DEBERÁN CONSIDERAR на Русском - Русский перевод

• следует рассмотреть
• должны рассматривать

Примеры использования Deberán considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los grupos de tareas específicos de la CLD deberán considerar a estas organizaciones como asociados válidos.
Специализированные целевые группы КБОООН должны рассматривать эти организации как важных партнеров.

Además, los Estados deberán considerar la posibilidad de incorporar en la legislación nacional disposiciones que permitan indemnizar a los niños que hayan sido víctimas de las prácticas mencionadas.
Кроме того, государствам следует рассмотреть возможность принятия в рамках своего национального законодательства положений, обеспечивающих компенсацию детям, ставшим жертвами этой практики.

Las principales potencias votantes del FMI, al igual que los países en desarrollo, deberán considerar asignaciones mayores que las previstas hasta ahora.
Крупным государствам с правом голоса в МВФ, равно как и развивающимся странам, придется рассмотреть вопрос о бо́льших- по сравнению с нынешним уровнем- вкладах.

Las delegaciones deberán considerar si es más adecuado que estos derechos figuren en el Estatuto o en el reglamento.
Делегациям следует рассмотреть вопрос о том, в какой части Устава или правил было бы наиболее уместно изложить такие права.

Por esa razón, foros regionales como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), deberán considerar respuestas coordinadas como parte de un enfoque más amplio.
Поэтому таким региональным форумам, как Ассоциация стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) будет необходимо рассмотреть вопрос о принятии согласованных ответных мер в рамках более широкого подхода.

Los Estados Miembros deberán considerar la posibilidad de incluir los bienes de doble uso relacionados con las armas convencionales.
Государствами- членами должна быть рассмотрена возможность включения в этот перечень товаров двойного назначения, связанных с обычными вооружениями.

Las actividades realizadas conjuntamente en relación con la Convención son suplementarias y sólo deberán considerarse un medio subsidiario para alcanzar el objetivo de la Convención.
Мероприятия, осуществляемые совместно в соответствии с Конвенцией, являются дополнительными, и их следует рассматривать лишь в качестве вспомогательного средства достижения цели Конвенции.

Así pues, las Naciones Unidas deberán considerar la posibilidad de alquilar locales provisionales en el mercado comercial, de modo que la remodelación pueda empezar según lo previsto.
Поэтому Организации Объединенных Наций необходимо рассмотреть возможность использования коммерческого подменного помещения, с тем чтобы реконструкция была начата по намеченному графику.

Los organismos nacionales e internacionales, las instituciones de investigación, las organizaciones de ayuda para el desarrollo y los países tanto desarrollados como en desarrollo deberán considerar la utilización adecuada de los servicios espaciales y las posibilidades de cooperación internacional para alcanzar sus objetivos de desarrollo.
Национальные и международные учреждения, научно-исследовательские институты, организации по оказанию помощи в целях развития, а также развитые и развивающиеся страны должны рассмотреть вопрос о соответствующем использовании космических услуг и возможностей международного сотрудничества для достижения их целей в области развития.

Todos los niveles de la Administración deberán considerar el fomento de la conciencia pública como una importante tarea a la hora de hacer frente al cambio climático y desempeñarla con tacto.
Органы власти всех уровней должны рассматривать повышение информированности общественности как одну из важных задач в области решения проблемы изменения климата и с особым вниманием подходить к ее выполнению.

Si circunstancias externas impidieran la consulta plena con las poblaciones indígenas, los gobiernos deberán considerar la suspensión de la aplicación del mandato en dichas poblaciones hasta que la consulta se lleve a cabo.
В случае если внешние обстоятельства не позволяют провести консультации с коренным населением в полном объеме, правительства должны рассмотреть возможность приостановления применения мандата по отношению к такому населению до проведения консультаций.

Las iniciativas en este campo deberán considerar, además, las vinculaciones entre la ayuda expedita de emergencia, la rehabilitación y la reconstrucción bajo criterios de desarrollo sostenible a largo plazo.
Кроме того, в рамках инициатив в этой области следует рассматривать связи между своевременной чрезвычайной помощью, восстановлением и реконструкцией при соблюдении в то же время критериев, связанных с долгосрочным устойчивым развитием.

