Примеры использования Deben leerse conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos informes deben leerse conjuntamente.
Эти два доклада следует рассматривать вместе.Deseo destacar que este informe complementa el informe de los cinco facilitadores, de 19 de abril de 2007,y que ambos documentos deben leerse conjuntamente.
Я хотела бы подчеркнуть, что настоящий доклад дополняет доклад пяти координаторов от 19 апреля 2007 года,и эти два документа следует рассматривать совместно.Las observaciones sobre esa recomendación deben leerse conjuntamente con la recomendación 10 infra.
Комментарии к данной рекомендации следует рассматривать вместе с комментариями к рекомендации 10, приводимыми ниже.En particular, recordó el dictamen del Comité de Derechos Humanos en el asunto Ross c. el Canadá,en el sentido de que los artículos 19 y 20 deben leerse conjuntamente.
В частности, она напомнила о соображениях Комитета по правам человека по делу Росс против Канады,в которых Комитет признал, что статьи 19 и 20 следует читать вместе.Los comentarios sobre esta recomendación deben leerse conjuntamente con los relativos a la recomendación 5, que también se refiere a los mandatos.
Комментарии к данной рекомендации следует рассматривать вместе с комментариями к рекомендации 5, которая также касается вопроса о мандатах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Presidente dice que las oraciones segunda y tercera deben leerse conjuntamente.
Председатель говорит, что вторую и третью фразы необходимо читать вместе.Los artículos 3 y 4 deben leerse conjuntamente con el preámbulo de la Declaración, que reafirma y reitera la importancia de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional de los derechos humanos.
Статьи 3 и 4 должны рассматриваться в сочетании с преамбулой к Декларации, где подтверждается и подчеркивается важное значение Устава Организации Объединенных Наций, а также положений международного права Los métodos de trabajo del Comité, y sus posteriores enmiendas y revisiones,complementan y forman parte del reglamento del Comité, y deben leerse conjuntamente con este.
Методы работы Комитета и впоследствии внесенные в них поправки и изменения дополняютправила процедуры Комитета и составляют их часть и должны рассматриваться вместе с последними.El Comité recuerdaal Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el informe inicial del Estado Parte(CRC/C/15/Add.129) aprobadas el 28 de junio de 2000.
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129) 28 июня 2000 года.Proyección hasta mediados del siglo XXI de las emisiones antropógenas por sus fuentes y la absorción por sus sumideros de CO2.(Nota al lector:los párrafos precedentes deben leerse conjuntamente con el párrafo 185 sobre los exámenes a fondo.)(Japón).
Прогноз до середины XXI века антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями двуокиси углерода.( Примечание:перечисленные выше пункты следует рассматривать в совокупности с пунктом 185 об углубленных обзорах.)( Япония).El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores aprobadas en relación con el tercer informe periódico del Estado Parte el 28 de enero de 2005(CRC/C/15/Add.248).
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 28 января 2005 года по третьему периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 248).Por lo tanto, cuando corresponda,los comentarios y recomendaciones del presente informe deben leerse conjuntamente con los efectuados en el informe anterior de la Comisión.
Поэтому комментарии и рекомендации, содержащиеся El Comité recuerda alEstado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales sobre el segundo informe periódico del Estado parte(CRC/C/15/Add.194) y las observaciones finales del informe inicial del Estado parte con arreglo al Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями по второму периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 194) и по первоначальному докладу государства- участника по Факультативному протоколу, касающемуся участия детей El Comité recuerda alEstado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.267), aprobadas tras el examen del tercer informe periódico del Estado parte en junio de 2005.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его предыдущими заключительными замечаниями( CRC/ C/ 15/ Add. 267), принятыми по итогам рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника El Comité recuerdaal Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales aprobadas con respecto al informe periódico inicial del Estado Parte(CRC/C/15/Add.213) el 6 de junio de 2003.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 6 июня 2003 года по первоначальному периодическому докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 213).En los informes de los dos Grupos de Trabajo,que son complementarios y deben leerse conjuntamente, se describe el proceso por el cual se calcularon las tasas de reembolso y se hacen recomendaciones sobre la verificación y el control del equipo y los servicios proporcionados.
