Примеры использования Deberán contener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
N: Las botellas aisladas y toda botella de un bloque no deberán contener más de 5 kg del gas.
Los envases interiores no deberán contener más de 700 fósforos inflamables por frotamiento contra cualquier superficie.
Las denuncias relativas a una falta de conducta o incapacidad de un magistrado deberán contener.
В жалобах, касающихся проступков или недееспособности того или иного судьи, должна содержаться следующая информация.Los botiquines deberán contener los artículos indicados en el apéndice 1.1 de los anexos A y B del capítulo 3(anexo III.C.3).".
Эти комплекты должны включать предметы, перечисленные в добавлении 1. 1 к приложениям A и B к главе 3 приложение III. С.Reafirma su decisión 52/485, de 26 de junio de 1998,y reitera que todos los informes sobre la disposición final de bienes deberán contener información detallada sobre los artículos perdidos o pasados a pérdidas y ganancias y la justificación correspondiente;
Вновь подтверждает свое решение 52/ 485 от 26 июня1998 года и вновь заявляет о том, что все доклады об окончательной реализации активов должны содержать подробную информацию и обоснование по списанному и утерянному имуществу;
Люди также переводят
Esos sistemas financieros deberán contener un componente social importante que permita reforzar la protección social, por ejemplo, mediante la introducción de un seguro de desempleo y la ampliación de la cobertura de la asistencia social.
Эти финансовые системы должны включать важный социальный компонент, позволяющий обеспечить укрепление социальной защиты, например, введение системы гарантированной занятости и расширение сферы охвата социальной помощью.La Ley Nº 202/2002 regula los sectores del trabajo, la educación, la salud, la cultura y la información,estipulando que los medios de comunicación no deberán contener, promover u ocasionar ningún tipo de discriminación por motivo de sexo.
Закон№ 202/ 2002 регулирует отношения в сферах труда, образования, здравоохранения, культуры и информации и предусматривает,что в средствах массовой информации не должны содержаться материалы, поощряющие или пропагандирующие любую дискриминацию по признаку пола.Los desechos de pescado o la harina de pescado deberán contener un mínimo de 100 ppm de antioxidante(etoxiquina) en el momento de la expedición.".
На время погрузки рыбная мука или рыбные отходы должны содержать по меньшей мере 100 частей на млн. антиокислителя( этоксиквина)".Los informes sobre el examen deberán comprender una evaluación objetiva de la adhesión de la información contenida en el inventario a las directrices sobre presentación de informesy a las disposiciones de las decisiones pertinentes de la CP, y no deberán contener una opinión política.
Доклады о рассмотрении La lista y los documentos deberán contener información que permita a los Estados Miembros mantenerse al corriente del estado de los documentos.
В перечне и документах должна содержаться информация, позволяющая государствам- членам пристально следить за состоянием такой документации.Se deben examinar periódicamente las reservas, particularmente a la luzdel examen por el Comité de los informes periódicos, los cuales deberán contener información acerca de las medidas adoptadas para revisar, reconsiderar o retirar las reservas.
Оговорки Como mínimo los inventarios deberán contener información sobre los siguientes gases de efecto invernadero: dióxido de carbono(CO2), metano(CH4), óxido nitroso(N2O), perfluorocarburos(PFC), hidrofluorocarburos(HFC) y hexafluoruro de azufre(SF6).
Как минимум, кадастры должны содержать информацию о следующих парниковых газах: диоксиде углерода( CO2), метане( CH4), закиси азота( N2O), перфторуглеродах( ПФУ), гидрофторуглеродах( ГФУ) и гексафториде серы( SF6).Además, cada exposición de consecuencias para el presupuesto por programas ycada propuesta de estimaciones revisadas deberán contener opciones de financiación en el caso de que las nuevas actividades propuestas no puedan financiarse con cargo al fondo para imprevistos.