A fin de facilitar la cooperación contra la delincuencia transnacional organizada, los Estados deberán considerar la posibilidad de concertar acuerdos en esferas no previstas en los tratados de asistencia judicial recíproca.
В целях дальнейшего развития сотрудничества в области борьбы с транснациональной организованной преступностью государствам следует рассмотреть возможность создания механизмов в тех областях, которые не охвачены договорами о взаимной юридической помощи.

Los gobiernos deberán considerar la posibilidad de establecer órganos de alto nivel independientes y autónomos para que evalúen la eficacia de las salvaguardias para la mujer, incluido el mecanismo estatal de aplicación de las leyes.
Правительствам следует рассмотреть возможность создания на высоком уровне независимых официальных органов для контроля за соблюдением гарантий в отношении женщин, включая государственный механизм по обеспечению осуществления.

Cuando el cliente no pueda dar una explicación o dé una explicación con poco fundamento y sin justificación, los bancos deberán considerar ese comportamiento como sospechoso e iniciar procedimientos para su examen detallado, que pueden incluir la comunicación con las autoridades.
В том случае, когда клиенты не могут представить основания или объяснить причины такого изменения и не дают оправдывающего пояснения, банки должны считать такое поведение подозрительным и начать процедуру подробной проверки, которая может включать в себя извещение об этом органов.

Los gobiernos deberán considerar la urbanización como parte decisiva del desarrollo económico nacional y del desarrollo sostenible en general y adoptar un enfoque acertado y dinámico del crecimiento urbano.
Правительствам необходимо будет рассматривать вопрос урбанизации в качестве основного элемента национального экономического развития и устойчивого развития в целом и принять позитивный и ориентированный на конкретные действия подход к процессу роста городов.

Los fabricantes, compañías de telecomunicaciones y distribuidores de teléfonos móviles deberán considerar la posibilidad de intercambiar, en el contexto de los sistemas de RAP, las obligaciones materiales y/o financieras resultantes de la recogida y manejo de los teléfonos móviles usados.
Изготовителям, операторам связи и дистрибьюторам мобильных телефонов следует рассмотреть возможность совместного выполнения в рамках систем РОП физических и/ или финансовых обязательств, связанных со сбором и утилизацией бывших в употреблении мобильных телефонов.

Las Naciones Unidas deberán considerar, a pedido del Estado interesado, la posibilidad de enviar misiones investigadoras a las regiones y subregiones donde acaben conflictos y sea preciso encarar urgentemente problemas graves de proliferación de armas pequeñas.
Организация Объединенных Наций должна рассматривать, по просьбе государств, которых это касается, вопрос о направлении миссий по установлению фактов в те регионы и субрегионы, где конфликты завершаются и где необходимо в безотлагательном порядке заняться решением серьезных проблем распространения стрелкового оружия.

Asimismo, las autoridades provinciales y nacionales deberán considerar su base de recursos naturales como un todo y aspirar a la sostenibilidad de toda la base, en lugar de intentar explotar al máximo un único recurso, ya sea el agua, el suelo o los minerales.
Это также означает, что провинциальные и региональные органы власти должны рассматривать свою базу природных ресурсов как единое целое и должны стремиться обеспечить устойчивость эксплуатации всего комплекса природных ресурсов, а не делать ставку на максимальное использование какого-либо одного ресурса- воды, почв или полезных ископаемых.

Además, los Estados deberán considerar la posibilidad de incorporar en la legislación nacional disposiciones que permitan indemnizar a los niños que hayan sido víctimas de esos actos y proporcionarles medios y asistencia suficientes para que puedan ejercer su derecho a indemnización.
Кроме того, государствам следует рассмотреть возможность принятия в рамках своего национального законодательства положений, которые дадут возможность детям, ставшим жертвами такой практики, получить компенсацию и обеспечат адекватные средства и помощь таким жертвам по осуществлению права на компенсацию.

Los proyectos que se presenten deberán considerar una metodología adecuada para detectar las necesidades o demandas de calificación en el mercado laboral, así como considerar un contenido del aprendizaje que esté orientado al desarrollo de determinadas competencias.
Представляемые проекты должны учитывать соответствующую методологию определения потребностей или спроса на те или иные виды профессии на рынке труда, а также включать программу обучения, направленную на развитие определенных навыков.

