Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ И ВРЕМЕННЫЙ en Español

• excepcional y temporal
• excepcional y provisional

Ejemplos de uso de Исключительный и временный en Ruso y sus traducciones al Español

В выступлениях по вопросу о временной защите широко подчеркивался ее исключительный и временный характер, а также ее соответствие положениям Конвенции 1951 года.
Las intervenciones sobre la protección temporal por lo general hicieron hincapié en su carácter excepcional y provisional y en su conformidad con la Convención de 1951.

Касаясь своего замечания общего порядка№ 29, Комитет вновь указывает, что меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер и должны ограничиваться строго необходимыми рамками.
Remitiéndose a su Observación general Nº 29, el Comité reitera que las medidas que suspendan la aplicación de las disposiciones del Pacto deben ser de carácter excepcional y temporal y adoptarse en la medida estrictamente necesaria.

Правительство Ирака отвергает содержание пункта 12, который явно противоречит духу резолюции 986( 1995) и пункту 4 Меморандума о взаимопонимании, в соответствии с которым механизм, предусмотренный в Меморандуме, имеет исключительный и временный характер.
El Gobierno del Iraq rechaza el contenido del párrafo 12, que está claramente en contra del espíritu de la resolución 986(1995) y del párrafo 4 del memorando de entendimiento, según el cual el arreglo previsto en éste es una medida de carácter excepcional y provisional.

В нем подчеркивается, что любая мера, принимаемая в порядке отступления, должна носить действительно исключительный и временный характер и приниматься только при наличии угрозы для жизни нации.
Se subraya, además, que la suspensión es una medida de carácter verdaderamente excepcional y temporal que puede adoptarse únicamente cuando la vida de la nación se encuentra amenazada.

В отношении всех других закрепленных в Пакте прав она напомнила, что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркнула исключительный и временный характер любых таких отступлений.
Recordó, respecto de otros derechos consagrados en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberán ser compatibles con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.

Тем не менее важно подчеркнуть, что предусмотренные в них ограничительные меры носят исключительный и временный характер и подчиняются критериям необходимости, соразмерности и цели.
No obstante, es importante destacar que las medidas restrictivas que contienen son de carácter excepcional y temporal y están supeditadas a los criterios de la necesidad, la proporcionalidad y la finalidad.

Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 29( 2001), касающееся чрезвычайного положения, Комитет напоминает, что меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер и ограничиваться строго необходимыми рамками.
Haciendo referencia a su observación general Nº 29(2001) sobre los estados de emergencia, el Comité recuerda que las medidas que entrañen la suspensión de la aplicación de las disposiciones del Pacto deben ser de carácter excepcional y temporal y adoptarse en la medida estrictamente necesaria.

Однако такое ограничение имеет исключительный и временный характер меры предосторожности, применяемой вплоть до разрешения окончательным образом процессуального положения обвиняемого- с вынесением ему обвинительного или оправдательного приговора,- поскольку на протяжении всего уголовного процесса действует принцип свободы передвижения.
Pero esta restricción es a título cautelar, es decir, que tiene carácter excepcional y temporario hasta que se resuelva, en definitiva, la situación procesal del encartado condenándolo o absolviéndolo, puesto que, durante todo el proceso penal, rige el principio de la libertad ambulatoria.

В резолюциях 7/ 7 и 10/ 15, соответственно от 27 марта 2008 года и 26 марта 2009 года Совет, в частности, вновь подтвердил недопустимость отступления от некоторых прав ни при каких обстоятельствах, а также исключительный и временный характер отступлений.
En sus resoluciones 7/7 y 10/15, de 27 de marzo de 2008 y 26 de marzo de 2009, respectivamente, el Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas, reafirmó el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, así como la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de éstos.

Она подтвердила обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, и подчеркнула исключительный и временный характер любых отступлений от положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Reafirmó la obligación de los Estados de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительство Ирака вновь категорически отвергает идею единого плана закупок и распределения, осуществляемого на постоянной основе, поскольку она противоречит букве и духу резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и Меморандуму о взаимопонимании, согласно которому эта мера носит исключительный и временный характер.
Una vez más el Gobierno del Iraq rechaza categóricamente el principio de un plan continuo de compras y distribución, ya que ello contraviene la letra y el espíritu de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y del memorando de entendimiento, según los cuales ese arreglo es excepcional y provisional.

