SEQUESTERING на Русском - Русский перевод

• связывания
• секвестрации
• поглощая

Примеры использования Sequestering на Английском языке и их переводы на Русский язык

His spleen must be sequestering platelets.
В его селезенке похоже происходит секвестрация тромбоцитов.

Farmers could be paid for conserving water, enhancing water quality, conserving soil, enhancing biodiversity and sequestering carbon.
Фермеры могли бы получать плату за водосбережение, повышение качества воды, почвосбережение, сохранение биологического разнообразия и удержание углерода.

Such measures could include sequestering, injunctions, restriction orders, monitoring of enterprises or accounts, and others.
Такие меры могут включать секвестирование, судебные запреты, ограничительные постановления, введение контроля за предприятиями или счетами и т. д.

Putting them in private school is like sequestering them.
Послать их в частную школу это как изолировать их.

The sequestering of the pilots for such an extended period of time in many respects borders on interference with a federal investigation and is inexcusable.
Изолирование пилотов на такой длительный период времени во многом граничит с вмешательством в федеральное расследование и непростительно.

We must recall that tropical forests benefit mankind as a whole by sequestering the carbon dioxide produced by industry.
Нельзя забывать о том, что тропические леса служат всему человечеству, поглощая промышленные выбросы двуокиси углерода.

Sequestering operations connected with the latter are carried out by the authorities concerned directly upon receipt of those lists through official channels.
В отношении последних операции по замораживанию предпринимаются незамедлительно, как только перечни через официальные каналы поступают в компетентные органы.

Other actions restricting the flow of humanitarian aid include the continued attempted sequestering of materials carried in convoys.
К числу других мер, ограничивающих поток гуманитарной помощи, относятся постоянные попытки захвата перевозимых автоколоннами материалов.

The sequestering of money from the flow of business to employees and others is common to both communist regimes and democratic governments, to their detriment.
Изоляция денег из потока бизнеса для сотрудников и других людей, является общей, как для коммунистических режимов, так и демократических правительств, в их ущерб.

The results of the ICP Forests study show that the ultimate contribution of the soil in sequestering carbon is likely to be small.
Результаты исследования, проведенного МСП по лесам, показывают, что в конечном счете роль почвы в поглощении углерода, вероятно, незначительна.

With Judge Cohen sequestering the jury in the high-profile trial of international soccer star Peter Kidman, conjecture runs rampant as to the reason for locking the jury away.
Как судья Коэн изолировал присяжных во время резонансного судебного процесса над звездой мирового футбола Питером Кидманом, высказывается много предположений относительно причин такой изоляции.

The latter could contribute to soil fertility and reduce the impacts on climate by averting methane emissions and sequestering carbon in the soil.
Эта методика может способствовать повышению плодородия почвы и сокращению воздействия на климат за счет предотвращения выбросов метана и удержания углерода в почве.

In assessing and identifying the measures and options for abating and sequestering GHGs, some Parties used expert judgement, and others applied computer-aided tools.
При оценке и выявлении мер и вариантов по сокращению и поглощению ПГ некоторые Стороны пользовались экспертными заключениями, а другие Стороны применяли компьютерные средства.

National Communications reveals that no Parties have identified ways and means to enhance the role of dry and sub-humid lands in storing and sequestering carbon.
Третьих и четвертых национальных сообщений выявлено, что ни одна из Сторон не наметила путей и средств повышения роли засушливых и субгумидных земель в хранении и улавливании углерода.

A well-designed forest management policy can contribute to mitigating climate change by sequestering carbon in the trees and soil while providing local communities with livelihoods.
Тщательно продуманная политика лесопользования может замедлить темпы изменения климата, поскольку будет содействовать удержанию углекислого газа деревьями и почвой и в то же время будет давать местному населению источники дохода.

The ecological footprint estimates the amount of forest that would be required to absorb carbon dioxide emissions- though this is not the only method for sequestering emissions.
Экологический след дает представление о количестве леса, необходимого для поглощения выбросов диоксида углерода, хотя это и не единственный метод секвестрирования выбросов.

Contributes to mitigation of climate change by sequestering carbon in forests and forest products, and by substituting renewable wood-based products and fuels for nonrenewable products and fuels.
Способствует смягчению последствий изменения климата путем секвестрации углерода в лесах и лесных продуктах и замещения невозобновляемых продуктов и видов топлива возобновляемыми материалами и топливом на базе древесины.

Model simulations and studies indicate that deep injection of CO2 offers a potentially effective way of sequestering CO2 in the ocean for hundreds of years of more.
Разработанные модели и исследования говорят о том, что закачка СО2 в глубокие слои океана, возможно, является эффективным методом связывания СО2 в океане на сотни или более лет.