Al disponer que los Estados partes deberán considerar que los ataques dirigidos contra el personal de las Naciones Unidas y el personal conexo son infracciones de su propia legislación, la convención establecerá la responsabilidad personal de los autores de la violencia.
Исходя из того, что государства- члены должны рассматривать нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал как правонарушения, подпадающие под действие их национального законодательства, конвенция будет предусматривать личную ответственность правонарушителей.

Este consenso es un factor en que deberán considerar los mecanismos de derechos humanos al ponderar las responsabilidades afirmativas de los Estados para prevenir violaciones de los derechos humanos fundamentales en casos que entrañan violencia perpetrada con armas de fuego en el sector civil.
Этот консенсус является тем фактором, который следует учитывать правозащитным механизмам при рассмотрении позитивных обязанностей государств предотвращать нарушения основных прав человека в ситуациях, связанных с вооруженным насилием в отношениях между частными субъектами.

Las autoridades competentes deberán considerar la posibilidad de establecer un periodo máximo permisible de paradas, interrupciones o fallos inevitables de los dispositivos de purificacion o de los de medición, durante los cuales las emisiones aéreas puedan exceder los valores límite prescritos.
Компетентным органам следует рассмотреть возможность установления максимального разрешенного периода для любых технически неизбежных остановок, нарушений или сбоев в работе очистных или измерительных устройств, в ходе которых выбросы в воздух могут превышать установленные предельные значения выбросов.

Además, los Estados deberán considerar la posibilidad de adoptar en su legislación nacional disposiciones que permitan indemnizar a los niños que hayan sido víctimas de las prácticas mencionadas y proporcionarles asistencia y medios adecuados que les garanticen el ejercicio del derecho a indemnización.
Кроме того, государствам следует рассмотреть возможность принятия в рамках своего национального законодательства положений, которые бы дали возможность детям, ставшим жертвами такой практики, получить компенсацию и обеспечили бы адекватные средства и помощь таким жертвам по осуществлению права на компенсацию.

Los Estados Miembros y la Secretaría deberán considerar qué iniciativas se podrían adoptar para mejorar el seguimiento de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, como la oportuna entrega de aportes a los informes del Secretario General y la ejecución de propuestas que faciliten el seguimiento de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Государствам- членам и Секретариату следует рассмотреть инициативы, которые можно было бы предпринять для улучшения наблюдения за выполнением резолюций Генеральной Ассамблеи, такие, как своевременное представление материалов для докладов Генерального секретаря и реализация предложений, которые способствовали бы выполнению решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

Los Estados también deberán considerar la posibilidad de proporcionar, con carácter voluntario, información oportuna a otros operadores de naves espaciales gubernamentales y no gubernamentales sobre los fenómenos naturales que puedan causar interferencias potencialmente nocivas a los vehículos espaciales dedicados a la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Кроме того, государствам следует рассмотреть возможность предоставления на добровольной основе своевременной информации другим правительственным и неправительственным субъектам, эксплуатирующим космические аппараты, о природных явлениях, которые могут создавать вредные помехи космическим аппаратам, занимающимся исследованием и использованием космического пространства в мирных целях.

Los Estados deberán considerar que el proceso de presentación de informes, incluido el proceso de preparación, no sólo es un medio para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, sino también una oportunidad para entender plenamente la situación de la protección de los derechos humanos en su jurisdicción a fin de que la planificación de sus políticas y la aplicación de la Convención sean más eficaces.
Государства должны рассматривать процесс представления докладов, включая саму их подготовку, не только как средство обеспечения выполнения своих международных обязательств, но и как возможность получения полной картины состояния дел с защитой прав человека на своей территории в интересах повышения эффективности планирования политики и осуществления Конвенции.

Как использовать "deberán considerar" в предложении

Otro factor que los aventureros deberán considerar es el combustible.

Se deberán considerar los feriados en cada mercado significativo operado.

Solo se deberán considerar los conflictos que ocasionen verdaderas inconsistencias.

los constructores deberán considerar también el contexto de los negocios.

se deberán considerar las obras de infraestructura de agua potable.

-No deberán considerar el incremento establecido en el párrafo 21.

Para los efectos anteriores, se deberán considerar los aspectos siguientes:.

Estas evaluaciones deberán considerar los contextos demográfico, social y económico.

Reglas que los códigos electorales deberán considerar en los procedimientos sancionadores.

Presentando para todos exclusivos modelos que sin duda deberán considerar tener.