Примеры использования Изолирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изолирование этого этажа было хорошей идеей.
Выгрузка и изолирование от остального груза ДА/ НЕТ.
Изолирование приложений от базовой установки$ I2P.
Решением 2013/ 4 одобрено изолирование ассигнований этих ресурсов.
Изолирование лидеров преступного мира от остальных заключенных;
Запирание СПГ" означает изолирование СПГ в замкнутом пространстве постоянного объема.
В зависимости от характеристик отходов возможно нагревание и изолирование некоторых баков.
Depending on the waste characteristics, some tanks may need to be heated and insulated.Закрытые ленточные конвейеры, изолирование, увлажнение хранящегося сырья, очистка дорог.
Closed conveyor belts, enclosure, wetting stored feedstock, cleaning of roads.Внушение ужаса, терроризирование и угрозы; эксплуатирование и коррумпирование;пренебрежение и отвергание; изолирование, игнорирование и фаворитизм;
Terrorizing and threatening; exploiting and corrupting;spurning and rejecting; isolating, ignoring and favouritism;Отсутствие правил лишь затрудняет преследование, изолирование и наказание тех, кто нарушает правила.
The absence of rules only makes it harder to prosecute, isolate and punish those who breach the rules.Внушение ужаса, терроризирование и угрозы; эксплуатирование и развращение;пренебрежение и отторжение; изолирование, игнорирование и предвзятое отношение;
Terrorizing and threatening; exploiting and corrupting;spurning and rejecting; isolating, ignoring and favouritism;Ну, первое, что приходит на ум- изолирование части твоего мозга, в которой помещаются эти воспоминания, и разрушение ее лазером.
Well, the first thing that comes to mind is isolating the part of your brain where the memory Изолирование насильников от жертв, их выселение, даже если они являются ответственными квартиросъемщиками или владельцами жилья;
Isolation of the perpetrators from the victims, eviction of the perpetrators, even when they are the chief tenants or owners of the home in question.Она хотела бы получить информацию о других методах сдерживания,включая привязывание пациентов ремнями, изолирование и введение психотропных средств.
She would like information on other measures of restraint,including the strapping down of patients, isolation and psychiatric medication.Такое изолирование, в частности, происходит в случае имплантации глаукоматозных дренажей и приводит к прекращению выполнения предназначенной им функции 129.
Such encapsulation, in particular, occurs in case of glaucomatous drainage implantation and results in drainage failure 129.Обычной практикой стало разрушение домов и изолирование палестинских территорий, включая Западный берег и сектор Газа, от внешнего мира.
The demolition of houses and the isolation of the Palestinian territories, including the West Bank and the Gaza Strip, from the outside world, had become the usual practice.Изолирование означает помещение лишенного свободы лица в отдельную камеру в том случае, когда поведение данного лица создает серьезную угрозу для безопасности.
Separation means placing a person deprived of freedom in a separate room, when his conduct poses a serious threat for security.Такие действия и поступки, как нанесение женам и детям побоев, а также изолирование жен от общественной жизни, даже сами женщины считают естественными и допустимыми.
Acts and attitudes such as beating their wife and children, and isolation of wife from social activities are considered normal and culturally acceptable, even by women themselves.Изолирование пилотов на такой длительный период времени во многом граничит с вмешательством в федеральное расследование и непростительно.
The sequestering of the pilots for such an extended period of time in many respects borders on interference with a federal investigation and is inexcusable.Но во многих конечных отраслях- потребителях гораздо важнее функциональность итакие востребованные свойства, как изолирование, огнестойкость, эластичность и прочность.
However, in many end-use industries, functionality takes precedence over aesthetics, and qualities,such as insulation, fire-resistance, flexibility, and durability are highly desired.Оперативное покрытие или изолирование рабочих поверхностей мест захоронения с использованием грунта в целях предотвращения испарения и прямого выброса ртути в атмосферу.
Rapidly cover or seal working surfaces of landfills with soil to prevent evaporation and direct release of mercury to atmosphere.И наконец, меры по пассивации ступени должны включать обезвреживание полигонной системы безопасности( т. е. детонационных зарядов),а также изолирование и разрядку системы электроснабжения.
Finally, stage passivation measures should include the disarming of the range safety system(that is,detonation charges) and the isolation and discharge of the electrical power system.Не будет ли изолирование этих крошечных клочков в так называемые острова безопасности означать создание дополнительных тюрем, в которых будут назревать гнев и ненависть?
Doesn't the isolation of those tiny specks into so-called security islands mean additional prisons in which anger and rancour will fester?Г-н Левоц( Польша) говорит, что Закон о предотвращении бытового насилия 2005 года содержит несколько положений, направленных на изолирование правонарушителя от жертвы, включая использование запретительных судебных приказов.
Mr. Lewoc(Poland) said that the 2005 Law on Preventing Domestic Violence contained several provisions aimed at isolating the perpetrator from the victim, including the use of restraining orders.Поставщик обеспечивает изолирование процессов, относящихся к шифровальным ключам и управлению шифровальными ключами, от каких-либо хост- узлов, где хранятся и обрабатываются данные.
Supplier will segregate the encryption key and encryption key management process from any hosts that store and Process the data.Спектр их применения распространяется на пены, изготавливаемые непосредственно на местах их применения( заливочные и распыляемые), сэндвич- панели, изолирование емкостей,формованные детали, изолирование судов, пены для заполнения полостей стен.
The range of applications varies from PUR-in-situfoam(cast and spray systems) to sandwich panels,container and vessel insulation, molded goods and cavity foaming.Изолирование не используется в качестве метода допроса, но иногда в ходе допроса необходимо разделить задержанных, с тем чтобы избежать обмена информацией.
Solitary confinement was not used as a method of interrogation, although it was sometimes necessary to separate detainees during interrogation in order to prevent the transfer of information.Такие разработки, как клапан AISE( изолирование воздуха, пульпы) на воздушных магистралях, позволили значительно сократить время, необходимое для текущих осмотров аэратора.
Developments such as the AISE(Air Isolating Slurry Eliminating) valve fitted to individual air lines have significantly reduced the time required for routine checks to the downcomer.Изолирование детей от туберкулезных больных, благоприятные санитарно-гигиенические условия жизни повышение общей сопротивляемости, активная иммунизация( БЦЖ) новорожденных и более старших детей, особенно из туберкулезного окружения.
Isolating children from tuberculous patients, favorable sanitary living conditions increase the total resistance, active immunization(BCG) newborns and older children, especially from tuberculosis environment.В рамках политики в области психического здоровья осуществляется переход от устаревших" решений", таких, как изолирование психических больных от общества и помещение их в специальные учреждения, к использованию системы лечения больных и оказания им поддержки на уровне общин.
Policy directions in mental health have moved away from archaic“solutions” to mental illness, such as separation and institutionalization, and towards promoting a community-based system of treatment and support.
