Примеры использования Adicionales de personal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidades adicionales de personal.
Дополнительные кадровые потребности.En el anexo V se presenta la justificación para necesidades adicionales de personal.
В приложении V приводится обоснование дополнительных кадровых потребностей.La presentación de las necesidades adicionales de personal en el presupuesto revisado debería haber sido más transparente y haberse organizado mejor.
Информация о дополнительных кадровых потребностях в пересмотренном бюджете должна была бы быть представлена более ясно и четко.Justificación de las necesidades adicionales de personal.
Обоснование потребностей в дополнительном персонале34.Como la Oficina no ha recibido recursos adicionales de personal, la capacitación del personal disponible planteó un grave problema administrativo.
Поскольку Управление не получило дополнительных кадровых ресурсов, одной из основных управленческих задач была профессиональная подготовка имеющихся сотрудников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
personal civil
personal nacional
personal militar
personal internacional
personal temporario general
personal médico
personal directivo superior
el personal asociado
personal de contratación internacional
personal docente
Больше
En el anexo V se presenta la justificación de las necesidades adicionales de personal.
Обоснование дополнительных кадровых потребностей приводится в приложении V.El aumento de 65.900 dólares corresponde a las necesidades adicionales de personal temporario relacionadas con la publicación del World Drug Report.
Увеличение ассигнований на 65 900 долл. США обусловлено дополнительными потребностями по статье« Временный персонал» в связи с необходимостью редактирования упомянутого выше доклада.Una Lista de Asesores Letrados con un nuevo nombre y mejorada de manera significativa, con necesidades adicionales de personal.
Переименование и значительное расширение Группы консультантов, предполагающее дополнительные кадровые потребности.Su continuación en 2012 ha creado problemas adicionales de personal a la Oficina del Fiscal.
Перенос его сроков на 2012 год создает дополнительные кадровые проблемы для Канцелярии Обвинителя.Se propone que las necesidades adicionales de personal para la mejora del programa de asistencia técnica se sufraguen con cargo a los fondos fiduciarios generales de los tres convenios.
Потребность в дополнительных сотрудниках для укрепления программы технической помощи предлагается финансировать за счет общих целевых фондов трех конвенций.A continuación se describen las necesidades adicionales de personal del Departamento.
Дополнительные штатные потребности Департамента изложены ниже.El carácter, alcance y amplitud exactos de esas nuevas tareas son, sin embargo, difíciles de calcular en fecha tan temprana comola actual en lo que atañe a las necesidades adicionales de personal.
Однако на данном раннем этапе точный характер,содержание и масштабы этих новых задач как источника дополнительных кадровых потребностей определить сложно.El producto previsto se basaba en el supuesto de que se asignaran recursos adicionales de personal, que no fueron aprobados por la Asamblea General.
Запланированный показатель был определен исходя из предполагаемого создания дополнительных должностей, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.En consecuencia, todas las necesidades adicionales de personal para el bienio 1998-1999 quedaron comprendidas en la partida asistencia temporal, que se imputa en su totalidad a los recursos de la Caja.
Поэтому все дополнительные должности, которые требуются на двухгодичный период 1998- 1999 годов, проведены по статье" Временная помощь", полностью относимой на счет Фонда.Si el Secretario General decide establecer nuevas oficinas integradas,se solicitarán recursos adicionales de personal y otros recursos según sea necesario.
Если Генеральный секретарь примет решение учредить Las necesidades adicionales de personal se atenderán mediante la redistribución de tres puestos(2 P-3 y 1 Servicio Móvil)de la Sección de Ingeniería(véase párr. 53 infra).
Дополнительные кадровые потребности будут обеспечены за счет перевода трех должностей( 2 С3 и 1 должность сотрудника категории полевой службы) из Инженерной секции( см. пункт 53 ниже).Mediante su resolución 62/236,la Asamblea General proporcionó a la División recursos adicionales de personal y no relacionados con puestos en apoyo de la nueva orientación dada a las inspecciones y evaluaciones.
В своей резолюции 62/236 Генеральная Ассамблея выделила Отделу дополнительные кадровые и некадровые ресурсы на оказание поддержки его новому направлению работы по проведению инспекции и оценок.En consonancia con la expansión permanente de las actividades técnicas del OIEA se ha ampliado la plantilla del Grupo de Vigilancia Nuclear del OIEA mediante recursos adicionales de personal proporcionado por Estados miembros.
Ввиду непрекращающегося расширения круга проводимых МАГАТЭ технических мероприятий было увеличено штатное расписаниеГруппы ядерного наблюдения МАГАТЭ за счет дополнительных кадровых ресурсов, предоставленных государствами- членами.En la resolución 62/236, se concedieron a la División recursos adicionales de personal y no relacionados con puestos en apoyo de la nueva orientación dada a las inspecciones y evaluaciones.