В докладах этих двух рабочих групп,которые носят взаимодополняющий характер и должны рассматриваться совместно, описывается процесс определения ставок компенсации и даются рекомендации относительно процедур проверки и контроля предоставленного имущества и услуг.El Comité recuerdaal Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el segundo informe periódico del Estado Parte, aprobadas el 3 de octubre de 2003, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.215.
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания следует рассматривать совместно с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по второму периодическому докладу государства- участника 3 октября 2003 года и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 215.El Comité recuerda alEstado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales(CRC/C/MNG/CO/3-4) aprobadas el 29 de enero de 2010 tras el examen de los informes periódicos tercero y cuarto combinados del Estado parte.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями( CRC/ C/ MNG/ CO/ 3- 4), принятыми 29 января 2010 года по итогам рассмотрения объединенных третьего и четвертого периодических докладов государства- участника.El Comité recuerda al Estado Parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales, aprobadas en relación con el informe inicial del Estado Parte, el 2 de febrero de 2002, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.176.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 2 февраля 2002 года по первоначальному докладу государства- участника и содержащимися El Comité recuerdaal Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales aprobadas con respecto al segundo informe periódico del Estado Parte el 18 de marzo de 2003, que figura en el documento CRC/C/15/Add.198.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 18 марта 2003 года по второму периодическому докладу государства- участника и содержащимися El Comité recuerdaal Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el informe inicial del Estado Parte con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.158) aprobadas el 8 de junio de 2001.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с принятыми 8 июня 2001 года заключительными замечаниями Комитета по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 158).El Comité recuerdaal Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales anteriores aprobadas sobre el segundo informe periódico del Estado Parte el 30 de junio de 2004, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.232.
Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 30 июня 2004 года El Comité recuerda alEstado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales sobre los informes periódicos cuarto y quinto combinados presentados por el Estado parte en virtud de la Convención(CRC/C/RUS/CO/4-5), aprobadas el 31 de enero de 2014.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с принятыми 31 января 2014 года заключительными замечаниями по объединенным четвертому и пятому периодическим докладам El Comité recuerdaal Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales aprobadas anteriormente por el Comité el 31 de enero de 2003, en relación con el segundo informe periódico del Estado Parte que figuran en el documento CRC/C/15/Add.203.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует толковать в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 31 января 2003 года по второму периодическому докладу государства- участника и содержащимися El Comité recuerdaal Estado Parte que esas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores aprobadas sobre el segundo informe periódico del Estado Parte el 27 de octubre de 2003, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.221.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, которые были приняты ранее 27 октября 2003 года El Comité recuerda alEstado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales del Comité sobre los informes periódicos tercero y cuarto presentados por el Estado parte en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC/C/UKR/3-4) aprobadas el 3 de febrero de 2011.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его заключительными замечаниями, принятыми по третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника по Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ UKR/ 3- 4) 3 февраля 2011 года.El Comité recuerda alEstado Parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus anteriores observaciones finales, aprobadas el 1º de octubre de 2004, en relación con el segundo informe periódico del Estado, que figuran en el documento CRC/C/15/Add.244.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми 1 октября 2004 года по второму периодическому докладу государства- участника, представленному в соответствии со статьей 44 Конвенции и содержащимися в документе CRC/ C/ 15/ Add. 244.El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales sobre los informes periódicos tercero y cuarto combinados presentados por el Estado parte en virtud de la Convención(CRC/C/CHN/CO/3-4), aprobadas el 4 de octubre de 2013.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с заключительными замечаниями по объединенным третьему и четвертому периодическим докладам государства- участника, представленным в соответствии с Конвенцией( CRC/ C/ CHN/ CO/ 3- 4), которые были приняты 4 октября 2013 года.El Comité recuerda alEstado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado parte con arreglo al Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/LKA/CO/1), aprobadas el 1º de octubre de 2010.
Комитет напоминает, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с принятыми им 1 октября 2010 года заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника El Comité recuerda alEstado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales sobre los informes iniciales del Estado parte presentados con arreglo a ambos protocolos facultativos de la Convención(CRC/C/OPSC/ARG/CO/1 y CRC/C/OPAC/ARG/CO/1), aprobadas el 11 de junio de 2010.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями по первоначальным докладам государства- участника 
