СЛЕДУЕТ РАССМАТРИВАТЬ ОТДЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• debía considerarse por separado
• deberían examinarse por separado
• debe tratarse por separado
• deberían ser considerados por separado
• debe abordarse por separado
• debía estudiarse por separado
• debe considerarse separadamente

Примеры использования Следует рассматривать отдельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры, предусмотренные в статье 19, следует рассматривать отдельно( Австралия).
Los procedimientos del artículo 19 deben considerarse separadamente.(Australia).

Пенсионное обеспечение военнослужащих и полицейских также следует рассматривать отдельно.
Las pensiones de los soldados y los policías deben examinarse por separado.

В силу того, что речь идет о двух разных правовых концепциях, их следует рассматривать отдельно, если они не взаимосвязаны друг с другом.
Al ser dos conceptos jurídicos diferentes, deben tratarse separadamente salvo en los casos en que están interrelacionados.

По мнению китайской делегации, вопрос об урегулировании споров следует рассматривать отдельно.
A juicio de la delegación china, la cuestión de la solución de controversias debe ser considerada por separado.

Было подчеркнуто, что этот вопрос следует рассматривать отдельно, вне связи с дискуссией по проекту всеобъемлющей конвенции.
Se destacó que la cuestión debía considerarse por separado y no debía vincularse a los debates sobre el proyecto de convenio general.

Опять-таки, поскольку этот вопрос является частью пакета реформ, его не следует рассматривать отдельно.
Nuevamente, como esta cuestión es parte del conjunto de la reforma, no se la debe encarar por separado.

Если проекты статей станут охватывать случай оккупации, то ее следует рассматривать отдельно от вооруженных конфликтов.
Si la ocupación va a quedar recogida en el proyecto de artículos, debe tratarse por separado de los conflictos armados.

Только что поднятый некоторыми членами Комиссии вопрос о том, имеет ли соглашение обязательную юридическую силу, следует рассматривать отдельно.
La cuestión que acaban de plantear algunos miembros sobre si un acuerdo es o no vinculante debe abordarse por separado.

Группа постановила, что претензию ИООК, дочернего предприятия НИОК, следует рассматривать отдельно от претензии НИОК.
El Grupo ha decidido que la reclamación de IOOC, subsidiaria de NIOC, debe considerarse separadamente de las de NIOC.

Можно утверждать, что две эти конвенции не касались вопроса о национальности, который вследствие этого следует рассматривать отдельно.
Quizás se pueda aducir que las dos convenciones no se refieren a la nacionalidad que, en consecuencia, debe examinarse separadamente.

Вопрос о трансграничных ресурсах нефти и газа следует рассматривать отдельно и независимо от вопроса о трансграничных водоносных горизонтах.
Los recursos transfronterizos de petróleo y gas deben tratarse por separado y de forma independiente de los acuíferos transfronterizos.

Группа пришла также к выводу о том, что претензию НИТК, дочернего предприятия НИОК, следует рассматривать отдельно от претензии НИОК.
El Grupo también ha determinado que la reclamación de NITC, subsidiaria de NIOC, debe considerarse separadamente de las reclamaciones de NIOC.

Вопрос о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, следует рассматривать отдельно от вопроса об операциях по поддержанию мира, и его нельзя откладывать.
La cuestión del personal gratuito debería considerarse por separado de la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, y no debería aplazarse.

Было подчеркнуто, что вопросы, касающиеся таких ресурсов в районах национальной юрисдикции и за ее пределами, следует рассматривать отдельно.
Se insistió en que las cuestiones relacionadas con los recursos genéticos marinos situados dentro y fuera de las zonas sujetas a jurisdicción nacional deberían ser tratadas por separado.

Вопрос о предложенной конференции высокого уровня по международному терроризму следует рассматривать отдельно от вопроса завершения работы над проектом конвенции.
La propuesta conferencia de alto nivel sobre el terrorismo internacional debe considerarse con independencia de la conclusión del proyecto de convenio.

Марта 2006 года Специальный докладчик по новым сообщениям постановил от имени Комитета, что вопрос о приемлемости этого сообщения следует рассматривать отдельно от его существа.
El 15 de marzo de 2006, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, en nombre del Comité, determinó que la admisibilidad de este caso debía estudiarse por separado del fondo de la cuestión.

Делегация Египта считает, что вопрос о перемещенных лицах следует рассматривать отдельно от вопроса о беженцах, которые должны оставаться приоритетными получателями помощи УВКБ.
Su delegación estima que la cuestión de los desplazados debería tratarse de forma separada de la de los refugiados, que deben seguir siendo los principales beneficiarios de la acción de la Oficina del Alto Comisionado.

