ADICIONAL Y TEMPORAL на Русском - Русский перевод

• дополнительной и временной

Примеры использования Adicional y temporal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este sentido se ha elaborado un proyecto de ley sobre los refugiados y las personas que merecen protección adicional y temporal en Ucrania.
В этой связи разработан проект Закона Украины" О беженцах и лицах, которые заслуживают дополнительной и временной защиты в Украине".

Los refugiados y personas necesitadas de protección adicional y temporal reciben asistencia letrada con arreglo a la Ley de asistencia letrada gratuita(párrafos 22 a 28 del informe).
Правовая помощь беженцам и лицам, которые нуждаются в дополнительной и временной защите предоставляется в соответствии с Законом Украины" О бесплатной правовой помощи"( пункты 22- 28 доклада).

Ley Nº 354-3, de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús, de 23 de junio de 2008;
Закон№ 354- 3 от 23 июня 2008 года о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты;

En este proyecto de ley se prevé la introducción de la protección adicional y temporal, así como las garantías estatales de la protección de los derechos de los refugiados y de las personas que pueden acogerse a la protección adicional y temporal..
Этим проектом Закона предусматривается введение института дополнительной и временной защиты, а также устанавливаются государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту.

Con vistas a garantizar la aplicación de la Ley de refugiados y personas necesitadas de protección adicional y temporal, se han adoptado los siguientes instrumentos jurídicos:.
С целью обеспечения реализации Закона Украины" О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защиты" принято:.

Como resultado de esos esfuerzos, el 8 de junio de 2011 la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley de refugiados y personas necesitadas de protección adicional y temporal.
Результатом этой работы стал Закон Украины" О беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной и временной защите", принятый Верховной радой Украины 8 июня 2011 года.

En virtud de la ley mencionada se han establecido los principios de protección adicional y temporal, así como garantías estatales para la protección de los refugiados y de las personas que tienen derecho a recibir protección adicional o temporal..
Этим законом введен институт дополнительной и временной защиты, а также установлены государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту.

La entrada en vigor en 2009 de la Ley(Nº 354-Z) de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús;
Вступление в силу в 2009 году Закона(№ 354- З) о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты;

El artículo 19 de la Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal establece que los ciudadanos extranjeros y los apátridas a quienes se haya concedido el estatuto de refugiado gozan de los mismos derechos que los ciudadanos extranjeros con residencia permanente en Belarús.
Статья 19 Закона о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты устанавливает, что иностранные граждане и лица без гражданства, которым предоставлен статус беженца, пользуются правами наравне с иностранными гражданами, постоянно проживающими в Беларуси.

La aprobación en 2008 de la nueva Ley sobre la concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús.
Принятие нового закона" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь" в 2008 году.

El 3 de julio de 2009 entró en vigor la nueva Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús, en virtud de la cual los extranjeros y apátridas pueden recibir no solo el estatuto de refugiados, sino también protección adicional o temporal..
С 3 июля 2009 г. вступил в силу новый Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", согласно которому иностранным гражданам и лицам без гражданства может быть предоставлен не только статус беженца, но также дополнительная и временная защита.

La entrada en vigor, el 3 de julio de 2009, de la Ley de la concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús;
Вступление в силу 3 июля 2009 года Закона" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь";

El artículo 5 de la Ley de la República de Belarús de 23 de junio de 2008" de la concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús" garantiza a los ciudadanos extranjeros que se encuentren en el territorio de nuestro país que no podrán ser devueltos o deportados contra su voluntad a un Estado en el que corran el riesgo de ser sometidos a tortura.
В соответствии со статьей 5 Закона Республики Беларусь от 23 июня 2008 года" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", иностранным гражданам, находящимся на территории нашей страны, гарантируется, что они не могут быть возвращены или высланы против их воли на территорию государства, где им угрожают пытки.

