ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema de información geográfica
• sistemas de información geográfica

Примеры использования Географическая информационная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географическая информационная система.
Sistemas de información geográfica.

Технический комитет I: географическая информационная система и дистанционное зондирование в целях борьбы со стихийными бедствиями;
Comisión Técnica I: Sistema de Información Geográfica y teleobservación para la gestión de desastres;

Проекты быстрого восстановления в Ливане: географическая информационная система в палестинских лагерях в Ливане.
Proyectos de recuperación temprana en el Líbano: sistema de información geográfica en los campamentos palestinos en el Líbano.

Географическая информационная система и система обработки изображений, полученных с помощью дистанционного зондирования.
Sistema de información geográfica y sistema de procesamiento de imágenes de teleobservación.

Для использования частным сектором создана географическая информационная система и заканчивается работа над созданием цифровой модели рельефа местности.
Se ha producido un sistema de información geográfica para uso del sector privado y se está completando un modelo digital del terreno.

Общая( для Департамента по политическим вопросам и Управления по координации гуманитарной деятельности) Географическая информационная система( ГИС) по оккупированной палестинской территории.
Sistema de información geográfica común(Departamento de Asuntos Políticos/ Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios) sobre el territorio palestino ocupado.

В сотрудничестве с ВОЗ была разработана Географическая информационная система( ГИС) для обеспечения графического и точного подхода к мониторингу.
Se ha establecido un sistema de información geográfica(SIG) en cooperación con la OMS para poder disponer de un sistema gráfico y preciso de vigilancia.

В 1998 году была закуплена Географическая информационная система, которая содержит данные, касающиеся населенных пунктов, муниципальных округов и районов, которые должны быть зарегистрированы в системе информации о минных полях.
En 1998 se adquirió un sistema de información geográfica que permite superponer los datos relativos a asentamientos, municipios y condados a los datos de los campos de minas.

СУПАРКО предоставляет такие услуги, как дистанционное зондирование, географическая информационная система, ландшафтная съемка и различная атмосферная научная информация.
SUPARCO proporciona servicios como teleobservación, sistemas de información geográfica, topografía e información diversa sobre ciencias atmosféricas.

В том что касается передовых технологий, географическая информационная система( ГИС) является наиболее широко используемым инструментом, чрезвычайно полезным для составления карт.
Por lo que respecta a las tecnologías avanzadas, el Sistema de Información Geográfica(SIG), de gran utilidad para la cartografía, era el que se utilizaba de manera más amplia.

Географическая информационная система и связанные с ней технологии, такие как геодизайн, имеют множество сфер применения, как и множество пользователей, но применительно к нашей организации необходимо отметить следующие виды использования.
El Sistema de Información Geográfica y las tecnologías conexas, como el geodiseño, tienen tantos usos como usuarios. No obstante, en el caso de nuestra organización se deberían resaltar los usos siguientes:.

Дистанционное зондирование с помощью спутников и географическая информационная система( GIS) использовались для срочного картирования пораженных районов, содействуя таким образом операциям по спасанию и оказанию помощи.
La teleobservación mediante satélites y el sistema de información geográfica(SIG) se han utilizado para cartografiar rápidamente las zonas afectadas, facilitando así las operaciones de salvamento y ayuda.

Географическая информационная система, касающаяся малярии, позволит быстро и легко осуществлять наблюдение за факторами, способствующими возникновению малярии, особенно в районе Амазонки, обеспечивая также эффективный контроль за борьбой с этой болезнью.
El Sistema de Información Geográfica sobre el Paludismo permitirá observar de manera rápida y fácil los factores que influyen en el paludismo, especialmente en la región del Amazonas, y permitirá una supervisión eficaz de las medidas de control.

На этапе I были подготовлены реестр и оценка потенциальных участков геологического хранения СО2, включая обзор выбросов СО2 и типов хранилищ, имеющихся в распоряжении, а также была создана географическая информационная система.
En la fase I se habían hecho un inventario y una evaluación de los posibles emplazamientos geológicos para el almacenamiento de CO2, con inclusión de un panorama general de las emisiones de CO2 y la opción sobre el tipo de almacenamiento disponible, y de un Sistema de Información Geográfica.

Компонент картирования( географическая информационная система( ГИС)) был переведен в сетевую среду с расширением. NET, что позволило резко сократить время простоя системы..
Se transfirió el componente del Sistema de Información Geográfica(SIG) del trazado de mapas al entorno. NET, lo que reduce drásticamente el tiempo de inactividad del sistema.