Такой акцент обоснован тем, что постоянно действующие национальные институты должны полностью взять на себя главную ответственность за защиту прав человека в стране в то время, как МНООНС, представляющая собой исключительный и временный механизм, будет постепенно сворачивать свою деятельность в этой стране.
Este énfasis tiene su razón de ser en que las instituciones nacionales de carácter permanente deben asumir plenamente la responsabilidad primaria de defender y proteger los derechos humanos en el país, mientras que la ONUSAL, mecanismo excepcional y temporal, gradualmente desvanece su presencia de la vida nacional.

Принятие единого, осуществляемого на постоянной основе плана распределения в рамках программы" продовольствие в обмен на нефть", о котором говорится в пункте 73 доклада Специального докладчика, противоречит духу и букве резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, согласно которой упомянутая мера должна носить исключительный и временный характер.
La aprobación de un plan único de distribución, en virtud del programa de alimentos por petróleo, mencionado por el Relator Especial en el párrafo 73 de su informe, es incompatible con el espíritu y la letra de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, que estipula que las medidas de que se trata han de ser de un carácter excepcional y provisional.

Хотя государства могут приостанавливать действие некоторых прав во время чрезвычайного положения, Комитет по правам человека заявил, что меры, представляющие собой отступление от положений МПГПП, должны носить исключительный и временный характер( см. Замечание общего порядка№ 29, касающееся отступления от обязательств в связи с чрезвычайным положением( статья 4)).
Aunque los Estados pueden suspender ciertos derechos en una situación de excepción, el Comité de Derechos Humanos ha declarado que las medidas de suspensión de las disposiciones del PIDCP han de ser de carácter excepcional y temporal(véase la Observación general Nº 29, sobre la suspensión de obligaciones durante un estado de excepción(art. 4)).

В своем замечании общего порядка№ 29 Комитет по правам человека подчеркнул исключительный и временный характер отступлений, заявив, что в Пакте содержится требование, согласно которому даже в период вооруженного конфликта принятие мер в отступление от обязательств по Пакту допускается только в том случае и в той степени, в какой сложившаяся ситуация представляет угрозу для жизни нации.
En su Observación general Nº 29, el Comité de Derechos Humanos destacó que la suspensión debía ser de carácter excepcional y temporal y señaló que el Pacto exigía que, incluso en un conflicto armado, las medidas que suspendieran su aplicación sólo estaban autorizadas siempre que la situación pusiera en peligro la vida de la nación.

Она также вновь подтвердила обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, и призвала к тому, чтобы любые допустимые меры, принятые в отступление от положений Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), соответствовали положениям статьи 4 Пакта и носили исключительный и временный характер.
Reafirmó asimismo que los Estados tenían la obligación de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia y recordó que toda medida permisible para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos debería ser compatible con las disposiciones de su artículo 4 y ser de naturaleza excepcional y temporal.

Как мы уже отмечали, план закупок и распределения является мерой, носящей исключительный и временный характер, единственная цель которой заключается в удовлетворении неотложных потребностей, а не в осуществлении проектов в секторе электроэнергетики, которые ориентированы на среднесрочные и долгосрочные цели и входят в компетенцию правительства Ирака.
Como ya lo hemos señalado, el plan de compras y distribución es una medida de carácter excepcional y provisional cuyo único fin es responder a necesidades acuciantes y no ejecutar, en el sector de la electricidad, proyectos que tendrán consecuencias a mediano y largo plazo y cuya competencia atañe al Gobierno del Iraq.

Напоминает, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах отступление от определенных прав не допускается ни при каких обстоятельствах и что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивает исключительный и временный характер любых таких отступлений;
Recuerda que, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se reconoce que algunos derechos no se pueden suspender en ninguna circunstancia y que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto, deberá ser compatible con dicho artículo en todos los casos, y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase;

В восьмом пункте преамбулы( теперь десятом) слова<< должны носить исключительный и временный характер и во всех случаях соответствовать этой статьеgt;gt; были заменены словами<< должны во всех случаях соответствовать этой статье, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступленийgt;gt;;
En el octavo párrafo del preámbulo(actualmente el décimo) se enmendaron las palabras" deben tener una naturaleza excepcional y temporal y ser adoptadas en todos los casos de conformidad con el mismo artículo" por las palabras" deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase";

Напоминая о том, что в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах некоторые права признаны не допускающими отступления ни при каких обстоятельствах и что любые меры, представляющие собой отступление от положений Пакта, должны согласовываться с положениями статьи 4 Пакта во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений.
Recordando que, de conformidad con al artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, algunos derechos no pueden ser objeto de suspensión en ninguna circunstancia y que toda medida adoptada que suspenda las disposiciones del Pacto debe ajustarse a su artículo 4 en todos los casos, y subrayando el carácter excepcional y temporal de cualquier suspensión de ese tipo.

