Примеры использования Deberán contar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas ásperas notas y nuestros cadáveres deberán contar la historia.
Мои неровные строки и наши мертвые тела должны поведать эту повесть.Las organizaciones no deberán contar con la renovación automática de la subvención.
Организации не должны рассчитывать на автоматическое возобновление субсидии.Líneas telefónicas(con tarjetas de crédito) y tomas de corriente de 110 voltios;los medios de información que utilicen computadoras portátiles deberán contar con su propio módem;
Телефонные линии( с оплатой по кредитным карточкам) и электрические розеткина 110 вольт; журналисты, пользующиеся портативными компьютерами, должны иметь свои собственные модемы;Los mayores de 16 y menores de 18 años, deberán contar con la autorización de sus progenitores.
Estos Estados deberán contar con la oportunidad de servir en el Consejo con más frecuencia y con carácter más regular.
Эти государства должны иметь возможность чаще и на более регулярной основе работать в Совете Безопасности.
Люди также переводят
Las botellas que lleveninstalados cartuchos de accionamiento preparados para el transporte deberán contar con un medio eficaz que impida la activación por inadvertencia.
Баллоны, оснащенные патронами для приведения их в действие и подготовленные для перевозки, должны быть снабжены эффективным средством предотвращения случайного срабатывания.Los países deberán contar con redes de alerta de emergencia en relación con las vulnerabilidades, las amenazas y los incidentes cibernéticos.
Страны должны располагать сетями для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве.Las políticas y programas sociales yde desarrollo en relación con los pueblos indígenas deberán contar con el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades concernidas.
Социальные стратегии и программы вобласти развития, касающиеся коренных народов, должны осуществляться при условии предварительного, добровольного и осознанного согласия затрагиваемых общин.Las comunidades deberán contar con planes para imprevistos a fin de responder con rapidez y en forma coordinada a las inundaciones y las sequías.
Общинам необходимо иметь чрезвычайные планы для осуществления стремительных и согласованных мер в целях реагирования на наводнения и засухи.La labor actual de los mecanismos encargados del seguimiento de laConferencia Mundial es de gran importancia, por lo que deberán contar con los recursos necesarios para cumplir su mandato.
Текущая деятельность структур, уполномоченных осуществлять последующие шаги по выполнению решенийВсемирной конференции, имеет огромное значение, и эти структуры должны обеспечиваться ресурсами, необходимыми им для осуществления своего мандата.Además, todas las oficinas del UNICEF en los países deberán contar con un plan de preparación para situaciones imprevistas, que ha de ser actualizado anualmente;
Кроме того, все страновые отделения ЮНИСЕФ должны располагать ежегодным обновленным планом обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям;Tras constantes consultas entre las dos secretarías de Estado, se decidió que tanto el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth comoel Departamento de Desarrollo Internacional deberán contar con departamentos paralelos para los Territorios de Ultramar.
После проведения обстоятельных консультаций с участием двух министров было принято решение о том, что как в министерстве иностранных дел и по делам Содружества,так и в Департаменте по вопросам международного развития должны иметься аналогичные департаменты по делам заморских территорий.Además, los operadores de hawala deberán contar con un certificado de registro, a falta del cual podrán imponérseles severas multas o penas de prisión.
Кроме того, каждое отделение<< хавалы>gt; должно иметь регистрационный сертификат, и в случае его отсутствия его владельцы подвергаются крупным штрафам или тюремному заключению.Las instalaciones de reconstrucción y reparación que manipulan productos posiblemente peligrosos para la salud y la seguridad de sus trabajadores yel medio ambiente deberán contar con procedimientos documentados establecidos para asegurar la inspección y vigilancia programadas de las fuentes de peligro.
На объектах по восстановлению и ремонту, связанных с продуктами, которые являются потенциально опасными для здоровья и безопасности работников иокружающей среды, должны присутствовать документированные процедуры обеспечения плановой проверки и мониторинга рисков.Los investigadores deberán contar con formación y experiencia en técnicas tradicionales de investigación, y deberán estar lo más familiarizados posible con los buques y su entorno.
Проводящие расследование, должны иметь подготовку и опыт в области обычных методов ведения расследования, а также Las empresas que transporten desechos dentro de su propio país deberán contar con los conocimientos especializados y la certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos.
Компании, перевозящие отходы в пределах собственной страны, должны иметь сертификаты перевозчиков опасных материалов и отходов, а их персонал Los buques noruegos deberán contar con equipo de rastreo por satélite, inspectores y observadores a bordo, y se les podrá prohibir que pesquen especies determinadas o en zonas determinadas.
