Примеры использования Espacial tripulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa espacial tripulado.
¿Cree que esto acabará con el Programa Espacial Tripulado?
Как вы считаете, это положит конец программе пилотируемых космических полетов?El programa espacial tripulado(MSP) se inició después de una conferencia ministerial celebrada en 1995.
После Конференции на уровне министров в 1995 году началось осуществление программы пилотируемых космических полетов( ППКП).También se hizo notar elhistórico papel desempeñado por el primer vuelo espacial tripulado realizado el 12 de abril de 1961 por Yuri Gagarin.
Участники также отмечали историческую роль первого полета человека в космос, осуществленного 12 апреля 1961 года Юрием Гагариным.Sra. Pessôa(Brasil)(habla en inglés): Estamos hoy aquí reunidos paracelebrar el cincuentenario del primer vuelo espacial tripulado.
Г-жа Пессуа( Бразилия)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того,чтобы отметить пятидесятую годовщину первого полета человека в космос.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
James Kelloway, director del programa espacial tripulado, está en Houston en este momento. Está en contacto verbal con la tripulación del vuelo.
Руководитель программы пилотируемых космических полетов доктор Джеймс Келлоуэй находится сейчас в Хьюстоне.Participa asimismo en la construcción de los modelos logísticos presurizados para fines múltiples, Nodos 2 y 3,y en el programa espacial tripulado.
Италия участвует в создании многоцелевых герметических обслуживающих модулей, узлов 2 и 3,а также в программе работы космических экипажей.Desde el primer vuelo espacial tripulado, 50 años antes, más de 500 personas de los cinco continentes han viajado al espacio.
За время после первого полета человека в космос, состоявшегося 50 лет назад,El Sr. Awad(Egipto) dice que su delegación se suma a otrasdelegaciones en las felicitaciones a China por su primer vuelo espacial tripulado.
Г-н Авад( Египет) говорит, что его делегация присоединяется к другимделегациям и поздравляет Китай с осуществленным им первым пилотируемым космическим полетом.El primer vuelo espacial tripulado, cuyo quincuagésimo aniversario conmemoramos hoy, fue un hito en la historia de la humanidad y el progreso tecnológico.
Первый полет человека в космос, пятидесятую годовщину которого мы отмечаем Sr. Manjeev Singh Puri(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: El 12 de abril de 2011 el mundocelebrará el cincuentenario del primer vuelo espacial tripulado.
Г-н Манджив Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): 12 апреля 2011 года мировое сообществобудет отмечать пятидесятую годовщину полета человека в космос.El Sr. López(Cuba) felicita a China por su primer vuelo espacial tripulado, cuyos descubrimientos sin duda alguna se canalizarán para beneficiar a toda la humanidad.
Г-н Лопес( Куба) поздравляет Китай по случаю первого успешного полета китайского пилотируемого космического корабля, итоги которого, несомненно, послужат интересам всего человечества.Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en ruso): Es para mí un honor formular una declaración ante la Asamblea General con motivodel cincuentenario del primer vuelo espacial tripulado.
Г-жа Айтимова( Казахстан): Для меня является огромной честью выступить на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций по случаюпразднования 50й годовщины первого полета человека в космос.El primer vuelo espacial tripulado fue, sin duda, un hito en la historia del hombre y abrió el camino de la exploración espacial en provecho de toda la humanidad.
Первый полет человека в космос стал поистине вехой Doy la bienvenida a los participantes en la reunión extraordinaria del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General dedicada alquincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado.
Lt;< Приветствую участников специального заседания шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,посвященного пятидесятилетию полета человека в космос.Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y del quincuagésimo aniversario de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Декларация по случаю пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.También quisiera aprovechar la ocasión para transmitir al representante de China, ypor su intermedio al pueblo de China, nuestras calurosas felicitaciones por su primer vuelo espacial tripulado.
Позвольте мне также воспользоваться возможностью, чтобы передать представителю Китая ичерез него народу Китая сердечные поздравления в связи с их первым пилотируемым человеком космическим полетом.Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas,en conmemoración del quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y del quincuagésimo aniversario de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций,в ознаменование пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.Sr. Körösi(Hungría)(habla en ruso): Es para mí un placer particular hablar en nombre de la Unión Europea en esta sesión plenaria tan especial de la Asamblea General convocada para celebrar elquincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado.
