EXCEPCIONAL Y TEMPORAL на Русском - Русский перевод

• исключительный и временный
• исключительной и временной

Примеры использования Excepcional y temporal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se entiende que el arreglo previsto en el Memorando es una medida excepcional y temporal.
Имеется также понимание того, что механизм, предусмотренный в Меморандуме, является исключительной и временной мерой.

La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que trabajar en dos salas es una medida excepcional y temporal para hacer frente a los atrasos en el examen de los informes.
Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что работа в двух секциях является исключительной и временной мерой, направленной на ликвидацию отставания с рассмотрением докладов.

Este decidió pues, a título excepcional y temporal, invitar a los Estados partes en la Convención a que presentaran dos informes combinados(como máximo) en relación con el artículo 18 de la Convención.
В этой связи Комитет постановил в качестве исключительной и временной меры просить государства- участники Конвенции представить максимум два объединенных доклада в соответствии со статьей 18 Конвенции.

No obstante, es importante destacar que las medidas restrictivas que contienen son de carácter excepcional y temporal y están supeditadas a los criterios de la necesidad, la proporcionalidad y la finalidad.
Тем не менее важно подчеркнуть, что предусмотренные в них ограничительные меры носят исключительный и временный характер и подчиняются критериям необходимости, соразмерности и цели.

La utilización de personal de tipo II proporcionado gratuitamente, que representa un apartamiento de las prácticas normales en materia de personal y de las correspondientes salvaguardias, sólo debe efectuarse con carácter excepcional y temporal.
Использование безвозмездно предоставляемого персонала категории II, которое представляет собой отход от нормальной кадровой практики и предусматриваемых ею гарантий, должно происходить только на исключительной и временной основе.

Se subraya, además, que la suspensión es una medida de carácter verdaderamente excepcional y temporal que puede adoptarse únicamente cuando la vida de la nación se encuentra amenazada.
В нем подчеркивается, что любая мера, принимаемая в порядке отступления, должна носить действительно исключительный и временный характер и приниматься только при наличии угрозы для жизни нации.

Recordó, respecto de otros derechos consagrados en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberán ser compatibles con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
В отношении всех других закрепленных в Пакте прав она напомнила, что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркнула исключительный и временный характер любых таких отступлений.

La Constitución y el Código Penal establecían el carácter excepcional y temporal de la aplicación de la pena de muerte, en consonancia con lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В Конституции и Уголовном кодексе закреплен временный и исключительный характер применения этой меры, как это и предусматривается Международным пактом о гражданских и политических правах.

Remitiéndose a su Observación general Nº 29, el Comité reitera que las medidas que suspendan la aplicación de las disposiciones del Pacto deben ser de carácter excepcional y temporal y adoptarse en la medida estrictamente necesaria.
Касаясь своего замечания общего порядка№ 29, Комитет вновь указывает, что меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер и должны ограничиваться строго необходимыми рамками.

En su Observación general Nº 29, el Comité de Derechos Humanos destacó que la suspensión debía ser de carácter excepcional y temporal y señaló que el Pacto exigía que, incluso en un conflicto armado, las medidas que suspendieran su aplicación sólo estaban autorizadas siempre que la situación pusiera en peligro la vida de la nación.
В своем замечании общего порядка№ 29 Комитет по правам человека подчеркнул исключительный и временный характер отступлений, заявив, что в Пакте содержится требование, согласно которому даже в период вооруженного конфликта принятие мер в отступление от обязательств по Пакту допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации.

Haciendo referencia a su observación general Nº 29(2001) sobre los estados de emergencia, el Comité recuerda que las medidas que entrañen la suspensión de la aplicación de las disposiciones del Pacto deben ser de carácter excepcional y temporal y adoptarse en la medida estrictamente necesaria.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 29( 2001), касающееся чрезвычайного положения, Комитет напоминает, что меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер и ограничиваться строго необходимыми рамками.

