таких как оборона, государственная безопасность, правосудие, а также предоставления гражданам стимулов для уравновешивания эффекта истинных сбоев рыночного механизма, имеет много отрицательных сторон.
Los economistas sabemos que ampliar al gobierno más allá de su papel básico de ofrecer bienes públicos verdaderos como la defensa, la seguridad pública y la justicia, y dar a los ciudadanos incentivos para equilibrar los efectos de los verdaderos fracasos del mercado tiene muchas desventajas.

И последней по счету тенденцией является повышение гибкости и расширение масштабов дерегулирования в рамках экономики, которое, в позитивном плане, может обеспечить лучшие возможности для уравновешивания производственной и репродуктивной функций и которое в негативном плане может привести к утрате социальной защиты, а также к снижению качества занятости и обеспечения занятости.
La última tendencia es el aumento de la flexibilidad y la liberalización de la economía que puede crear, en su aspecto positivo, mejores oportunidades para equilibrar las funciones productiva y reproductiva, pero en su aspecto negativo puede llevar a una falta de protección social, así como a la disminución de la calidad y de la seguridad del empleo.

С интересом была воспринята система назначения" лучших из проигравших", при которой Избирательная комиссия назначает до четырех членов Законодательного собрания из числа лиц, набравших большее число голосов среди кандидатов, проигравших на выборах, для уравновешивания представительства различных расовых и этнических общин в Законодательном собрании.
Se toma nota con interés del sistema de los perdedores mejor situados, que contempla la designación por la Comisión Electoral de hasta cuatro miembros de la Asamblea Nacional entre los perdedores mejor situados en la elección, con miras a equilibrar la representación de las distintas comunidades raciales y étnicas en la Asamblea Nacional.

Теперь странам необходимо рассмотреть вопрос о том, как они смогут повысить эффективность своей деятельности как в пределах своих границ, так и совместно со своими соседями, в целях реагирования и уравновешивания изменений, вызванных наращиванием сельскохозяйственного производства и возможными отрицательными последствиями роста глобализации для аспектов здоровья человека и окружающей среды.
Se precisaba que los países considerasen el modo de trabajar con mayor eficiencia, tanto dentro de sus fronteras como con sus países vecinos, para responder a los cambios resultantes de la necesidad de una mayor producción agrícola y compensar los posibles efectos negativos de un aumento en la mundialización respecto de la salud humana y el medio ambiente.

Основные тенденции и новые приоритеты развивающихся стран, такие как повышение ответственности и расширение возможностей на национальном уровне, усиление опоры на внутренние ресурсы в целях развития, а также проблемы интеграции и уравновешивания экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, создают для ЮНОПС как поставщика высококачественного оперативного обслуживания новые условия.
Las principales tendencias y las nuevas prioridades de los países en desarrollo, como el fortalecimiento de la implicación y la capacidad nacionales, la mayor dependencia de los recursos internos para el desarrollo y los desafíos de integrar y equilibrar las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible, crean nuevas condiciones para la UNOPS como proveedor de servicios operacionales de excelencia.

Важные задачи, встающие в связи с системой УСИГ, заключаются в необходимости обеспечения независимости судей, уравновешивания прав и обязанностей инвесторов, интеграции в МИС вопросов социальной ответственности и устойчивого развития и внедрения принципов подотчетности.
Entre los principales retos cabía destacar el sistema de solución de diferencias entre inversores y Estados y la manera de garantizar la independencia de los árbitros, la búsqueda de un equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los inversores, la integración de la responsabilidad social y las consideraciones de desarrollo sostenible en los AII, y el establecimiento de elementos de rendición de cuentas.

Поэтому при общем единстве мнений о необходимости расширения политического пространства для выработки эффективных стратегий для этого сектора вопрос о том, как именно лучше всего использовать это пространство для уравновешивания интересов менее крупных сельхозпроизводителей, в частности работающих на местный рынок, и более крупных производителей, часто работающих на экспорт, остается дискуссионным.
Por consiguiente, si bien hubo amplio acuerdo en que era preciso disponer de un mayor espacio de políticas que permitiera formular estrategias eficaces para el sector, la forma en que debía utilizarse ese espacio para equilibrar los intereses de los pequeños productores, especialmente los que producían para el mercado local, y los intereses de los grandes productores, que a menudo producían para la exportación, siguió suscitando polémica.

Министерство здравоохранения и медицинского образования должно совместно с Государственной организацией по вопросам управления и планирования подготовить проект необходимых правил процедуры для уравновешивания вклада граждан в финансирование сектора здравоохранения и медицины и расходов этого сектора для достижения упомянутых выше целевых показателей в течение шести месяцев со дня принятия этого закона и направить этот проект для утверждения Советом министров.
El Ministerio de Salud y Formación Médica está obligado a redactar, en colaboración con el Organismo Estatal de Gestión y Planificación, las normas de procedimiento necesarias para compensar la participación de la población en los fondos y el gasto en la atención de la salud y el tratamiento médico con el fin de alcanzar los objetivos señalados en un plazo de seis meses a contar desde la fecha de aprobación de esta ley y a presentarla ante el Consejo de Ministros para su aprobación.