The forest sector contributes to mitigation of climate change by sequestering carbon in forests and forest products, and by substituting renewable wood-based products and fuels for non-renewable products and fuels.
Лесной сектор способствует смягчению последствий изменения климата путем секвестрации углерода в лесах и лесных товарах и замещения невозобновляемых материалов и видов топлива возобновляемыми материалами и топливом на базе древесины.

In many regions protected areas contain the only remaining large areas of natural habitats; many are important carbon sinks, sequestering carbon dioxide from the atmosphere.
Во многих регионах особо охраняемые природные территории сохраняют уцелевшие природные экосистемы, большинство из которых являются важнейшими поглотителями углерода, поглощая углекислый газ из атмосферы.

The sustainable management of forests can contribute by reducing greenhouse emissions and sequestering carbon, while reducing the vulnerability of forest ecosystems to climate impacts, conserving biodiversity and enhancing carbon stocks.
Устойчивое лесопользование может способствовать сокращению выбросов парниковых газов и улавливанию углерода, снижая при этом уязвимость экосистем лесов к воздействию вследствие изменения климата, а также сохранению биоразнообразия и увеличению запасов углерода.

The main issues revolve around relevant and credible information on Félicien Kabuga's alleged departure from Kenya and the investigation and sequestering of his assets in the country.
Главные проблемы заключаются в получении соответствующей надежной информации о предполагаемом отъезде Фелисьена Кабуги из Кении, а также о следственных действиях и блокировании его активов в этой стране.

For example, questions have been raised about the efficiency of iron fertilization in sequestering CO2 over long time scales and about the impacts of large-scale iron additions on the marine ecosystem.
Например, возникают вопросы относительно эффективности удобрения железом для связывания CO2 в долгосрочной перспективе и относительно последствий крупномасштабного привнесения железа для морской экосистемы.

New economic conditions, including the situation with the USD rate, made its adjustments to plans, separate types of activities underwent sequestering, design statements are reconsidered.
Новые экономические условия, в том числе ситуация со стоимостью доллара, внесли свои коррективы в осуществление планов, отдельные виды работ подверглись секвестированию, пересматриваются проектные задания.

Furthermore, the confiscation or sequestering of property mentioned earlier in line with the Chapters 31 and 32 of the Code of Criminal Procedures of Armenia could be implemented against any convicted entity irrespective of its religious, charitable, cultural or other public activities.
Кроме того, в соответствии с положениями глав 31 и 32 Уголовно-процессуального кодекса Армении, конфискация или арест собственности, о которых говорилось выше, могут применяться в отношении любой осужденной организации независимо от характера ее деятельности-- религиозного, благотворительного, культурного или какого-либо иного.

In Turkey there hasn't been any research to assess the Carbon Sequestration potential of Turkey's soils or to develop land use practices for sequestering more organic carbon in the soil.
В Турции не проводилось никаких исследований для оценки возможностей секвестрации углерода турецких почв или разработки методологии землепользования для секвестрации более органического углерода в почве.

All criminal procedures, for example, provide for measures other than freezing and seizing, such as sequestering, injunctions, restriction orders, monitoring of enterprises or accounts, that allow for temporary restrictions on the disposition, use and enjoyment of assets.
Во всех случаях уголовное производство, например, предусматривает принятие дополнительных мер, помимо замораживания и ареста, таких как наложение секвестра, судебный запрет, приказ о запрещении передвижения, мониторинг деятельности или счетов, которые позволяют налагать временные ограничения на распоряжение, пользование и обладание имуществом.

Sustainable land management provides multiple benefits, such as sustaining agricultural productivity and food security, providing ecosystem services, sequestering carbon and regulating climate.
Устойчивое землепользование предоставляет целый ряд преимуществ в плане поддержания продуктивности сельского хозяйства и продовольственной безопасности, оказания экосистемных услуг, улавливания углерода и регулирования климата.

If a foreign State that signed an agreement with Armenia requires sequestering or confiscating the funds and assets involved in criminal activities, the relevant authorities implement the request in accordance with the Chapter 54 of the Criminal Code as well with other relevant articles of the Code of Criminal Procedures.
В случае, если иностранное государство, у которого имеется соглашение с Арменией, требует наложить арест или конфисковать средства и активы, задействованные в преступной деятельности, соответствующие власти направляют требование согласно положениям Главы 54 Уголовного кодекса и других соответствующих статей Уголовно-процессуального кодекса.

The rise of the Islamic State is a historic and tragic reenactment that fulfills the personal need of leaders for self-aggrandizement, for power, for authority and control, and for the sequestering of money and preferred social status, but it is totally unsustainable.
Подъем Исламского государства является исторической и трагической реконструкцией, которая выполняет личную потребность лидеров в самовосхвалении, в силе, в власти и управлению, для реквизирования денег и привилегированную социального статуса, но это полностью нежизнеспособно.