SOAKING UP на Русском - Русский перевод

• впитывая
• греясь на
• поглощая

Примеры использования Soaking up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Soaking up all the culture.
Прямо пропитываешься культурой.

Two little butterflies soaking up the sun.
Две маленькие бабочки нежатся под солнцем.

For hours. Only That remained. And this(the body) was like a sponge soaking up.
Часами. Оставалось только То. А это[ тело] было словно впитывающая губка.

After soaking up the sun in Hvar, make your way south along the Adriatic coast to Dubrovnik.
После солнечных ванн в Хваре продолжайте путь на юг вдоль побережья Адриатического моря.

Long time to be on the beach, soaking up the sun.
Подолгу находится на берегу, греясь на солнце.

They want to browse it, soaking up information without necessarily looking for answers to specific questions.
Они хотят листать его, впитывая информацию, не обязательно ища ответы на конкретные вопросы.

It won't be when we're standing up on that stage soaking up the applause.
Это не будет так, когда мы будем стоять на сцене, наслаждаясь аплодисментами.

By quickly and rapidly soaking up all the vitamin B1 in the body, it makes the nerves incapable of functioning properly.
Быстро поглощая весь B1 в организме, он не позволяет нервной системе функционировать должным образом.

Little time we dłużył, the weather was good and we could laze around soaking up the sun.
Мало времени мы расширили, погода была хорошей, и мы могли бездельничать, греясь на солнце.

Enjoy a good book in a comfortable atmosphere, soaking up the tranquillity of the high alpine mountains.
С хорошей книгой в уютной атмосфере наслаждайтесь спокойствием высоких альпийских гор.

Villas in Fethiye for sale are perfect for those who wish to experience Fethiye's diverse outdoor lifestyle: strolling on the beach, walking in the hills or just soaking up the sun in an outdoor cafe.
Виллы на продажу в Фетхие идеально подходят для тех, кто любит проводить время на открытом воздухе: гулять по пляжу, ходить на прогулки в горы или просто наслаждаться солнцем в летнем кафе.

Sometimes chemical protective gloves can act as sponges, soaking up the liquids and holding them against the skin.
Иногда перчатки химической защиты способны действовать как губки, впитывая жидкости и не допуская их контакта с кожей.

There is a bar, free internet area with 2 compitures, a TV area in the ground flour lounge area also another lounge area on the terrace and high terrace; complete with sun beds for soaking up the Essaouira rays.
Существует бар, зона свободной интернет с 2 compitures, телевизор области в гостиной муки земли и другой гостиной на террасу и высокой террасе, в комплекте с шезлонгами для поглощают лучи Эс- Сувейра.

Schr participates in exhibitions, looking for a way, soaking up the latest trends in French art.
Штеренберг участвует в выставках, ищет свой путь, впитывая новейшие тенденции французского искусства.

For some reason I really like soaking up the mood of like a really dynamic party whether it's on the West Coast or whatever.
По какой-то причине, я очень люблю проникаться настроением энергичной вечеринки, вне зависимости от того на Западном Побережье она, или на каком-либо еще.

Functional specialisation of information channels of model A is described:"analytical","soaking up","sample" and"manipulative.
Описана функциональная специализация информационных каналов модели А:" аналитическая"," всасывающая"," шаблонная" и" манипулятивная.

Relax on the terrace by the pool soaking up the sun on the sun loungers and then take a well deserved and relaxing swim at your.
Отдохните на террасе у бассейна, греясь на солнце на шезлонге, а затем хорошо заслуженным и расслабляющий заплыв на ваш отличный бассейн 12x7m.

And the weather here is always happy, in particularly hot days, you can spend passive recreation on the beach soaking up the sun and swimming in the water.
А погода тут всегда радует, в особо жаркие дни можно приятно проводить пассивный отдых на пляже, нежась на солнце и купаясь в воде.

He grew up in close contact with adults and other children, soaking up the experience of everyday camp life, and yet very strong ties with his parents joined him.
Он рос в близком контакте со взрослыми и другими детьми, впитывая впечатления повседневной жизни лагеря, и вместе с тем особо прочные узы соединяли его с родителями.

Outside you can enjoy the large 10m by 5m pool surrounded by plenty of terrace space, large stone dining table and plenty of space for numerous sun loungers for those lazy days soaking up the Spanish sun.
Снаружи вы можете наслаждаться большим бассейном площадью 10 м на 5 м, окруженным большим количеством террасы, большим обеденным столом из камня и множеством пространств для многочисленных шезлонгов для этих ленивых дней, впитывающих испанский солнце.

