Примеры использования Espacial y temporal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La subregión presenta una elevada variabilidad espacial y temporal de la disponibilidad de recursos hídricos.
В субрегионе отмечается высокая степень географического и временнóго распределения водных ресурсов.La calidad de los datos también es objeto de preocupacióncuando se intenta evaluar la situación de las copas y establecer una comparación espacial y temporal de los datos.
Качество данных также вызывает озабоченность припроведении оценок состояния верхнего покрова La distribución espacial y temporal de la humedad atmosférica es de una importancia meteorológica decisiva.
Пространственное и временное распределение влаги в атмосфере имеет особо важное значение для метеорологии.Estos cambios son difíciles de lograr en razón de la distancia espacial y temporal entre las causas del cambio climático y sus consecuencias.
Добиться таких изменений довольно трудно, что объясняется пространственным и временным расстоянием, которое характерно для причинно-следственной связи в случае изменения климата.Junto a estos anuncios, los legisladores y funcionarios públicos israelíes continúan con su retórica sobre los llamados planes de división espacial y temporal de la mezquita Al-Aqsa.
Этим заявлениям сопутствуют продолжающиеся высказыванияизраильских законодателей Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Para obtener información espacial y temporal, se pueden utilizar sistemas remotos como los vehículos submarinos autónomos o los planeadores submarinos.
Для получения пространственной и временнóй информации могут использоваться дистанционно управляемые системыEl tercer componente es la estimación del número de ovejas y cabras que han cruzado la frontera iraquí hacia Jordania,y la definición de su distribución espacial y temporal.
Третий компонент- оценка поголовья овец Se deberá definir el nivel espacial y temporal de las medidas que se esperen del sistema de alerta temprana en el caso de la desertificación de acuerdo con el carácter del problema y las necesidades de los usuarios finales.
Пространственный и временной уровень мер, желательных для СРПО, должен определяться в соответствии с характером проблемы Las imágenes de satélite, por ejemplo, de los satélites meteorológicos,se utilizan para vigilar actividades volcánicas tales como la dispersión espacial y temporal de la nube provocada por la erupción.
Спутниковые изображения, получаемые, например, с помощью метеорологических спутников,используются для мониторинга такой вулканической активности, как пространственная и временная дисперсия вулканического облака.No obstante, en las comunicaciones y los debates se confirmó que la resolución espacial y temporal de los resultados de los experimentos con modelos climáticos realizados hasta la fecha es insuficiente.
Однако представления De acuerdo con la información recibida, una de la víctimas fue detenida en Dubai,privada de libertad durante más de ocho meses y sometida a prácticas de desorientación espacial y temporal antes de ser transferida a la custodia de otro país.
В соответствии с полученной информацией одна из жертв была арестована в Дубае,в течение восьми месяцев содержалась под стражей La agricultura de precisiónpermite reunir datos amplios sobre la variabilidad espacial y temporal de la produccióny la aplicación a pequeña escala de factores relativos al suelo y el ganado.
При наукоемком сельском хозяйстве собираются комплексные данные о пространственной и временной изменчивости производстваLa división del trabajo en el sector de los servicios pone de relieve la estratificación por género generalizada que subyace en las estructuras organizacionales y que se manifiesta en las líneas jerárquicas, las descripciones de tareas,las normas y la segregación espacial y temporal.
Разделение труда в сфере услуг подчеркивает всепроникающий характер гендерной стратификации в организационных структурах, проявляющейся в объеме полномочий, функциональных обязанностях, правилах,а также пространственной и временнóй сегрегации.Los participantes dijeron que era necesario facilitar información y conocimientos adaptados a un contexto específico y en una escala espacial y temporal apropiada que pueda ser asumida por los actores a quienes van dirigidos.
Участники отметили необходимость в информации Las actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta han evolucionado mucho en los diez últimos años; en particular,ha mejorado enormemente la resolución espacial y temporal.
За последние десятилетия в деятельности по моделированию в целях оценки неблагоприятных последствий изменения климата Dichos efectos no son uniformes,sino que se ven afectados por la distribución espacial y temporal de las actividades de pescay varían en función de la metodología pesquera empleada y el tipo de hábitat y entorno.
Приводит это к неодинаковым последствиям, которые зависят от пространственного и временнóго распределения промыслового усилия, Los principales objetivos que se persiguieron con el establecimiento de una red mundial de estaciones de vigilancia fueron los siguientes: a garantizar la reunión de datos sobre la base de metodologías comunes; y b evaluar los niveles de concentración de fondo de algunos compuestos químicos en las precipitaciones,así como su distribución espacial y temporal.
Основными задачами при создании глобальной сети станций мониторинга были: a обеспечение сбора данных на основе общих методологий; La baja concentración de estos contaminantes(en el orden del ng(nanogramo) kg-1) ha impedido enocasiones hacer un análisis preciso de la contaminación, y la variabilidad espacial y temporal ha hecho difícil establecer valores medios o detectar cambiosStrömberg y otros.
Низкая концентрация этих загрязняющих веществ[ определяемая в нг( нанограмм) кг- 1]иногда препятствует проведению точного анализа загрязнения, а пространственная и временнáя ее изменчивость затрудняет определение средних значений или выявление изменения64/.En el campo de la teleepidemiología sedebiera mejorar la capacidad de resolución espectral, espacial y temporal de los productos de datos de teleobservación por satélite para hacer posible una exploración de los factores de riesgo y los peligros para la salud más detallada que lo que permiten las capacidades existentes.