Соединенными Штатами развернут проект, посвященный бентическим экосистемам в юго-восточной части атлантической акватории Соединенных Штатов, где разрабатывается региональная географическая информационная система для коралловых и бентических местообитаний в мелко- и глубоководных акваториях.
Los Estados Unidos han iniciado un proyecto relacionado con los ecosistemas bentónicos en el Atlántico suroriental de su jurisdicción, donde se está elaborando un sistema de información geográfica regional para hábitats bentónicos y de corales de profundidad y de aguas poco profundas.

Основными направлениями космической деятельности Научно- исследовательского института информационных технологий и электроники( БИЛТЕН) Совета по научно- техническим исследованиям Турции являются проект малых спутников и географическая информационная система дистанционного зондирования.
Las principales actividades espaciales del Instituto de Investigaciones sobre Tecnologías de la Información y Electrónica(BILTEN) del Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas de Turquía se centran en un proyecto relativo a un satélite pequeño y al sistema de información geográfica por teleobservación.

Оснащенный первым корейским радиолокатором с синтезированной апертурой KOMPSAT- 5 будет решать задачи по программе GOLDEN по первым буквам следующих английских терминов: географическая информационная система, мониторинг океана, землепользование, мониторинг бедствий и окружающей среды на Корейском полуострове.
Con el primer radar de apertura sintética de Corea a bordo, el KOMPSAT-5 se utilizará en la misión del sistema de información geográfica, vigilancia del océano, ordenación de tierras y vigilancia de desastres y del medio ambiente(GOLDEN) en la península de Corea.

Отделом развернута также географическая информационная система( ГИС). ГИС позволяет ему хранить и обрабатывать географическую информацию и готовить специализированные картографические материалы путем преобразования обычных карт и перечней географических координат в электронную форму.
La División también ha establecido un sistema de información geográfica, que le permite almacenar y procesar información geográfica y elaborar productos cartográficos adaptados a las necesidades particulares mediante la conversión de los mapas, cartas y listas de coordenadas geográficas convencionales en un formato digital.

Семинар состоял из трех сессий, озаглавленных" Сельское хозяйство, рыболовство и строительство с использованием информационных технологий( точное позиционирование)"," Географическая информационная система и уменьшение опасности стихийных бедствий" и" Интеллектуальные транспортные системы и услуги, связанные с местоположением".
El seminario consistió en tres sesiones, tituladas" Agricultura, pesca y construcción de tecnología de la información(determinación precisa de la posición)"," El sistema de información geográfica y la mitigación de desastres" y" Sistemas de transporte inteligentes y servicios basados en la localización".

Основанная на Интернете географическая информационная система УВКБ в качестве свободно загружаемой прикладной программы предлагает синхронизацию автономных файлов и программы- редакторы, которые позволяют специалистам получать доступ к географической информации, использовать и модифицировать ее с учетом потребностей их деятельности на местах.
El sistema de información geográfica basado en la Internet del ACNUR, aplicación de fuente abierta, ofrece la posibilidad de sincronizar archivos que no estén en línea e instrumentos de edición que permitan a especialistas acceder a información geográfica, utilizarla y modificarla adecuándola a sus necesidades sobre el terreno.

Венесуэла в ответ указала, что с ратификации Конвенции Венесуэла проводила исследования и изучения ввиду эффективного проведения расчистных работ; была создана географическая информационная система; было установлено второе ограждение, чтобы еще лучше обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц; и соответствующие районы регулярно инспектируются.
En su respuesta, Venezuela indicó que, desde la ratificación de la Convención, se habían realizado actividades de investigación y estudios a fin de proceder efectivamente al trabajo de desminado, se había establecido un sistema de información geográfica, se había instalado un cercado secundario para garantizar mejor la exclusión efectiva de los civiles y las zonas en cuestión se habían inspeccionado regularmente.

В 2006 году программы профессиональной подготовки будут охватывать такие области, как профессиональная реабилитация лиц с ограниченными возможностями, вакцинация против полиомиелита и кори, новые методы контроля качества лекарственных средств, информационная технология, дистанционное зондирование и географическая информационная система( ГИС), применяемые в целях землепользования и составления карт, молочное животноводство и микрофинансирование.
En 2006 los programas de formación abarcarán cuestiones tales como la formación profesional para personas con discapacidades, la vacunación contra la poliomielitis y el sarampión, la mejora de los controles de calidad de los medicamentos, las tecnologías de la información, la teleobservación y el Sistema de Información Geográfica para mejorar los usos de la tierra y el levantamiento de mapas, la ganadería para la producción láctea y los microcréditos.

