ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ УДАЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• geographical remoteness
• geographical distance
• geographical isolation
• geographic distance
• geographic remoteness

Примеры использования Географическая удаленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Географическая удаленность ВЦ и РЦ составляет более 1500 км.
The geographical distance between the CS and the RC is 1500 km.

Основным из них является географическая удаленность от остального мира.
The biggest constraint was their geographical isolation from the rest of the world.

Географическая удаленность южных украинских и белорусских популяций P.
Geographical isolation of the southern Ukrainian and Belarus populations of P.

В современном взаимозависимом мире географическая удаленность того или иного государства не гарантирует его безопасность.
In the modern interdependent world, the geographical remoteness of a State was no safeguard.

Географическая удаленность судебных механизмов от лиц, живущих в нищете, также может осложнять их положение и способствовать нарушениям других прав человека.
The geographical remoteness of justice mechanisms for persons living in poverty can also exacerbate their situation and lead to violation of other human rights.

Экономическая ситуация, острый дефицит средств и географическая удаленность ограничивают доступ к правосудию.
The economic situation, the scarce coverage of resources and the geographic remoteness limit access to justice.

Размеры территорий, их географическая удаленность и ограниченность ресурсов не должны препятствовать реализации народами этих территорий своего неотъемлемого права на самоопределение.
Territorial size, geographical isolation and limited resources should not affect the inalienable right of the peoples of those Territories to self-determination.

Для Беларуси лишенной выхода к морю, географическая удаленность Латинской Америки становится особенно ощутимым фактором.
For the landlocked Belarus, the geographical distance to Latin America is a particularly noticeable factor.

Что касается сотрудников по вопросам выборов в составе крупных миссий, то организационная и географическая удаленность является фактором, осложняющим использование накопленного опыта.
For the electoral staff of major missions, however, organizational and geographical distance complicate the sharing of past experience.

Хотя для всех НВМРС и характерна географическая удаленность и оторванность от морей и портов, с точки зрения ряда других важных аспектов эти страны сильно разнятся.
While the LLDCs share the common attribute of geographic location distant and separated from sea and ports, they vary considerably in a number of other important aspects.

Большинство территорий расположены в Тихоокеанском и Карибском регионах, и их малые размеры, географическая удаленность и малая численность их населения представляют особые проблемы.
Most of the Territories were located in the Pacific and Caribbean regions, and their small size, remoteness and small populations presented unique problems and challenges.

Комитет отмечает, что географическая удаленность островов и атоллов друг от друга, а также существующие стереотипы представляют собой препятствия на пути к полному осуществлению Конвенции.
The Committee notes that geographical distances between islands and atolls as well as stereotypes constitute impediments to the full implementation of the Convention.

Плохие дороги и коммуникации, слабо развитая инфраструктура и географическая удаленность некоторых сел от районных и областных центров негативно отражаются на качестве предоставления услуг.
Poor roads and communication networks, poorly developed infrastructure and geographical remoteness of some villages, made a negative impact on the quality of service;

Географическая удаленность и отсутствие прямого воздушного или морского транспортного сообщения с Сомали также способствуют предотвращению любых попыток контрабандного провоза оружия в Сомали.
Geographical distance and the fact that there are no direct air or sea transport links with Somalia also helps to prevent any attempt to smuggle weapons to Somalia.

Чрезвычайно суровые погодные условия и географическая удаленность некоторых предприятий Группы могут усложнять доступ к ним для оперативного проведения ремонта или технического обслуживания.
Extremely harsh weather conditions and the remoteness of certain of the Group's facilities may make it difficult to gain access to conduct repair or maintenance quickly.

Географическая удаленность Самоа и немногочисленность коммерческих маршрутов, связывающих Самоа по воздуху с другими территориями, на которых осуществляется строгий пограничный контроль Австралия, Новая Зеландия и Фиджи.
Samoa's remote geographical location and small number of commercial air links originating from other closely monitored borders, i.e. Australia, New Zealand and Fiji.

Может возникнуть такая проблема, как географическая удаленность тюрем: остается только посочувствовать семьям, находящихся в трех днях ходьбы от места содержания их родственника под стражей.
The geographical distance of the prisons could pose problems, as it would obviously be unfortunate for an inmate's family to have to travel three days to a detention centre.

