ИЗОЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento
• aislar

Примеры использования Изолирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изолирование.
Aislamiento.

Введено аварийное изолирование.
¡Cierre de emergencia iniciado!

Изолирование этого этажа было хорошей идеей.
Aislar este nivel fue una buena idea.

Отсутствие правил лишь затрудняет преследование, изолирование и наказание тех, кто нарушает правила.
La falta de reglas sólo dificulta el enjuiciamiento, aislamiento y castigo de los infractores.

Изолирование лидеров преступного мира от остальных заключенных;
Aislamiento de los líderes de la delincuencia de los demás reclusos;

В зависимости от характеристик отходов возможно нагревание и изолирование некоторых баков.
Dependiendo de las características de los desechos, algunos tanques pueden tener que ser calentados y aislados.

Обычной практикой стало разрушение домов и изолирование палестинских территорий, включая Западный берег и сектор Газа, от внешнего мира.
La demolición de viviendas y el aislamiento de los territorios palestinos, incluidas la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, han pasado a ser una práctica habitual.

Внушение ужаса, терроризирование и угрозы; эксплуатирование и коррумпирование; пренебрежение и отвергание; изолирование, игнорирование и фаворитизм;
Aterrorizarlo y amenazarlo; explotarlo y corromperlo; desdeñarlo y rechazarlo; aislarlo, ignorarlo y discriminarlo;

Израильские власти продолжали принимать меры и вводить ограничения, направленные на изолирование Восточного Иерусалима от остальной территории Западного берега.
Las autoridades israelíes continúan adoptado medidas e imponiendo restricciones que aíslan a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.

Она хотела бы получить информацию о других методах сдерживания, включая привязывание пациентов ремнями, изолирование и введение психотропных средств.
Desearía recibir información sobre otras medidas de inmovilización, como la práctica de atar con correas a los pacientes, el aislamiento y la medicación psiquiátrica.

Изолирование насильников от жертв, их выселение, даже если они являются ответственными квартиросъемщиками или владельцами жилья;
Aislar a los perpetradores de las víctimas, desalojar a los perpetradores, incluso en los casos en que el perpetrador es el arrendatario principal o el propietario de la vivienda en cuestión;

Улучшению содержания складских площадок могут способствовать даже самые простые меры, как, например, срезание растительности и изолирование объектов по хранению.
El mantenimiento de los lugares de almacenamiento puede mejorarse incluso con medidas sencillas, como la eliminación de la vegetación y el aislamiento de las instalaciones de almacenamiento.

Изолирование означает помещение лишенного свободы лица в отдельную камеру в том случае, когда поведение данного лица создает серьезную угрозу для безопасности.
El apartamiento significa poner a una persona privada de libertad en una habitación aparte, cuando su comportamiento plantea una amenaza grave para la seguridad.

Такие действия и поступки, как нанесение женам и детям побоев, а также изолирование жен от общественной жизни, даже сами женщины считают естественными и допустимыми.
Conductas y actitudes como las de golpear a las mujeres y los hijos y aislar a las esposas de las actividades sociales son consideradas normales y culturalmente aceptables, incluso por las propias mujeres.

Оперативное покрытие или изолирование рабочих поверхностей мест захоронения с использованием грунта в целях предотвращения испарения и прямого выброса ртути в атмосферу.
Cubrir o sellar rápidamente con tierra las superficies de trabajo de los vertederos para impedir la evaporación y la emisión directa de mercurio a la atmósfera.

Цель на 60дневный период состоит в наличии всех основных сил и средств для того, чтобы обеспечить изолирование 70 процентов больных и безопасное захоронение 70 процентов умерших.
En un plazo de 60 días, el objetivo es que se hayan recibido todas las aportaciones sustanciales a fin de lograr el aislamiento del 70% de los casos y el enterramiento en condiciones de seguridad del 70% de los fallecidos.

Психологическое изолирование надлежит квалифицировать как особую форму ограничения свободы, в отношении которой государство несет ответственность за обеспечение средств защиты и предоставление возмещения.
La custodia psicológica debe reconocerse como una forma separada de custodia, por lo cual el Estado conserva la responsabilidad de remediar y reparar.

Инженерно-технические средства безопасности подразумевают изолирование сотрудников от мест риска, связанных с работой, и не полагаются на поведение работника, что может быть наиболее экономически выгодным решением.
Los controles de ingeniería implican aislar a los empleados de los peligros relacionados con el trabajo sin recurrir al comportamiento de los trabajadores y pueden ser la solución más rentable de implementar.

Изолирование не используется в качестве метода допроса, но иногда в ходе допроса необходимо разделить задержанных, с тем чтобы избежать обмена информацией.
La detención en régimen de aislamiento no se utiliza como método de interrogatorio, pero resulta a veces necesario, durante un interrogatorio, separar a los detenidos para evitar la transmisión de información.