Obviously the brain is still functioning on some subliminal level… soaking up all the last bits of what's left to hear and see.
Очевидно мозг все еще функционирует на подсознательном уровне… впитывая все последние биты из того что осталось от видения и слышания.

When not simply soaking up the sun, you can swim, windsurf, water-ski, para-sail, jet-ski, scuba dive or snorkel, rent a pedalo, fish or simply enjoy leisurely walks along the water.
Когда не просто греясь на солнце, вы можете плавать, Виндсерфинг, водные лыжи, пункт парус, водные лыжи, подводное погружение или поныряйте, арендовать водный велосипед, порыбачить или просто насладиться неторопливой прогулки вдоль воды.

But now there were millions of little cherries, there in the body, drinking and drinking and soaking up that unbelievable life-giving Nectar, and what life!
Но теперь здесь миллионы маленьких вишен, здесь, в теле, пьющие и пьющие и впитывающие этот невероятный Нектар, дающий жизнь, и какую жизнь!

The desiccant wheel of the dehumidifier will then act as a sponge, soaking up the moisture and keeping the humidity in the arena at a level where condensation is dramatically reduced.
Адсорбционный ротор осушителя действует как губка, поглощая влагу из воздуха и поддерживая такой уровень влажности, при котором резко снижается количество конденсата.

Situated across the road from the Biblical Zoo in Malha and not far from the Jerusalem Malha Mall, you can easily visit the zoo, indulge in some family retail therapy, or spend the day only at the museum soaking up the unique experience.
Музей расположен через дорогу от Библейского зоопарка в районе Малха и недалеко от иерусалимского торгового центра« Малха», так что вы можете без труда посетить зоопарк, всей семьей заняться успокаивающим шоппингом или провести весь день в музее, набираясь уникального опыта.

Whether it's to learn a new skill, or pursue your surf passion all whilst soaking up the friendly Moroccan culture- let us help you plan an unforgettable surf adventure.
Будь то учиться новому мастерству или преследовать страсть к серфингу, в то же время впитывая дружественную марокканскую культуру, позвольте нам помочь вам спланировать незабываемое приключение в приключении.

This means travelling out well beyond the confines of your hotel, allowing yourselves to get lost as you meander through winding city streets and roam the great outdoors to take in breathtaking natural splendours, while soaking up all that life has to offer under endless clear blue skies.
А это означает, что нужно уехать подальше от территории отеля и затеряться в сплетении извилистых городских улочек, неспешно прогуливаясь и впитывая природные прелести, погружаясь в местную жизнь под куполом бездонного синего неба.

But if you like strolling the streets, seeing the sights as well as the store windows and soaking up the life of the city, we offer a few tips so you can make the most of your time in town by booking into one of our Barcelona shopping hotels.
Но если вы хотите прогуляться по улочкам города, полюбоваться его достопримечательностями, рассматривая одновременно витрины магазинов, и проникнуться жизнь города, мы можем дать вам несколько советов, которые позволят сделать ваше посещение более продуктивным, остановившись с одном из отелей для шопинга в Барселоне.

The poet sails to the country of his childhood, and with him we traverse not only geographical expanses, but travel through time as well; stringing together a number of facts from the Nobel Prize Laureate's biography, we return to the USSR of the 50s and early 60s, soaking up the atmosphere of the"European" city of Petersburg, to this day Russia's cultural center.
Поэт плывет в страну своего детства, и мы вместе с ним преодолеваем не только географические расстояния, но и расстояния временные,- через отдельные факты биографии Нобелевского лауреата мы возвращаемся в 50- е- начало 60- х годов СССР, погружаемся в атмосферу« европейского» города Петербурга, по сей день являющегося культурным центром России.

Whatever your choice, whether the most famous routes in Rome, Venice and Florence, a vacation in the Italian Alps, or soaking up the sun on the coast of the Italian island of Sicily or Sardinia, any direction promises you countless attractions and an incomparable with anything fun.
Независимо от вашего выбора, решили ли вы выбрать самые знаменитые маршруты в Рим, Венецию, Флоренцию, провести отпуск в итальянских Альпах или понежиться под лучами солнца на побережье итальянских островов на Сицилии или Сардинии, любое направление сулит вам бесчисленные достопримечательности и несравнимое ни с чем удовольствие.