Examples of using Excepcional y temporal in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hábitos para afrontar la situación excepcional y temporal.
Habits to face the exceptional and temporary situation.Como medida excepcional y temporal, las exposiciones que las organizaciones no gubernamentales presenten por escrito se podrán distribuir únicamente en el idioma original, quedando entendido que se traducirán a los tres idiomas de trabajo después del período de sesiones.
Written statements submitted by NGOs could, as an exceptional and temporary measure, be circulated in the original language only, on the understanding that they would be translated into the three working languages after the session.También se entiende que el arreglo previsto en el Memorando es una medida excepcional y temporal.
It is also understood that the arrangement provided for in the Memorandum is an exceptional and temporary measure.La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice quetrabajar en dos salas es una medida excepcional y temporal para hacer frente a los atrasos en el examen de los informes.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba)said that working in two chambers was an exceptional and temporary approach to handle delays in consideration of reports.Las medidas que suspenden la aplicación de alguna disposición del Pacto deben ser de carácter excepcional y temporal.
Measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature.Combinations with other parts of speech
No obstante, es importante destacar que las medidas restrictivas que contienen son de carácter excepcional y temporal y están supeditadas a los criterios de la necesidad, la proporcionalidad y la finalidad.
Nevertheless, it is important to highlight that the restrictive measures therein contained are of an exceptional and temporary nature En su resolución 60/230,la Asamblea General decidió autorizar al Comité a reunirse en grupos de trabajo paralelos como medida excepcional y temporal.
In its resolution 60/230,the General Assembly had decided to authorize that Committee to meet in parallel working groups on an exceptional and temporary basis.Toma conocimiento de la Propuesta del Comité de los Derechos del Niño relativa a sus métodos de trabajo,que tiene carácter excepcional y temporal, a fin de ponerse al día en su examen de los informes iniciales presentados por los Estados partes con arreglo al Protocolo Facultativo;
Notes the proposal of the Committee on the Rights of the Child regarding its working methods,which is of an exceptional and temporary nature, in order to clear the backlog of reports related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocol;La utilización de personal de tipo II proporcionado gratuitamente, que representa un apartamiento de las prácticas normales en materia de personal y de las correspondientes salvaguardias, sólo debe efectuarse con carácter excepcional y temporal.
The use of Type II gratis personnel, which represented Reafirmó la obligación de los Estados de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
It reaffirmed the obligation of States to respect certain rights as non-derogable in any circumstances,Recordó, respecto de otros derechos consagrados en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberán ser compatibles con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
It recalled, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases,En su Observación general Nº 29, el Comité de Derechos Humanos destacó quela suspensión debía ser de carácter excepcional y temporal y señaló que el Pacto exigía que, incluso en un conflicto armado, las medidas que suspendieran su aplicación sólo estaban autorizadas siempre que la situación pusiera en peligro la vida de la nación.
In its general comment No. 29,the Human Rights Committee highlighted the exceptional and temporary character of derogations, stating that the Covenant required that, even during an armed conflict, measures derogating from the Covenant were allowed only if Por lo que respecta a los métodos de trabajo del Comité, la Asamblea General autorizó al Comité a quese reuniera en dos salas durante los tres períodos de sesiones de 2010 como medida excepcional y temporal para subsanar el retraso acumulado en el examen de los informes.
Concerning the working methods of the Committee,the General Assembly had authorized the Committee to meet in two chambers during the three sessions in 2010, as a temporary and exceptional measure to clear the significant backlog of reports facing it.En el octavo párrafo del preámbulo(actualmente el décimo) se enmendaron las palabras"deben tener una naturaleza excepcional y temporal y ser adoptadas en todos los casos de conformidad con el mismo artículo" por las palabras"deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase";
In the eighth preambular paragraph(now tenth), the words"must be of an exceptional and temporary nature, La experiencia comparada demuestra que, para no resultar contraproducente,el uso de la fuerza debe ser un recurso excepcional y temporal en la gestión de los conflictos sociales.
Comparative experience demonstrates that, so as not to be counterproductive,the use of force should be an exceptional and temporary resource in the management of social conflicts.Por consiguiente, el Iraq no puede aceptar una fórmula tendiente a dotar el plan de compra y distribución de carácter permanente y continuo, ya que eso se contradiría con el espíritu de la resolución 986(1995) y las disposiciones del párrafo 4 del Memorando de Entendimiento,según el cual el arreglo previsto en el Memorando es una medida excepcional y temporal.
Accordingly, Iraq cannot accept a formula which is intended to make the Distribution Plan permanent El 24 de febrero de 2005, la Asamblea General aprobó una resolución(A/RES/59/261) en la que autorizóal Comité a reunirse en dos cámaras, como medida excepcional y temporal, para poder examinar el considerable número de informes acumulados.