En el octavo párrafo del preámbulo(actualmente el décimo) se enmendaron las palabras" deben tener una naturaleza excepcional y temporal y ser adoptadas en todos los casos de conformidad con el mismo artículo" por las palabras" deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase";
В восьмом пункте преамбулы( теперь десятом) слова<< должны носить исключительный и временный характер и во всех случаях соответствовать этой статьеgt;gt; были заменены словами<< должны во всех случаях соответствовать этой статье, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступленийgt;gt;;

En sus resoluciones 7/7 y 10/15, de 27 de marzo de 2008 y 26 de marzo de 2009, respectivamente, el Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas, reafirmó el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, así como la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de éstos.
В резолюциях 7/ 7 и 10/ 15, соответственно от 27 марта 2008 года и 26 марта 2009 года Совет, в частности, вновь подтвердил недопустимость отступления от некоторых прав ни при каких обстоятельствах, а также исключительный и временный характер отступлений.

Reafirmó la obligación de los Estados de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Она подтвердила обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, и подчеркнула исключительный и временный характер любых отступлений от положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

Rev.1, la Asamblea General expresaría su satisfacción por las medidas tomadas por el Comité para reformar sus métodos de trabajo con el fin de examinar oportunamente los informes de los Estados Partes, en particular su propuesta de realizar su labor en dos salas como medida excepcional y temporal y por un plazo de dos años.
Rev. 1 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметит усилия Комитета по правам ребенка с целью реформы его методов работы в связи со своевременным рассмотрением докладов государств- участников, включая работу в рамках двух палат в качестве исключительной и временной меры, предусмотренной на два года.

El Comité opina que las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 4 son de carácter excepcional y temporal y sólo pueden durar mientras corra peligro la vida de la nación interesada, y que, en situaciones excepcionales, es sumamente importante la protección de los derechos humanos, particularmente aquellos que no pueden ser objeto de suspensión.
Комитет придерживается той точки зрения, что меры, принимаемые в соответствии со статьей 4, имеют исключительный и временный характер и могут приниматься лишь в течение того времени, когда жизнь соответствующей нации находится под угрозой, и что во время чрезвычайного положения защита прав человека становится исключительно важной, особенно защита тех прав, отступления от которых недопустимы.

Este énfasis tiene su razón de ser en que las instituciones nacionales de carácter permanente deben asumir plenamente la responsabilidad primaria de defender y proteger los derechos humanos en el país, mientras que la ONUSAL, mecanismo excepcional y temporal, gradualmente desvanece su presencia de la vida nacional.
Такой акцент обоснован тем, что постоянно действующие национальные институты должны полностью взять на себя главную ответственность за защиту прав человека в стране в то время, как МНООНС, представляющая собой исключительный и временный механизм, будет постепенно сворачивать свою деятельность в этой стране.

El OOPS mantendrá esos servicios mientras sea necesario y, con carácter excepcional y temporal, continuará prestando servicios a personas no refugiadas que se encuentren actualmente desplazadas y sigan teniendo una gran necesidad de asistencia, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 2252(ES-V) y, más recientemente, en su resolución 68/77.
БАПОР будет продолжать оказывать такие услуги по мере необходимости, а также на исключительной и временной основе, как это предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2252( ES- V) и ее последней резолюции 68/ 77, будет оказывать услуги лицам, не являющимся беженцами, которые оказались вынужденными переселенцами и остро нуждаются в постоянной помощи.

En su 59º período de sesiones, la Asamblea General aprobó la solicitud del Comité de llevar a cabo su trabajo simultáneamente en dos cámaras durante 2006(a partir de la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones previsto en octubre de 2005), como medida excepcional y temporal, con objeto de reducir el retraso en el examen de los informes.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Комитета относительно работы в 2006 году одновременно в формате двух секций( начиная с совещания предсессионной рабочей группы в октябре 2005 года) в качестве исключительной и временной меры, с тем чтобы преодолеть отставание в рассмотрении накопившихся докладов.

La Comisión Consultiva reafirma que la utilización de personal proporcionado gratuitamente, que sólo debe tener lugar con carácter excepcional y temporal, representa un apartamiento respecto de las prácticas normales en materia de personal y debe limitarse a las dos situaciones que se indican en los párrafos 13 y 14 de su informe y estar sujeta a las disposiciones allí indicadas.
Консультативный комитет вновь заявляет, что использование безвозмездно предоставляемого персонала, которое должно происходить только на исключительной и временной основе, представляет собой отход от нормальной кадровой практики и должно ограничиваться двумя ситуациями, указанными в пунктах 13 и 14 его доклада, и регламентироваться указанными там положениями.

