Примеры использования Financiera adicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación pidió al FNUAP que le proporcionara información financiera adicional.
Делегация просила ЮНФПА представить ей дополнительную финансовую информацию.Esto no entrañará una carga financiera adicional para las Naciones Unidas.
Это не вызовет дополнительных финансовых затрат со стороны Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, el párrafo 7 no supone ninguna consecuencia financiera adicional.
Соответственно, выполнение пункта 7 не повлечет за собой никаких дополнительных финансовых последствий.Ninguna carga financiera adicional para el OIEA en materia de salvaguardias(B).
Отсутствие дополнительного финансового бремени для МАГАТЭ, связанного с гарантиями( B).Tales asignaciones suponían una separación de la familia y una carga financiera adicional.
Такие назначения означают расставание с семьей и влекут за собой дополнительное финансовое бремя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidades adicionales por valor
recursos adicionales por valor
puestos adicionales propuestos
tema adicional titulado
adicionales de personal
medidas adicionales para mejorar
necesidades adicionales relacionadas
puestos adicionales solicitados
recursos adicionales para financiar
adicionales propuestas
Больше
Toda consecuencia financiera adicional debe ser compatible con aumentos del presupuesto general.
Любые дополнительные финансовые последствия должны соотноситься с увеличением в общем бюджете.Los Ministros señalan que lospaíses en desarrollo necesitan de una cuantiosa asistencia financiera adicional.
Министры подчеркивают, что развивающиеся страны нуждаются в значительной дополнительной финансовой помощи.Asimismo, se brinda asistencia financiera adicional para la compra de libros y para cubrir el costo de inscripción a examen.
Кроме того, им предоставляется дополнительная финансовая помощь на покупку книг и оплату экзаменов.En un documento de información sefacilita al Grupo de Trabajo la información financiera adicional pedida en el párrafo 17 de la decisión VI/41.
Дополнительная финансовая информация, запрошенная в пункте 17 решения VI/ 41, представлена Рабочей группе в информационном документе.Se ha recibido una contribución financiera adicional del Gobierno de Australia para facilitar parcialmente la organización de la reunión técnica en Asia y las islas del Pacífico.
Дополнительная финансовая помощь была получена от правительства Австрии для частичного содействия организации рабочего совещания в Азии и на Тихоокеанских островах.También se han manifestado preocupaciones por la posibilidad de que la asistencia financiera adicional vaya aparejada a nuevas condiciones.
Существуют также опасения относительно того, что предоставление любой дополнительной финансовой помощи может быть оговорено новыми условиями.La Junta consideró que esa obligación financiera adicional se podría haber evitado con una planificación y un control administrativo adecuados.
Комиссия пришла к выводу о том, что дополнительных финансовых обязательств можно было избежать при условии надлежащего планирования и административного контроля.Por lo tanto, es necesario cobrar los gastos de apoyo administrativo a los donantes a fin deevitar que la Organización deba asumir una responsabilidad financiera adicional.
Поэтому для того, чтобы избежать дополнительных финансовых обязательств для Организации, необходимо начислять на доноров вспомогательные расходы на административное обслуживание.El Consejo insta a la comunidad internacional a que otorgue una asistencia financiera adicional para subsanar el déficit de 29,6 millones de dólares de los EE. UU.
Совет призывает международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь, предоставив недостающие 29, 6 млн. долл.Aún expresando su gratitud por los fondos recibidos, muchos oradores procedentes de Partes que operaban al amparo del artículo 5del Protocolo solicitaron asistencia técnica y financiera adicional.
Выражая признательность за предоставленные средства, многие ораторы из Сторон, действующих в рамках статьи 5 Протокола,призывали к оказанию дополнительной финансовой и технической помощи.En el cuadro 5del documento FCCC/SBI/1997/INF.7 figura información financiera adicional sobre el fondo fiduciario para actividades suplementarias.
Дополнительную финансовую информацию о Целевом фонде для вспомогательной деятельности можно найти в таблице 5 документа FCCC/ SBI/ 1997/ INF.El Alto Comisionado puede ofrecer cooperación técnica, mientras que los coordinadores residentes pueden promover el contacto con los donantes cuandolos países necesitan asistencia financiera adicional.