On 24 February 2005, the General Assembly adopted La Asamblea recordó, con respecto a todos los demás derechos que figuran en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de ese artículo en todos los casos, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
The Assembly recalled, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases,La Comisión Consultiva reafirma que la utilización de personal proporcionado gratuitamente,que sólo debe tener lugar con carácter excepcional y temporal, representa un apartamiento respecto de las prácticas normales en materia de personaly debe limitarse a las dos situaciones que se indican en los párrafos 13 y 14 de su informe y estar sujeta a las disposiciones allí indicadas.
The Advisory Committee reaffirmed that theuse of gratis personnel, which should only occur on an exceptional and temporary basis, represented Haciendo referencia a su observación general Nº 29(2001)sobre los estados de emergencia, el Comité recuerda que las medidas que entrañen la suspensión de la aplicación de las disposiciones del Pacto deben ser de carácter excepcional y temporal y adoptarse en la medida estrictamente necesaria.
The Committee recalls, with reference to itsgeneral comment No. 29(2001) on states of emergency that measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature La resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y el memorando de entendimiento firmado el 20 de mayo de 1996 entre el Iraq y el Secretario General de las Naciones Unidas subrayan el carácter excepcional y temporal del programa"Petróleo por alimentos", que tiene por objetivo subvenir a la necesidades humanitarias urgentes del pueblo iraquí que ha sufrido un castigo colectivo impuesto por el odioso régimen general de sanciones, sin precedentes en la historia.
ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL Security Council resolution 986(1995) En sus resoluciones 7/7 y 10/15, de 27 de marzo de 2008 y 26 de marzo de 2009, respectivamente, el Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas, reafirmó el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia,así como la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de éstos.
In resolutions 7/7 Aunque los Estados pueden suspender ciertos derechos en una situación de excepción, el Comité de DerechosHumanos ha declarado que las medidas de suspensión de las disposiciones del PIDCP han de ser de carácter excepcional y temporal véase la Observación general Nº 29, sobre la suspensión de obligaciones durante un estado de excepción art. 4.
Although States may suspend certain rights during an emergency situation,the Human Rights Committee has stated that measures derogating from the provisions of ICCPR must be of an exceptional and temporary nature see general comment No. 29, on derogation during a state of emergency art. 4.Reiterando además que, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se reconoce que algunos derechos no pueden ser suspendidos en ninguna circunstancia y que las medidas de suspensión de las disposiciones del Pacto deberán ser acordes con ese artículo en cada caso, y destacando el carácter excepcional y temporal de toda suspensión.
Reiterating further that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil La Asamblea General había aprobado anteriormente una solicitud similar en su resolución 59/261,en la que expresó su satisfacción por la propuesta del Comité de realizar su labor en dos salas como medida excepcional y temporal y por un plazo de dos años, para poder examinar todos los informes acumulados, a partir de su 38º período de sesiones, en enero de 2005.
The General Assembly had previously granted asimilar request in its resolution 59/261, in which it had welcomed the proposal of the Committee to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, starting with its thirty-eighth session in January 2005, in order to clear the backlog of reports.También reafirmó la obligación de los Estados de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, recordó que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos( vea se el anexo de la resolución 2200 A( XXI) de la Asamblea General) debe ser compatible con las limitaciones prescritas y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
It further reaffirmed the obligation of States to respect certain rights as non-derogable in any circumstances En su resolución 59/261, la Asamblea General expresó su satisfacción por las medidas tomadas por el Comité para reformar sus métodos de trabajo a fin de examinar oportunamente los informes de los Estados Partes, en particular su propuesta de realizar sulabor en dos salas, como medida excepcional y temporal y por un plazo de dos años, para poder examinar todos los informes acumulados, teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.
In its resolution 59/261, the General Assembly welcomed the efforts of the CRC to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner,including its proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographic representation.En opinión de la Comisión Consultiva, el uso de personal proporcionado gratuitamente del tipo II, que se aparta de las prácticas normales de personal y de las salvaguardias propias de dichas prácticas,debe tener un carácter excepcional y temporal, y limitarse a dos situaciones.
In the opinion of the Advisory Committee, the use of type II gratis personnel, which represents Se proporcionaron al Comité de los Derechos del Niño recursos adicionales a raíz de la adopción por la Asamblea General de su resolución 59/261,en la que expresaba su satisfacción por la propuesta del Comité de realizar su labor en dos salas, como medida excepcional y temporal para poder examinar todos los informes acumulados.
Additional resources were provided to the Committee on the Rights of the Child(CRC),following the adoption by the General Assembly of its resolution 59/261 welcoming the proposal of the Committee to work in two chambers as an exceptional and temporary measure to eliminate the backlog of reports.En su 59º período de sesiones, la Asamblea General aprobó la solicitud del Comité de llevar a cabo su trabajo simultáneamente en doscámaras durante 2006(a partir de la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones previsto en octubre de 2005), como medida excepcional y temporal, con objeto de reducir el retraso en el examen de los informes.
At its fifty-ninth session,the General Assembly approved the request of the Committee to work simultaneously in two chambers during 2006(starting with the pre-sessional working group meeting of October 2005) as an exceptional and temporary measure to decrease the existing backlog of reports.