Por consiguiente, el Iraq no puede aceptar una fórmula tendiente a dotar el plan de compra y distribución de carácter permanente y continuo, ya que eso se contradiría con el espíritu de la resolución 986(1995) y las disposiciones del párrafo 4 del Memorando de Entendimiento, según el cual el arreglo previsto en el Memorando es una medida excepcional y temporal.
Поэтому Ирак не может согласиться с тем, чтобы придать плану закупок и распределения постоянный и непрерывный характер, поскольку это будет противоречить духу резолюции 986( 1995) и положениям пункта 4 Меморандума о взаимопонимании, согласно которому предусмотренный в Меморандуме механизм является исключительной и временной мерой.

Aunque los Estados pueden suspender ciertos derechos en una situación de excepción, el Comité de Derechos Humanos ha declarado que las medidas de suspensión de las disposiciones del PIDCP han de ser de carácter excepcional y temporal(véase la Observación general Nº 29, sobre la suspensión de obligaciones durante un estado de excepción(art. 4)).
Хотя государства могут приостанавливать действие некоторых прав во время чрезвычайного положения, Комитет по правам человека заявил, что меры, представляющие собой отступление от положений МПГПП, должны носить исключительный и временный характер( см. Замечание общего порядка№ 29, касающееся отступления от обязательств в связи с чрезвычайным положением( статья 4)).

Reafirmó asimismo que los Estados tenían la obligación de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia y recordó que toda medida permisible para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos debería ser compatible con las disposiciones de su artículo 4 y ser de naturaleza excepcional y temporal.
Она также вновь подтвердила обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, и призвала к тому, чтобы любые допустимые меры, принятые в отступление от положений Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), соответствовали положениям статьи 4 Пакта и носили исключительный и временный характер.

La Asamblea General había aprobado anteriormente una solicitud similar en su resolución 59/261, en la que expresó su satisfacción por la propuesta del Comité de realizar su labor en dos salas como medida excepcional y temporal y por un plazo de dos años, para poder examinar todos los informes acumulados, a partir de su 38º período de sesiones, en enero de 2005.
Ранее Генеральная Ассамблея удовлетворила аналогичную просьбу в своей резолюции 59/ 261, в которой она с удовлетворением отметила предложение Комитета относительно работы в формате двух секций, в качестве рассчитанной на двухлетний период исключительной и временной меры, начиная с тридцать восьмой сессии в январе 2005 года, в целях сокращения отставания в рассмотрении докладов.

También reafirmó la obligación de los Estados de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, recordó que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(véase el anexo de la resolución 2200 A(XXI) de la Asamblea General) debe ser compatible con las limitaciones prescritas y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
Она подтвердила далее обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, напомнила, что любые меры, принятые в отступление от положений Международного пакта о гражданских и политических правах( см. резолюцию 2200 A( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение), должны соответствовать предписанным ограничительным условиям, и подчеркнула исключительный и временный характер любых таких отступлений.

Recuerda que, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se reconoce que algunos derechos no se pueden suspender en ninguna circunstancia y que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto, deberá ser compatible con dicho artículo en todos los casos, y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase;
Напоминает, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах отступление от определенных прав не допускается ни при каких обстоятельствах и что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивает исключительный и временный характер любых таких отступлений;

Recordando que, de conformidad con al artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, algunos derechos no pueden ser objeto de suspensión en ninguna circunstancia y que toda medida adoptada que suspenda las disposiciones del Pacto debe ajustarse a su artículo 4 en todos los casos, y subrayando el carácter excepcional y temporal de cualquier suspensión de ese tipo.
Напоминая о том, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах некоторые права признаны не допускающими отступления ни при каких обстоятельствах и что любые меры, представляющие собой отступление от положений Пакта, должны согласовываться с положениями статьи 4 Пакта во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений.

Recordando que en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce que algunos derechos no se pueden suspender en ninguna circunstancia y que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
Напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые права признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо ни при каких обстоятельствах, и что любые меры в отступление от положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений.

Reafirma también la obligación de los Estados, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia y recuerda, con respecto a los demás derechos consagrados en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos, y subraya la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase1;
Вновь подтверждает также обязательство государств в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах не допускать отступления от некоторых прав ни при каких обстоятельствах, а в отношении всех других закрепленных в Пакте прав напоминает, что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой статье во всех случаях, и подчеркивает исключительный и временный характер любых таких отступлений;