Совещание отметило, что Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) постоянно использует космические технологии, такие как глобальная система определения местоположения( GPS), дистанционное зондирование и географическая информационная система( ГИС) для решения задач в области здравоохранения, связанных с оценкой вероятности стихийных бедствий, мониторингом осадков, телекоммуникациями, укреплением потенциала и созданием баз данных и инструментальных средств.
La Reunión señaló que la Organización Mundial de la Salud( OMS) utilizaba asiduamente tecnologías basadas en el espacio como el Sistema de Determinación de la Posición( GPS), la teleobservación y los Sistemas de Información Geográfica( SIG) para aplicaciones de salud pública vinculadas a la evaluación de los riesgos en casos de desastres naturales, la vigilancia de las precipitaciones, las telecomunicaciones, el fomento de la capacidad y la elaboración de bases y herramientas de datos.

Комитет I: Географическая информационная система и дистанционное зондирование в целях ликвидации последствий стихийных бедствий( Председатель: г-н Сон Бон- Гюн( Республика Корея)); Комитет II: Наращивание организационного потенциала инфраструктуры пространственных данных и их разработка в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Председатель: генерал Гопал Рао( Индия)); Комитет III: Фундаментальные геопространственные данные, включая их сбор, работу с ними и их распространение( Председатель: г-н Рудольф Матиндас( Индонезия)).
La Conferencia establece las tres comisiones técnicas siguientes y elige a sus Presidentes por aclamación: Comisión I: Sistema de Información Geográfica y teleobservación para la gestión de desastres(Presidente: Sr. Sohn Bong-Gyun(República de Corea)); Comisión II: Creación de capacidad para la infraestructura de datos espaciales y su desarrollo en Asia y el Pacífico(Presidente: General Gopal Rao(India)); Comisión III: Datos geoespaciales fundamentales, incluidas su recopilación, gestión y difusión(Presidente: Sr. Rudolf Matindas(Indonesia)).

ФАО разработала методику оперативной оценки последствий стихийных бедствий в сельскохозяйственном секторе, в которую входят модель оценки, база данных о чрезвычайных ситуациях прошлых лет и укладах сельскохозяйственной деятельности, а также географическая информационная система для оценки географического распределения интенсивности бедствия, ущерба, причиненного сельскохозяйственному производству, и показателей сразу же после чрезвычайной ситуации.
La FAO elaboró una metodología sistemática de evaluación rápida de desastres agrícolas integrada por un modelo de evaluación, una base de datos sobre desastres históricos y sistemas agrícolas y el Sistema de Información Geográfica para evaluar la distribución geográfica de la intensidad de un desastre y la producción y los valores agrícolas afectados inmediatamente después de un desastre.

Свидетельство об успешном окончании краткого курса" Географическая информационная система", организованного в рамках Проекта управления природными ресурсами и их освоения, совместно осуществляемого австралийским и филиппинским правительствами с использованием консультантов Университета Квинсленда( Австралия); курс проведен 7- 17 ноября 1989 года в общежитии ФЦЭР, Дилиман, Кесон- сити; лекторы- профессор Кен Лайонс и профессор П. Шарма, Университет Квинсленда.
Certificado de culminación satisfactoria del cursillo sobre el Sistema de información geográfica organizado en el marco del proyecto de gestión y desarrollo de los recursos naturales, que forma parte de la iniciativa conjunta de las autoridades gubernamentales de Australia y Filipinas. El curso estuvo a cargo de expertos de la Universidad de Queensland de Australia y se impartió en la hostería del PCED, Diliman, Ciudad Quezon del 7 al 17 de noviembre de 1989. Conferenciantes: Prof. Ken Lyons y Prof. P. Sharma, Universidad de Queensland.

Хотя технологии дистанционного зондирования и Географическая информационная система( ГИС) широко применяются на Филиппинах вот уже два десятилетия, новый импульс национальной деятельности на современном этапе в области космических исследований и применения космической техники был придан Региональной программой применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП), разработанной Конференцией на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана, проходившей в Пекине с 19 по 24 сентября 1994 года.
Si bien para una amplio espectro de aplicaciones desde hace dos decenios se vienen utilizando tecnologías de teleobservación y sistemas de información geográfica(SIG) en Filipinas, es el Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible aprobado por la Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo en Asia y la Región del Pacífico, celebrada en Beijing del 19 al 24 de septiembre de 1994, el que ha dado ímpetu a las actuales actividades nacionales relacionadas con las aplicaciones de la ciencia y tecnología espaciales.

Оперативные карты/ принадлежности для Географической информационной системы.
Mapas operacionales/ Suministros para sistemas de información geográfica.

Она находится в географической информационной системе, которая позволяет изменять масштаб изображения.
Forma parte de un sistema de información geográfica, que me permite hacer acercamientos.