Г-н Кереши( Венгрия): Я имею честь выступать на сегодняшнем торжественном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, созванном по случаю 50-летия первого полета человека в космос, от имени Европейского союза.Cuando en 1961, hace 50 años,la Unión Soviética lanzó el primer vuelo espacial tripulado por un ser humano, se abrió una nueva era de oportunidades en el campo de la exploración, la investigación y la cooperación internacional para el uso del espacio ultraterrestre.
Когда 50 лет назад, в 1961 году,Советский Союз осуществил первый пилотируемый космический полет, он тем самым провозгласил новую эру изучения, исследования En una fecha tan temprana como 1979, el Gobierno de Viet Nam creó unacomisión de investigación espacial con miras a prepararse para el vuelo espacial tripulado conjunto soviético-vietnamita.
Еще в 1979 году правительство Вьетнама учредило Комиссию по Y eso significa que, antes de que nos demos cuenta, el progreso del vuelo espacial tripulado, sin dinero del gobierno, estará unas 5 veces másadelantado que lo que la NASA dedica al vuelo espacial tripulado.
И что это значит, что перед тем, как мы узнаем об этом, достижения Sr. Park Chul-min(República de Corea)(habla en inglés): Este año se conmemora un importante hito de la historia de las actividades y la cooperación internacional en el espacio, a saber,el cincuentenario del primer vuelo espacial tripulado.
Г-н Пак Чхуль Мин( Республика Корея)( говорит поанглийски): Aprueba la Declaración con ocasión delquincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y del quincuagésimo aniversario de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que figura en el anexo de la presente resolución.
Принимает Декларацию по случаю пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета по использованию космического пространства Rumania ocupa la Presidencia de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para el período 2010 a 2012. El 1 de junio, en mi condición de Presidente de la Comisión, tuve el privilegio de presidir la sesión dedicada al50º aniversario del primer vuelo espacial tripulado y el primer período de sesiones de la Comisión.
Румыния председательствует Recordando que el 12 de abril de 1961es la fecha del primer vuelo espacial tripulado, realizado por Yuri Gagarin, ciudadano soviético nacido en Rusia, y reconociendo que ese evento histórico abrió el camino de la exploración del espacio en beneficio de toda la humanidad.
Напоминая о том,что 12 апреля 1961 года состоялся первый полет человека в космос, который совершил Юрий Гагарин-- советский гражданин, родившийся En la 820ª sesión, celebrada el 28 de marzo, el Presidente formuló una declaración en la que resaltó la celebración del 50º período de sesiones de la Subcomisión y las conmemoraciones de 2011-el quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y el primer período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
На 820- м заседании 28 марта Председатель выступил с заявлением, El Sr. Hodgkins(Estados Unidos de América), observando que en 2011 se celebra elquincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y del primer período de sesiones de la Comisión, dice que la era espacial comenzó como una lucha por seguridad y prestigio entre la Unión Soviética y los Estados Unidos.
Г-н Ходжкинз( Соединенные Штаты Америки), отметив, что на 2011 год приходитсяпятидесятая годовщина первого полета человека в космос и первой сессии КОПУОС, говорит, что космическая эра началась с борьбы за безопасность и престиж между Советским Союзом и Соединенными Штатами.Los Estados que participaron en la serie de actividades conmemorativas aprobaron por aclamación la Declaración con ocasión delquincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado y del quincuagésimo aniversario de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que figura en el apéndice del presente anexo.
Государства- участники юбилейных мероприятий единодушно приняли декларацию послучаю пятидесятой годовщины первого полета человека в космос и пятидесятилетия создания Комитета по использованию космического пространства A escala nacional, Malasia organizó diversas actividades el año anterior,en conmemoración del 50º aniversario del primer vuelo espacial tripulado, y sigue ofreciendo programas educativos especiales, destinados a motivar a los jóvenes a explorar la ciencia espacial y comprender los beneficios del espacio.