Любой вид культурного, религиозного или расового детерминизма опасен: безработица и изолирование отражают социально-экономические процессы, чтобы решить их, нам нужна четкая социально-экономическая политика.
Cualquier clase de determinismo cultural, religioso o racial es peligroso: el desempleo y la marginación reflejan procesos socioeconómicos y, para resolverlos, necesitamos políticas económicas y sociales claras.

На таких переоборудованных объектах и установках могут проводиться НИОКР, направленные на разработку методов переключения на мирные цели и утилизации специального ядерного материала, включая разбавление и сжигание высокообогащенного урана и изолирование и захоронение или превращение плутония.
La operación de reconversión de esas instalaciones podrá incluir la investigación y el desarrollo de métodos de desmilitarización y eliminación del material nuclear especial, incluida la dilución y la quema de uranio muy enriquecido y la inmovilización y eliminación o transmutación definitiva de plutonio.

Г-н Левоц( Польша) говорит, что Закон о предотвращении бытового насилия 2005 года содержит несколько положений, направленных на изолирование правонарушителя от жертвы, включая использование запретительных судебных приказов.
El Sr. Lewoc(Polonia) señala que la Ley de prevención de la violencia doméstica, de 2005, contiene varias disposiciones cuyo objetivo es separar al maltratador de la víctima, por ejemplo mediante órdenes de alejamiento.

Они включают в себя закрытие и изолирование оккупированных палестинских территорий, введение жестких ограничений на передвижение людей и товаров между городами Западного берега и сектора Газы и возведение препятствий на пути осуществления программ помощи международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Entre ellas podemos citar el cierre y aislamiento de los territorios palestinos ocupados, la imposición de restricciones severas a la circulación de personas y mercaderías hacia y desde las ciudades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y la creación de obstáculos a la aplicación de los programas de asistencia de los organismos humanitarios internacionales.

Об отказе Израиля признать это право свидетельствуют продолжающиеся репрессивные действия- создание незаконных поселений, возведение разделительной стены, изолирование определенных районов оккупированных территорий и конфискация земель- которые являются также грубейшими нарушениями международного права и резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций.
La negativa de Israel a reconocer ese derecho se pone de manifiesto en los actos de represión que sigue realizando-- asentamientos ilegales, edificación del muro expansionista, aislamiento de algunas zonas de los territorios ocupados y confiscación de tierras-- y que constituyen otras tantas violaciones flagrantes de la legislación internacional y de las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas.

В этой связи было заявлено, что изолирование Генеральной Ассамблеи не позволяет ей играть надлежащую роль в деле поддержания международного мира и безопасности, причем в то же время Совет Безопасности, как представляется, не в состоянии выполнять свои обязанности в этой области изза позиции некоторых государств, осуществляющих свое право вето.
A ese respecto, se señaló que al marginar a la Asamblea General se le impedía desempeñar el papel que le corresponde en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y al mismo tiempo parecía que se dejaba al Consejo de Seguridad sin la posibilidad de desempeñar sus responsabilidades en este ámbito debido a la actitud de determinados Estados al ejercer su derecho de veto.

Хотя некоторая вредная традиционная практика была запрещена законом, Комитет выражает свою неизменную обеспокоенность в отношении сохранения такой практики, которая нарушает права женщин и девочек, как деуки( девушка приносится в жертву богу или богине), бади( широко распространенная практика проституции среди населения касты бади), чхаупади( изолирование женщины в течение менструального периода, поскольку она считается нечистой), выдача замуж невест- девочек и колдовство.
A pesar de que ciertas prácticas tradicionales nocivas han sido prohibidas por ley, el Comité sigue preocupado por la persistencia de estas prácticas, que violan los derechos de las mujeres y las niñas, como el deuki(consagrar niñas a un dios o una diosa), el badi(práctica generalizada de la prostitución entre la casta badi), el chaupadi(aislar a la mujer durante la menstruación porque se la considera impura), los matrimonios de niñas y la brujería.

Кроме того, мы считаем, что попытки навязать изолирование Кубы провалились, поскольку в настоящее время Куба является неотъемлемой частью региона Латинской Америки и Карибского бассейна, является членом Группы Рио и других региональных организаций и механизмов, которые проводят политику сотрудничества и солидарности со странами региона и поощряют полную интеграцию латиноамериканских и карибских народов, и в силу этого не существует каких-либо оснований, которые оправдывали бы исключение Кубы из механизма встреч на высшем уровне Организации американских государств.
Adicionalmente consideramos que han fracasado los intentos de imponer el aislamiento de Cuba, que hoy es parte integrante de la región de América Latina y el Caribe, miembro de el Grupo de Río y de otras organizaciones y mecanismos regionales, que desarrolla una política de cooperación y solidaridad con los países de la región, que promueve la plena integración de los pueblos latinoamericanos y caribeños y, por tanto, que no existe razón alguna que justifique su exclusión de el mecanismo de las Cumbres de las Américas.

Системе изолирования IPD.
El sistema aislamiento IPD.