En 2007, la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional de Belarús aprobó en primera lectura el proyecto de ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús.
В 2007 году Палатой представителей Национального собрания Республики Беларусь в первом чтении был принят проект Закона" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь".

El Comité acoge con beneplácito la adopción en 2008 de la Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal, en la que se establece expresamente la igualdad de acceso a las instalaciones de salud y educación para los niños solicitantes de asilo o refugiados en pie de igualdad con los ciudadanos belarusos, así como el derecho de los refugiados a la reunificación familiar.
Комитет приветствует принятие в 2008 году Закона о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты, в котором предусматривается предоставление равного доступа к здравоохранению и образованию детям- просителям убежища и детям- беженцам наравне с гражданами Беларуси, а также гарантируется право беженцев на воссоединение с семьей.

Con el fin de seguir perfeccionando la legislación respectiva, se ha elaborado un proyecto de ley sobre la concesión de asilo y de protección adicional y temporal en Belarús a ciudadanos extranjeros o apátridas.
В целях дальнейшего совершенствования законодательства подготовлен законопроект<< О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусьgt;gt;.

Extranjeros a quienes se haya concedido protección adicional y temporal en la República de Lituania: personas de menos de 18 años, personas con problemas de salud o enfermedades incluidas en la lista de el Ministerio de Salud, progenitores solteros que cuidan a hijos menores, mujeres embarazadas durante 70 días( después de a el menos 28 semanas de embarazo) antes de el parto y 56 días después de el parto, y personas que han alcanzado la edad de jubilación de acuerdo con lo establecido en la legislación de la República de Lituania.
Иностранцы, которым обеспечена дополнительная и временная защита в Литовской Республике: лица в возрасте младше 18 лет, лица с ослабленным здоровьем или больные заболеваниями, включенными в перечень Министерства здравоохранения, одинокие родители, воспитывающие малолетних детей, женщины в период беременности в течение 70 дней( после 28 и более недель беременности) до родов и 56 дней после родов, лица, достигшие пенсионного возраста, установленного законодательством Литовской Республики.

Preocupa al Comité que en la legislación del Estado parte no se refleje sistemáticamente el interés superior del niño, en particular, en la Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús, de 2008.
Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не находит своего систематического отражения в законодательстве государства- участника, в особенности в Законе 2008 года о предоставлении статуса беженца и о дополнительной и временной защите иностранных граждан и апатридов.

Cuando un extranjero o apátrida se encuentre en el territorio de Belarús debido al temor de sufrir discriminación, tendrá derecho a recibir el estatuto de refugiado(Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiado y de protección adicional y temporal en la República de Belarús).
В случае если иностранный гражданин или лицо без гражданства находятся на территории Республики Беларусь в силу опасений стать жертвой дискриминации, он вправе получить статус беженца( Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь").

En lo relativo a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 26), sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para cumplir la recomendación del Comité de que el Estado parte revise el texto y la aplicación de la Ley de 2008 sobre las disposiciones para la concesión del estatuto de refugiados a extranjeros y apátridas y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús, para armonizarlas con el artículo 3 de la Convención.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 26) просьба представить информацию о мерах, принимаемых для выполнения рекомендаций о том, что государству- участнику следует пересмотреть текст и практику применения Закона 2008 года" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", для приведения их в соответствие со статьей 3 Конвенции.

Sin embargo, sólo son indemnizables los gastos extraordinarios o adicionales y temporales.
Вместе с тем компенсации подлежат только чрезвычайные или дополнительные и временные расходы72.

El aumento de la eficiencia puede traducirse en una reducción de las necesidades de capacidad temporal adicional y un aumento de la capacidad para prestar servicios a las reuniones.
Это повышение эффективности работы может привести к сокращению потребностей в дополнительном временном персонале и расширению возможностей по обслуживанию заседаний.

La creación propuesta de 50 puestos adicionales, 23 puestos temporales adicionales y seis puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas.
Предлагаемым созданием 50 дополнительных штатных должностей, 23 дополнительных временных должностей и 6 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.