Вопрос о подходе к ресурсам, которые могут быть сэкономлены в ходе двухгодичного периода 1998- 1999 годов, следует рассматривать отдельно от предложения, о котором говорилось выше.
La cuestión de la utilización de las economías que puedan obtenerse durante el bienio 1998-1999 deberá ser considerada en forma separada de la propuesta hecha en el párrafo precedente.

Высказывалось мнение о том, что вопрос о правовом статусе Комитета и его праве получать сообщения по факультативному протоколу является двумя разными вопросами, которые следует рассматривать отдельно.
Se observó que la cuestión de la condición jurídica del Comité y su facultad para recibir comunicaciones en virtud de un protocolo facultativo eran dos asuntos diferentes que debían tratarse por separado.

Г-н Душ Сантуш Алвиш заявил, что положение в каждой стране следует рассматривать отдельно, проявляя при этом особую осторожность, поскольку совсем не обязательно, что пригодное для одной страны решение будет столь же приемлемым для другой.
El Sr. Dos Santos Alves dijo que la situación de cada país debía examinarse por separado y cuidadosamente porque la solución para un país no era necesariamente adecuada para otro.

Июня 2008 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам, действуя от имени Комитета, постановил, что вопрос о приемлемости сообщения следует рассматривать отдельно от вопросов существа.
El 6 de junio de 2008, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, en nombre del Comité, determinó que la admisibilidad de este caso debía estudiarse por separado del fondo de la cuestión.

Другие участники дискуссии выразили мнение о том, что такие вопросы следует рассматривать отдельно от вопроса обращения с трудящимися- мигрантами, в отношении которых действовали бы соответствующие международные договоры.
Otros miembros sostuvieron que esas cuestiones debían examinarse separadamente de la del régimen aplicable a los trabajadores migratorios, en cuyo caso prevalecerían los tratados internacionales pertinentes.

Февраля 2008 года Специальный докладчик по вопросу о новых сообщениях и временных мерах, действуя от имени Комитета, принял решение о том, что вопрос о приемлемости сообщения следует рассматривать отдельно от его существа.
El 26 de febrero de 2008, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, actuando en nombre del Comité, decidió que la admisibilidad y el fondo debían examinarse por separado.

Ее делегация считает, что два вопроса, касающиеся предоставления изъятий по статье 19 и усиления статьи 19, следует рассматривать отдельно, однако она присоединилась к консенсусу в интересах обеспечения гибкости.
Cuba considera que la cuestión de las exenciones con arreglo al Artículo 19 y la cuestión del fortalecimiento de la aplicación del Artículo 19 deberían examinarse por separado, pero se ha sumado al consenso en aras de la flexibilidad.

Комитет отмечает предложение Руководящего комитета о том, что его рекомендации следует принимать как единое целое. Консультативный комитет придерживается мнения о том, что каждую рекомендацию следует рассматривать отдельно.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de la sugerencia del Comité Directivo en el sentido de que sus recomendaciones deben adoptarse in toto, si bien opina que deben examinarse por separado.

Было заявлено, что вопросы материального права следует рассматривать отдельно от вопросов коллизионного права и что материально-правовые рекомендации Руководства нельзя изменять для учета вопросов коллизионного права.
Concretamente se sostuvo que las cuestiones de derecho sustantivo deberían regularse al margen de las cuestiones relativas a los conflictos de leyes, y que las recomendaciones sustantivas de la Guía no podían modificarse para regular cuestiones de conflictos de leyes.

Во-вторых, пункт повестки дня, касающийся Антарктиды, является весьма отличным от других вопросов, связанных с разоружением и региональной безопасностью, и с учетом того, что он был передан Первому комитету, его следует рассматривать отдельно.
La segunda es que el tema del programa relativo a la Antártida es muy distinto de otras cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad regionales y, en la medida en que ha sido asignado a la Primera Comisión, debería tratarse por separado.

Однако эти издержки или блага не следует рассматривать отдельно от потенциальных прямых и косвенных благ, которые ожидается обеспечить за счет общего позитивного влияния заключения и осуществления СУР на мировую экономику.
Ahora bien, estos costos o beneficios no deberían considerarse por separado sin tener en cuenta los posibles beneficios directos e indirectos que se espera obtener de las repercusiones positivas globales de la conclusión y aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la economía mundial.

Было отмечено, что включение альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов в руководящие принципы и учет альтернатив в ходе применения наилучших имеющихся методов- это два разных вопроса и их следует рассматривать отдельно.
Se señaló que la cuestión de la incorporación de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados en las directrices era distinta de la del examen de las alternativas en la aplicación de las mejores técnicas disponibles y que ambas cuestiones debían abordarse por separado.

Вопрос о сокращении выбросов в результате обезлесения не следует рассматривать отдельно от других вопросов в контексте РКИКООН, связанных с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством( ЗИЗЛХ);
El estudio de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación no debe considerarse de forma aislada de otras cuestiones relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura(UTS) en el contexto de la Convención Marco;