Кроме того, в каждом заявлении о последствиях длябюджета по программам и в каждом предложении по пересмотру сметы должны содержаться альтернативные варианты финансирования предлагаемых новых видов деятельности, помимо резервного фонда.Los informes deberán contener información sobre las medidas adoptadas para procurar la reinserción social de los niños desmovilizados, habida cuenta de las necesidades concretas de los niños interesados en función concretamente de su edad y de su sexo.
В докладах должна приводиться информация о мерах, принятых для обеспечения социальной реинтеграции демобилизовавшихся детей с учетом" особых потребностей соответствующих детей, которые зависят, в частности, от их возраста и пола".Los programas detrabajo que los directores de programas presenten a los órganos intergubernamentales especializados deberán contener actividades y descripciones de productos idénticas a las que figuren en la parte correspondiente del proyecto de presupuesto por programas.
Программы работы,представляемые руководителями программ специализированным межправительственным органам, должны содержать описания видов деятельности и мероприятий, идентичные содержащимся в программной части предлагаемого бюджета по программам.Esos instrumentos deberán contener la información necesaria para determinar los cambios en la situación económica del funcionario y una descripción de sus intereses a fin de evaluar la existencia de posibles conflictos con los deberes públicos.
Такие инструменты должны содержать необходимую информацию для определения изменений экономического положения должностного лица и описание его или ее экономических интересов для оценки возможных коллизий с его и ее должностными обязанностями.Los programas de trabajo que los directores deprogramas presenten a los órganos intergubernamentales especializados deberán contener elementos de programa y descripciones de productos idénticos a los que figuren en la parte correspondiente del proyecto de presupuesto por programas.
Программы работы,представляемые руководителями программ специализированным межправительственным органам, должны содержать программные элементы и перечень мероприятий, идентичные содержащимся в программной части предлагаемого бюджета по программам.Iv Las notificaciones deberán contener toda la información pertinente, incluidos el propósito, el usuario final, las especificaciones técnicas y la cantidad de equipo que se envía y, cuando proceda, el proveedor, la fecha de entrega prevista, el medio de transporte y el itinerario de los envíos;
Iv в таких уведомлениях должна указываться вся соответствующая информация, в том числе предназначение и конечный потребитель, технические характеристики и количество поставляемого снаряжения, а в применимых случаях-- также поставщик, предполагаемая дата прибытия, вид транспорта и маршрут следования;A los efectos de la detección y limpieza de minas[, armas trampa] y otros artefactos,los diagramas y otros registros deberán contener información completa sobre el tipo, número, método de emplazamiento, tipo de espoleta y período de actividad, fecha y hora del emplazamiento, de todas las municiones emplazadas.
Для целей обнаружения и разминирования мин,[ мин- ловушек]и других устройств диаграммы или другие регистрационные документы должны содержать полную информацию относительно типа, количества, способа установки, типа взрывателя и срока службы, даты и времени установки всех установленных боеприпасов.Estos registros deberán contener información relativa al monto de la transacción, la identidad y el domicilio de los participantes en la transacción, la capacidad jurídica de quien represente a una persona jurídica, la identidad del beneficiario real de dicha transferencia, así como una descripción exacta de la transacción.
В этой отчетности должна содержаться информация, касающаяся суммы сделки, личности и местожительства участников сделки, правоспособности любого лица, участвующего от имени юридического лица, и личности подлинного бенефициара данного перевода, а также точного описания сделки.Además de la coacción física al acusado, el Código de Procedimiento Penal también prohíbe la presión psicológica." Las preguntas se formularánde manera clara e inteligible, y no deberán contener hechos engañosos y falsos; no se harán preguntas capciosas"(Código de Procedimiento Penal, art. 92, párr. 3).
Помимо физического принуждения обвиняемых, Уголовно-процессуальный кодекс запрещает также оказание психического давления." Задаваемые вопросы Las notificaciones mencionadas en el apartado a deberán contener la conclusión del Fiscal, las razones de ésta y una explicación completa de dichas razones.