В соответствии с резолюцией 62/ 236 Генеральной Ассамблеи Отделу были выделены дополнительные кадровые и некадровые ресурсы на оказание поддержки его новому направлению работы по проведению инспекции и оценок.Aproximadamente la mitad de los Estados Miembros a los que se dirigió esa petición dieronuna respuesta pronta y positiva, de manera que el OIEA dispone ya de recursos suficientes para satisfacer sus necesidades adicionales de personal hasta bien entrado 1999.
Около половины из этих государств- членов оперативно дали положительный ответ,так что МАГАТЭ уже En su nota el SecretarioGeneral señala que la Misión cubrirá sus necesidades adicionales de personal mediante asignaciones temporales y con las vacantes existentes en la mayor medida posible.
В своей записке Генеральный секретарьотмечает, что Миссия будет в максимально возможной степени удовлетворять свои дополнительные кадровые потребности за счет использования временно прикомандированного персонала и имеющихся вакантных должностей.La Comisión confía en que cualquier desarrollo ulterior del concepto del oficial de finanzas itinerante se aborde en el marco de los recursos existentes de la Organización y no entrañe necesidades adicionales de personal.
Комитет выражает надежду на то, что дальнейшая разработка концепции сотрудников по финансовым вопросам, не закрепленных за каким-либо конкретным подразделением,будет осуществляться в рамках существующих ресурсов Организации и не потребует дополнительного персонала.Los gastos inferiores a los previstos en la partida de gastos operacionales quedaron contrarrestados en parte por necesidades adicionales de personal civil, por valor de 1.381.000 dólares, que cabe atribuir principalmente a lo siguiente:.
Недорасход по статье<<Оперативные расходы>gt; был отчасти компенсирован дополнительными потребностями в 1 381 000 долл. США на гражданский персонал, которые, Las funciones políticas de la Oficina del Secretario General en el Afganistán y el Pakistán se transferirían, de Jalalabad a Kabul, a una nueva Oficina del Secretario General en el Afganistán,a la que se asignarían recursos adicionales de personal.
Политические функции Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане должны были быть переданы из Джелалабада в Кабул новой Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане,которой должны были быть переданы и дополнительные кадровые ресурсы.Habida cuenta de la inestabilidad de la situación sobre el terreno,en el período de 2009/10 la Misión cubrirá sus necesidades adicionales de personal mediante asignaciones temporales y llenando las vacantes existentes en la mayor medida posible.
С учетом изменчивости обстановки на местах в 2009/ 10 году Миссиябудет в максимально возможной степени удовлетворять свои дополнительные кадровые потребности за счет использования временно прикомандированного персонала и имеющихся вакантных должностей.En relación con las necesidades adicionales de personal del Centro Regional de Servicios, se propone redistribuir 60 puestos y plazas(1 P-3, 22 del Servicio Móvil, 28 de Servicios Generales de contratación nacional y 9 de voluntario de las Naciones Unidas) de la División de Apoyo a la Misión.
В связи с тем, что в Региональном центре обслуживания возникли дополнительные кадровые потребности, из Отдела поддержки миссии предлагается перевести 60 штатных/ временных должностей( 1 должность С3, 22 должности категории полевой службы, 28 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 9 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций).El menor número de informes se debió a que el productoprevisto se basaba en el supuesto de que se asignaran recursos adicionales de personal, que no fueron aprobados por la Asamblea General.
Более низкий показатель выполнения объясняется тем,что запланированный показатель был определен исходя из предполагаемого создания дополнительных должностей, которые не были утверждены Генеральной Ассамблеей.El aumento de los gastosno relacionados con puestos obedece a las necesidades adicionales de personal temporario general y horas extraordinarias durante períodos de gran volumen de trabajo en la Oficina del Alto Representante y la Oficina del Director.
Увеличение расходов, не связанных с должностями, объясняется дополнительными потребностями по статьям<< Временный персонал общего назначенияgt;gt; и<< Сверхурочные>gt; в периоды пиковой нагрузки в Канцелярии Высокого представителя и Канцелярии Директора.Los recursos solicitados con cargo al presupuesto ordinario no son todos los necesarios para que el Departamento lleve a cabo sus actividades,y el Secretario General seguirá tratando de obtener recursos adicionales de personal por medio de la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Испрашиваемые по регулярному бюджету ресурсы не покрывают всех потребностей в деятельности Департамента,и Генеральный секретарь будет продолжать испрашивать дополнительные кадровые ресурсы по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.A este respecto,la Comisión Consultiva señala que el hecho de que las necesidades adicionales de personal puedan satisfacerse con los recursos actualmente aprobados, gracias a las elevadas tasas de vacantes, no significa que los puestos adicionales no tengan sus costos.
В этой связи Консультативный комитет указывает, что то, что дополнительные кадровые потребности могут быть удовлетворены за счет уже утвержденных ресурсов благодаря высокой доле вакантных должностей, не означает, что 