Верховный комиссар может предоставлять техническое сотрудничество, в то время как координаторы- резиденты могут облегчить налаживание связей с донорами в том случае,если странам требуется дополнительная финансовая помощь.En los anexos de este documento se proporciona a las Partes la información financiera adicional solicitada en el párrafo 21 de la decisión VII/41.
Iх дополнительная финансовая информация, запрошенная в пункте 21 решения VII/ 41, предоставляется Сторонам и изложена в приложениях к этому документу.La nueva política entraña no solo una carga financiera adicional sino también complicaciones derivadas de cuestiones relacionadas con el matrimonio, el divorcio y la adopción.
Новая политика чревата не только дополнительными финансовыми обременениями, но и коллизиями при рассмотрении вопросов, связанных с браком, разводом и усыновлением.Un representante pidió que las reuniones del grupo propuesto se celebraran con la menorfrecuencia posible para evitar imponer una carga financiera adicional a los países en desarrollo.
Один представитель просил, чтобы совещания предлагаемой группы проводилиськак можно реже во избежание создания дополнительного финансового бремени для развивающихся стран.La Conferencia de las Partes dispondrá de información financiera adicional sobre los gastos e ingresos de ambos fondos fiduciarios del Convenio de Basilea.
Вниманию Конференции Сторон будет представлена дополнительная финансовая информация о расходах и поступлениях обоих целевых фондов Базельской конвенции.El creciente uso del sobregiro se debió, principalmente, a la carga financiera adicional causada por la interrupción del contrato con AOC.
Превышение кредитного лимита было" главным образом" обусловлено дополнительной финансовой нагрузкой, которая возникла в результате прерывания контракта с АОК.Una parte de la población tiene una protección financiera adicional mediante seguros de salud adquiridos en forma privada y los beneficios médicos provistos por sus empleadores o empleadores de miembros de la familia.
Небольшая часть населения пользуется дополнительной финансовой защитой в виде выплат частных страховых фондов, а также медицинских пособий, выплачиваемых работодателями или нанимателями работников домохозяйств.Armenia, Azerbaiyán y Kazajstán indicaron que necesitarían asistencia financiera adicional si cumplían los compromisos voluntarios de reducir las emisiones de GEI.
Азербайджан, Армения и Казахстан указали, что потребуется дополнительная финансовая помощь для выполнения добровольных обязательств по уменьшению выбросов ПГ.Entre 1999 y 2000, la Unión Europea proporcionó asistencia financiera adicional para desminar los 145,28 km2 del campo minado entre Musengezi y Rwenya.
Дальнейшее финансовое содействие было предоставлено Европейским союзом в период 1999- 2000 годов на разминирование минного поля Музенгези- Рвения площадью 145, 28 кв. км.Por esa razón,mi país está dispuesto a asumir una responsabilidad financiera adicional en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Именно по этой причине моя страна готова взять на себя дополнительную финансовую ответственность за миротворческие операции Организации Объединенных Наций.Entre 1999 y 2000, la Unión Europea proporcionó asistencia financiera adicional para desminar los 141,68 km2 del campo de minas situado entre Musengezi y Rwenya.
Дальнейшее финансовое содействие было предоставлено Европейским союзом в период 1999- 2000 годов на разминирование минного поля Музенгези- Рвения площадью 141, 68 кв. км.El Consejo insta a la comunidad internacional a que otorgue una asistencia financiera adicional para subsanar el déficit de 29,6 millones de dólares de los EE.UU. de los fondos previstos para esas elecciones.
Совет призывает международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь, предоставив недостающие 29, 6 млн. долл. США для проведения этих выборов.También como parte de la ayuda externa,hemos prestado asistencia financiera adicional para ayudar a varios países en desarrollo a adaptarse al espectacular aumento de sus costes energéticos.
Также в качестве внешней помощи мы предоставили дополнительную финансовую помощь ряду развивающихся стран для того, чтобы содействовать их адаптации к растущим ценам на энергоносители.Además, esta propuesta impondría de manera no realista e injusta una carga financiera adicional a otros Estados Miembros, en particular a aquellos que tienen menor capacidad de pago.
Кроме того, такое предложение нереалистично и несправедливо возлагает дополнительное финансовое бремя на другие государства- члены, в особенности на те, которые обладают меньшей платежеспособностью.