Комитет придерживается той точки зрения, что меры, принимаемые в соответствии со статьей 4, имеют исключительный и временный характер и могут приниматься лишь в течение того времени, когда жизнь соответствующей нации находится под угрозой, и что во время чрезвычайного положения защита прав человека становится исключительно важной, особенно защита тех прав, отступления от которых недопустимы.
El Comité opina que las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 4 son de carácter excepcional y temporal y sólo pueden durar mientras corra peligro la vida de la nación interesada, y que, en situaciones excepcionales, es sumamente importante la protección de los derechos humanos, particularmente aquellos que no pueden ser objeto de suspensión.

Напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые права признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо ни при каких обстоятельствах, и что любые меры в отступление от положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений.
Recordando que en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce que algunos derechos no se pueden suspender en ninguna circunstancia y que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.

Ввиду того, что такая несбалансированность экономической структуры привела к опасному ухудшению продовольственной безопасности граждан и способствовала созданию условий, в которых темпы роста преступности всех видов возросли, в результате чего государство вынуждено принимать носящие сдерживающий, исключительный и временный характер карательные меры, с тем чтобы обеспечить защиту основного права граждан на жизнь, безопасность и сохранение их собственности;
Teniendo presente que este desequilibrio en la estructura económica ha conducido a una peligrosa merma de la seguridad alimentaria de los ciudadanos y ha contribuido a crear un ambiente que ha propiciado el aumento de la delincuencia, lo que ha obligado al Estado a tomar medidas punitivas de carácter disuasivo, excepcional y provisional para proteger el derecho básico de los ciudadanos a la vida, la seguridad y la preservación de sus bienes;

Она подтвердила далее обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, напомнила, что любые меры, принятые в отступление от положений Международного пакта о гражданских и политических правах( см. резолюцию 2200 A( XXI) Генеральной Ассамблеи, приложение), должны соответствовать предписанным ограничительным условиям, и подчеркнула исключительный и временный характер любых таких отступлений.
También reafirmó la obligación de los Estados de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, recordó que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(véase el anexo de la resolución 2200 A(XXI) de la Asamblea General) debe ser compatible con las limitaciones prescritas y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.

Со своей стороны Комитет по правам человека парламентариев Межпарламентского союза в 1978 году подчеркивал:" Из статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Кенией 1 мая 1972 года, следует, что меры, допускающие соответствующие отступления, должны носит лишь исключительный и временный характер" См. Funcionamiento y Jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios de la Unión Interparlamentaria- 1ro de enero de 1977- 4 de febrero de 1993, Leandro Despouy, p. 37, Caso KEN/ 03- CL/ 78/ 123.
Por su parte, el Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios de la Unión Interparlamentaria había señalado, en 1978:" resulta del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ratificado por Kenya el 1º de mayo de 1972, que las medidas derogatorias autorizadas por el mismo sólo pueden tener un carácter excepcional y transitorio" Véase Funcionamiento y Jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios de la Unión Interparlamentaria- 1º de enero de 1977- 4 de febrero de 1993, Leandro Despouy, pág. 37, caso KEN/03-CL/78/123.

В этом положении, помимо признания взаимоотношений между государством и индивидом в качестве основополагающего звена в свободном осуществлении основных свобод и прав человека, устанавливаются четкие границы действий государства в области гипотетического введения определенных ограничений на осуществление прав человека притом, что такие ограничения по своему характеру носят исключительный и временный характер и всегда совместимы с принципами и нормами демократического общества.
En esta disposición, además de reconocerse la relación Estadoindividuo como un vínculo fundado en el libre ejercicio de las libertades fundamentales y los derechos humanos, se establecen límites precisos a la acción del Estado en la hipótesis del establecimiento de ciertas restricciones al ejercicio de los derechos humanos, por su propia naturaleza, excepcionales y temporales y siempre compatibles con los principios y normas de una sociedad democrática.

Вновь подтверждает также обязательство государств в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах не допускать отступления от некоторых прав ни при каких обстоятельствах, а в отношении всех других закрепленных в Пакте прав напоминает, что любые меры, принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой статье во всех случаях, и подчеркивает исключительный и временный характер любых таких отступлений;
Reafirma también la obligación de los Estados, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia y recuerda, con respecto a los demás derechos consagrados en el Pacto, que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos, y subraya la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase1;

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что работа в двух секциях является исключительной и временной мерой, направленной на ликвидацию отставания с рассмотрением докладов.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que trabajar en dos salas es una medida excepcional y temporal para hacer frente a los atrasos en el examen de los informes.