От норвежских судов будет требоваться наличие на борту аппаратуры спутникового слежения, инспекторов и наблюдателей, и им может запрещаться промысел определенных видов или в определенных акваториях.Todos los acuerdos que se alcancen en todos y cada uno de estos enunciados deberán contar con la asistencia y la supervisión de la comunidad internacional en general, y del Reino de España en particular".
Все договоренности, достигнутые по каждому из вышеупомянутых пунктов, должны осуществляться при поддержке и наблюдении со стороны международного сообщества в целом и Королевства Испании в частности".Los pobres deberán contar con la posibilidad de satisfacer sus propias necesidades mediante la valorización de su potencial productivo propio y con la participación en las decisiones que afectan a sus vidas.
Бедные слои населения должны получить возможность заботиться об удовлетворении своих собственных потребностей путем развития своего соответствующего производственного потенциала и участия в принятии решений, затрагивающих их жизнь.No obstante, habrá distintas categorías de miembros que deberán contar con la experiencia y la aptitud necesarias para trabajar y colaborar en los distintos temas considerados por las redes que se han de promover.
Тем не менее будут существовать различные категории членов, которые должны обладать опытом и навыками для работы и сотрудничества по различным темам, определенным для развиваемых сетей.Los centros deberán contar con una infraestructura y personal suficientes, estar situadas en un lugar conveniente, contar con el apoyo de los países participantes y, en general, proporcionar los recursos necesarios para prestar asistencia a las Partes de sus regiones con eficacia.
Центры должны иметь адекватную инфраструктуру и штат сотрудников, располагаться в удобном месте, получать поддержку со стороны участвующих стран и в целом предоставлять ресурсы, необходимые для оказания эффективной технической помощи Сторонам, расположенным в соответствующих регионах.Las empresas que transporten desechos dentro de su propio país deberán contar con la certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos y su personal deberá estar calificado.
Компании, занимающиеся перевозкой отходов в пределах собственной страны, должны иметь сертификаты перевозчиков опасных материалов и отходов, а их персонал Los administradores deberán contar con los recursos humanos y financieros y las facultades- las facultades legítimas delegadas en cada uno de los niveles definidos de la plantilla- que les permitan cumplir los cometidos que les han sido encomendados.
Руководители должны располагать людскими и финансовыми ресурсами и полномочиями- законной властью, делегированной каждой штатной управленческой должности,- для выполнения задач, порученных им. Результаты- успешные или нет- будут приписываться усилиям того, кому была поручена задача.Los científicos, incluso los investigadores sociales de los países en desarrollo, deberán contar con la capacidad y el apoyo necesarios para realizar análisis multidisciplinarios y sistemáticos de las consecuencias y la evaluación de los riesgos.
В развивающихся странах ученые,в том числе представители общественных наук, должны иметь возможность и получать необходимую поддержку для проведения системного, междисциплинарного анализа последствий и оценки рисков.En particular, los jueces militares deberán contar con garantías en relación con su seguridad en el cargo hasta la edad de jubilación obligatoria o la expiración de su mandato, en los casos en que exista.
В частности, военные судьи должны иметь гарантии их несменяемости до достижения установленного законом возраста выхода в отставку или же истечения срока их полномочий в тех случаях, когда такие сроки предусмотрены.Para aumentar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz,las operaciones de mantenimiento de la paz deberán contar con mandatos claramente definidos y viables, así como con planes para situaciones imprevistas y estrategias de salida, y deberán seguir rigiéndose por los principios de neutralidad, imparcialidad, consentimiento y no uso de la fuerza.
Для обеспечения более действенной защиты ибезопасности персонала миротворческие операции должны иметь четко сформулированные и выполнимые мандаты, включая чрезвычайные планы и стратегии свертывания операций. Они Las instalaciones de reconstrucción deberán contar con sistemas para definir los objetivos específicos de manejo ambientalmente racional, formular planes para alcanzar los objetivos, aplicar dichos planes y supervisar los progresos hacia la consecución de los objetivos.
Предприятия по восстановлению должны располагать системами для определения конкретных целей в области экологически обоснованного регулирования, составлять планы достижения этих целей, осуществлять такие планы и проводить мониторинг хода реализации поставленных целей.Se ha determinado que todo centro de salud rural debe contar con parteras.
Все центры здравоохранения сельских районов должны иметь акушерок;Desde el comienzo, todas las redes mencionadas deberían contar con comunicaciones rápidas y fiables.
С самого начала все вышеупомянутые сети должны располагать быстродействующими и надежными средствами связи.