В телеэпидемиологии следует улучшить спектральное и пространственно-временное разрешение результатов обработки данных спутникового дистанционного зондирования, что позволит улучшить изучение факторов риска Existe la urgente necesidad de establecer sistemas de vigilancia o mejorar los existentes para poder evaluar con mayor fiabilidad la situación relativa a la disponibilidad,la distribución espacial y temporal de los recursos hídricos y la situación relativa al abastecimiento de aguay el saneamiento ambiental.
Существует настоятельная необходимость в создании или совершенствовании систем контроля, позволяющих с высокой степенью надежности следить за положением дел в плане наличия водных ресурсов La resolución espacial y temporal lograda con la nueva estación Skyceiver ha permitido mejorar significativamente los conocimientos de la morfología y estructura de los sistemas meteorológicos y disponer de la información necesaria para conocer la posición de los sistemas, su morfología, intensificación, debilitamiento, dirección y velocidad de desplazamiento.
Пространственное и временнóе разрешение, обеспечиваемое с помощью новой станции" Скайсивер", помогло существенно расширить наши знания о морфологии En la clasificación de las Naciones Unidas,las tierras secas son" zonas ambientales críticas" debido a su vulnerabilidad espacial y temporal(degradables ecológicamente y sometidas a degradación por causa de las actividades humanas).
По классификации Организации Объединенных Наций засушливые районы-это" критические экологические зоны", появляющиеся в результате их пространственной и временной уязвимости( т. е. зоны, подверженные природной экологической деградации ¿Qué tipos de datos o información pertinente han sido reunidos y utilizados, y por qué Estado u organismo(se prevé que este sea el caso de algunos datos económicos y sociales clave)?¿Qué información se puede proporcionar sobre la cobertura espacial y temporal y sobre el contenido técnico de esos datos o información?
Какого рода актуальные данные или информация были собраны или обработаны La desertificación es un fenómeno complejo,desencadenado por procesos de baja frecuencia cuya detección exige una escala espacial y temporal mayor que la utilizada en los métodos convencionales de alerta temprana relacionados con la sequía y la seguridad alimentaria.
Опустынивание является сложным явлением, обусловленнымпроцессами с низкой частотностью, для обнаружения которых требуются более крупные пространственные и временные масштабы, нежели те, которые используются в обычных подходах к раннему предупреждению, связанному с засухой La recopilación de datos de referencia sobre la cuarta categoría citada(comunidades de especies biológicas) responde a la necesidad de allegar información sobre las" comunidades naturales",incluida la" variabilidad espacial y temporal natural", con objeto de determinar los posibles efectos de las actividades en la fauna bentónicay pelágica.
Сбор фоновых данных четвертой группы( биологические сообщества) ориентирован на получение данных о<< естественных>gt; сообществах( включая<<естественную пространственную и временную изменчивостьgt;gt;), позволяющих оценить потенциальное воздействие выполняемых работ на бентосную La planificación del espacio marino es un proceso por el que se analiza y asigna la distribución espacial y temporal de las actividades humanas en zonas marinas para lograr objetivos ecológicos, económicos y sociales establecidos mediante un proceso político.
Морское En 2003 continuó la caracterización de la variabilidad espacio-temporales de la temperatura de la superficie de las aguas de la plataforma y los mares adyacentes a Cuba a partir de imágenes cósmicas con una mayor cobertura espacial y temporal provenientes de los radiómetros de muy alta resolución situados en los satélites NOAA-12 y NOAA-14.
В 2003 году продолжалась работа по определению характеристик пространственно-временных колебаний температуры поверхностных вод континентального шельфа La precipitación media anual en las zonas secas del mundo es inferior a 650mm. Estas lluvias muestran una extremada variabilidad espacial y temporal, y se prevé que seguirá siendo así, debido a las repercusiones del cambio climático, exponiendo a cientos de millones de personas a fenómenos meteorológicos más extremos(sequías e inundaciones).
В среднем за год в засушливых районах планеты выпадает менее 650 мм осадков.Характер этих осадков отличается ярко выраженной пространственной и временной изменчивостью, которая, как ожидается, сохранится из-за неблагоприятных последствий изменения климата, в результате чего сотни миллионов людей окажутся подвергнутыми новым экстремальным погодным явлениям( засухам Se están utilizando también nuevas plataformas satelitales equipadas con una mayor capacidad de carga,que permiten obtener una mejor resolución espectral, espacial y temporal, así como una imagen de los factores de riesgo,y permiten que los expertos tomen decisiones mejor informadas.
Кроме того, на орбиту выведены новые спутниковые платформы, оснащенные усовершенствованным оборудованием,которое имеет большее спектральное, пространственное и временное разрешение Una tarea importante del citado proyecto será la validación de los productos relativos a la lluvia,nieve y humedad del suelo con una resolución espacial y temporal más elevada partiendo de los datos obtenidos por microondas de satélites meteorológicos y otras mediciones, su incorporación en modelos hidrológicos y el enlace con los usuarios.
Важной задачей проекта H- SAF будут проверка адекватности продуктов, касающихся дождя,снега 