Географическая удаленность южных украинских и белорусских популяций P. sylvestris, сказывается на особенностях их генофонда и обуславливает отличия в генетическом полиморфизме выборок плюсовых деревьев.
Geographical isolation of the southern Ukrainian and Belarus populations of P. sylvestris has an impact on the features of their gene pools and causes differences in genetic polymorphism of plus trees samples.

В Гватемале Комиссия указала, что географическая удаленность судов от сельских районов, языковой барьер и культурные различия усугубляют другие дефекты судебной системы.
In Guatemala, the Commission pointed out that the geographical distance of courts from those in the countryside, linguistic barriers and cultural differences compounded other deficiencies of the judiciary.

В ответ на эту обеспокоенность было отмечено, что грузополучатель будет согласовывать место сдачи груза в договоре и сможет учесть такие аспекты, как географическая удаленность и продолжительность срока для представления уведомлений.
In response to that concern, it was noted that the consignee would negotiate the place of delivery in the contract and could take into account concerns such as geographical distance and notice periods.

Исходя из опыта, которым в этой связи поделились другие, географическая удаленность затрагиваемой Стороны от Стороны происхождения, по всей видимости, не сказывается на организации консультаций.
In accordance with the experience shared by others in that respect, the geographical distance between a potentially affected Party from the Party of origin did not seem to affect the organization of consultations.

В числе этих факторов: географическая удаленность большинства регионов от центра, неравномерное территориальное распределение населения, а также экономический рост небольшого количества территорий за счет нефтяных доходов.
These factors include the distant location of most regions from the centre, unequal spatial distribution of the population, as well as economic growth of a small number of regions by means of oil profits.

Препятствиями для эффективного участия могут служить языковые барьеры, географическая удаленность, бедность, отсутствие доступа к услугам первой необходимости, а также неэффективность органов государственного управления и коррупция.
Obstacles to effective participation can include language barriers, geographical remoteness of communities, poverty, lack of access to basic services, as well as inefficiency on the part of public administration, and corruption.

В этих условиях географическая удаленность и связанные с этим высокие транспортные издержки считаются одними из ключевых факторов, обусловливающих неконкурентоспособность этих стран на региональных и международных рынках.
Against this background, geographical remoteness and the resulting high transport costs are considered to be among the key constraints to the inability of these countries to be competitive in regional and international markets.

Сотрудница Центра молодежных исследований Гюзель Сабирова выступила с докладом« Город у границы и географическая удаленность как социальный рай и тупик: рассказы о пространственной истории в пост- советском Кыргызстане» на международном семинаре по евразийским границам в Стамбуле.
Geographic distance as a social paradise and dead end: stories about the history of space in post-Soviet Kyrgyzstan" at an international seminar on the Eurasian borders in Istanbul.

К этому фактору добавляется поведение родителей, географическая удаленность( инвалиды в некоторых случаях проживают вдали от образовательных центров), неблагоприятная экономическая ситуация в семье и отсутствие в обществе в целом понимания их права на образование.
Other factors are the attitudes of parents, geographical remoteness(persons with disabilities sometimes live far from schooling centres), the family economy, and a lack of awareness in society in general about the right to education.

Некоторые государства полагают, что отсутствие существенной торговли с Исламской Республикой Иран, отсутствие производства чувствительных товаров и географическая удаленность от этой страны делают их маловероятными объектами для ее закупочной деятельности.
Some States believe that the absence of significant trade with the Islamic Republic of Iran, the absence of production of sensitive goods, and geographic distance from the Islamic Republic of Iran would make them unlikely targets for procurement.

Для многих малых островных развивающихся государств характерна значительная географическая удаленность от основных рынков; к тому же тот факт, что предприятия транспорта и связи выполняют небольшой объем работы, как правило, имеет следствием высокие расходы на транспорт и связь;
Many small island developing States are geographically remote from major markets; in addition, low transport and communications volumes typically mean high freight and communications costs;

Гн Лопес( Куба) осуждает грубые манипуляции универсального характера в отношении неотъемлемого права народов на самоопределение с использованием таких критериев, как географическая удаленность, изолированность, малочисленность населения и площадь территории.
Mr. Lopez(Cuba) deplored the way in which the universality of the inalienable right of peoples to self-determination was being crudely manipulated by applying criteria such as geographic distance, isolation, sparse population or size of territory.

Отсутствие у этих стран прямого выхода к морю, их географическая удаленность и изолированность от мировых рынков сдерживает их усилия, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets hinders the efforts of landlocked developing countries to generate and sustain economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.