En 2011 se aprobó una nueva ley sobre los refugiados y personas que requieren protección adicional o temporal, teniendo en cuenta las recomendaciones del ACNUR y la legislación europea.
В 2011 году с учетом рекомендаций УВКБ и европейского законодательства был принят новый закон о беженцах и людях, нуждающихся в дополнительной или временной защите.

Asimismo, se ha redactado un borrador de proyecto de ley destinado a proporcionar medidas de protección adicional o temporal a los refugiados y apátridas; aunque la ley está pendiente de promulgación, se ha otorgado residencia temporal a 22 extranjeros en Belarús por razones humanitarias.
Кроме того, подготовлен законопроект по вопросу о предоставлении беженцам и лицам без гражданства дополнительной или временной защиты; и хотя он еще не принят, в 2007 году 22 иностранцам было разрешено временное проживание в Беларуси по гуманитарным соображениям.

De conformidad con la Ley de refugiados y personas necesitadas de protección adicional o temporal(art. 5), el personal del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania recibe las solicitudes de asilo y las transmite al órgano facultado para decidir el otorgamiento de asilo en Ucrania.
Что согласно Закону Украины" О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защиты"( статья 5), персонал Государственной пограничной службы Украины принимает заявления о предоставлении убежища и передает полученные заявления органу, уполномоченному принимать решения о предоставлении убежища в Украине.

De conformidad con la Ley de refugiados y personas que precisan protección adicional o temporal, los niños separados de su familia que declaran su intención de ser reconocidos como refugiados o personas necesitadas de protección complementaria son colocados por los servicios de migraciones, en cooperación con el órgano de tutela y curatela, en una institución para niños o una familia.
В соответствии с Законом Украины" О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите" ребенок, разлученный с семьей, который заявил о намерении быть признанным беженцем или лицом, нуждается в дополнительной защите, размещается органом миграционной службы совместно с органом опеки и попечительства в соответствующем детском учреждении или семье.

Decide prorrogar hasta el 31 de julio de 2011 el despliegue de 2.000 efectivos militares adicionales en la ONUCI indicado en la resolución 1967(2011) y la dotación militar y de policía adicional temporal autorizada en la resolución 1942(2010);
Постановляет продлить до 31 июля 2011 года срок пребывания в составе ОООНКИ дополнительных 2000 военнослужащих, как это предусмотрено в резолюции 1967( 2011), а также временно предоставленных дополнительных военных и полицейских сил, как это санкционировано резолюцией 1942( 2010);

En el proyecto se prevé establecer en Gomel un nuevo centro de asentamiento temporal de personas que solicitan asilo, crear un sistema computadorizado de registro y control de los refugiados, ayudar al Estado a elaborar medidas de protección temporal y adicional a los refugiados y las personas que solicitan asilo, y capacitar a los funcionarios especializados sobre las normas internacionales de protección de los refugiados.
Проект предусматривает создание в Гомеле еще одного пункта временного поселения для лиц, ищущих убежище, создание компьютерной системы регистрации и учета беженцев, оказание помощи государству в разработке мер временной или дополнительной защиты беженцев и лиц, ищущих убежище, и обучении специалистов международным стандартам в области защиты беженцев.

Estos resultados positivamente alentadores-- obtenidos con la cooperación iraní al permitir voluntariamente la aplicación del Protocolo Adicional y la suspensión temporal de su programa nuclear-- demuestran que el camino correcto para lograr una completa clarificación de este caso es su tratamiento en el marco del OIEA, utilizando su capacidad técnica y la autoridad que le confiere una actuación equilibrada y sin sesgo político alguno.
Эти обнадеживающие результаты,-- достигнутые при сотрудничестве Ирана, который добровольно согласился на применение Дополнительного протокола и временное прекращение своей ядерной программы-- демонстрируют правильность проведения расследования этого дела в рамках МАГАТЭ с использованием технического потенциала и авторитета Агентства, что позволяет ему осуществлять сбалансированную деятельность без какой-либо политической дискриминации.