Уведомления, о которых говорится в пункте( a), должны содержать заключение Прокурора, мотивы такого заключения, а также полное объяснение этих мотивов.La Comisión Consultiva considera que las explicaciones que se formulen en el párrafo 6 de esta sección de la síntesis de acción habrán de ser claras y concisas ydeberán prever remisiones a párrafos pertinentes del capítulo II que deberán contener información detallada sobre las variaciones del volumen y los gastos de las partidas presupuestarias.
Консультативный комитет считает, что приводимые в пункте 6 этого раздела резюме пояснения Entre otras cosas, esos libros y registros deberán contener información suficiente para que la Agencia Tributaria del Canadá pueda determinar si la organización actúa de conformidad con lo dispuesto en la Ley del impuesto sobre la renta.
Помимо всего прочего, эти бухгалтерские книги и счета должны содержать достаточно информации, чтобы НУК могло определить, осуществляется ли деятельность этой благотворительной организации в соответствии с положениями, предусмотренными в Законе о подоходном налогообложении.Los informes anuales deberán contener información sobre la divulgación de la Convención y sus Protocolos anexos a las fuerzas armadas y a la población civil, la legislación vinculada con la Convención y sus Protocolos anexos, las medidas adoptadas en materia de cooperación y asistencia técnica y otras cuestiones pertinentes.
Ежегодные доклады должны содержать информацию о распространении содержания Конвенции и прилагаемых к ней протоколов среди вооруженных сил и гражданского населения, о законодательстве в связи с Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, о принимаемых мерах в плане технического сотрудничества и содействия и другую соответствующую информацию.Los proyectos de resolución deberán enviarse a la secretaría por correo electrónico(a la dirección untoc. cop@unodc. org)en formato Word y deberán contener información sobre el ámbito previsto de la resolución, un calendario propuesto para su aplicación, la identificación de los recursos disponibles y otra información pertinente, y deberán ir acompañados de una nota oficial de transmisión.
Проекты резолюций, которые следует представлять в секретариат в формате Word по электронной почте( untoc. cop@ unodc. org)вместе с официальной сопроводительной запиской, должны содержать информацию о предполагаемом объекте резолюции, предлагаемом графике ее осуществления, указание на имеющиеся ресурсы и другую соответствующую информацию.Las comunicaciones transmitidas directamente a la CP deberán contener información sobre las prácticas óptimas, conforme a los temas y los plazos decididos por la CP, e información adicional sobre el proceso de presentación y examen de la información, especialmente sobre la participación de la sociedad civil en ese proceso.
В сообщения, направляемые непосредственно КС, должна включаться информация о передовой практике с учетом тем и сроков, определенных в решениях КС, а также дополнительная информация об отчетно- обзорном процессе, особенно об участии гражданского общества.Las directrices que se elaboren de conformidad con el artículo 8 deberán contener una clara definición del alcance y las modalidades de ese examen, incluida la verificación de la información presentada en virtud del párrafo 1 del artículo 7, como parte de la recopilación anual y la contabilidad de los inventarios de emisiones y las cantidades atribuidas.
Руководящие принципы, которые предстоит разработать согласно статье 8, должны предусматривать четкое определение сферы охвата и условий рассмотрения, включая проверку информации, представляемой согласно статье 7. 1, в рамках ежегодной компиляции и учета кадастров выбросов и установленных количеств.Todos los planes nacionales deberán contener objetivos, estrategias y programas concretos para el mejoramiento de la educación en la esfera de los derechos humanos en las escuelas de párvulos, primarias y secundarias, las instituciones de enseñanza superior, escuelas profesionales, la capacitación de funcionarios públicos y la enseñanza no académica, incluso la información para el público en general.
Каждый национальный план должен содержать конкретные цели, стратегии и программы для расширения образования в области прав человека в дошкольных учреждениях, начальных и средних школах, высших учебных заведениях, профессиональных училищах, в рамках подготовки государственных служащих и в системе неформального обучения, включая информирование широкой общественности.
