ВПИТЫВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• absorbent
• soaking

Примеры использования Впитывающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разделительная для впитывающих оснований, окрашенная ALPOL AG 703.
Stained isolating primer for absorbing substrates ALPOL AG703.

Крайне важным в уходе за такими больными является качество впитывающих изделий.
The quality of absorbing products are capitally important during nursing these patients.

Для тел, не впитывающих воду, можно применить метод вытеснения.
For bodies that not absorbing the water, you can use displacement.

Я всего лишь хочу провести несколько дней с дочками. И чувствовать запах роз, впитывающих природу.
I just wanna spend a few days with my daughters and smelling the roses, soaking in nature.

При сильно впитывающих поверхностях рекомендуется нанесение в два слоя.
For highly absorbent surfaces it is recommended to apply two layers.

Кроме того, поставщики нетканых материалов, пленок, супер впитывающих полимеров( SAP) и аксессуаров.
Also, suppliers of nonwoven, films, tapes, super absorbent polymers(SAP) and accessories.

Для слабо впитывающих поверхностей рекомендуется разводить усилитель адгезии V17 с ксилолом до 25% по объему.
For little absorbing surfaces we recommend to dilute Adhesion Promoter V17 with up to 25% Xylol.

Продукт предназначен для пропитки, уплотнения и защиты бетонной брусчатки и впитывающих минеральных оснований.
For impregnation, sealing and protection of concrete paving stones and absorbent mineral substrates.

ХЕМОС ПЕ 204 концентрат Пропитка для обработки впитывающих цементных, бетоновых и ангидридных подкладов. 5 кг.
CHEMOS PE 204 concentrate penetration used for treatment of soaking cement, concrete and anhydrite underlayers 5 kg.

Загрунтуйте его дисперсионной грунтовкой R 777 или универсальной грунтовкой R 766 для впитывающих и непроницаемых оснований.
Pretreat it with R 777 Dispersion Primer or R 766 Multi-Purpose Primer for absorbent and non-absorbent substrates.

Для маленьких частей, впитывающих материалов или трудносклеиваемых синтетических материалов мы советуем применять S* Z УСКОРИТЕЛЬ.
For the smallest parts, absorbent materials or hard to glue plastics, the use of S*Z ACCELERATOR is suggested.

Палл- ИКС 325 Основной лак на водной основе для светлых и сильно впитывающих пород деревьев( бук, клен, ясень). 5 л.
Pall-X 325 basicwater based lacquer for light and very soaking wood types(beech, maple, ash) 5 l.

Слабые штукатурки укрепить глубокопроникающей грунтовкой ALPOL AG 700, сильно впитывающие грунтовкой для впитывающих оснований ALPOL AG 703.
Prime loose substrates with ALPOL AG 700 deep-penetrating primer and, if highly absorbable, with ALPOL AG 703 primer for absorbing substrates.

Сeresit CT 14 или СТ 17 рекомендуются для усиления поверхности впитывающих оснований и первичных слоев штукатурки внутри и снаружи зданий.
Ceresit CT 14 or CT 17 should be used for reinforcing the surface of the absorptive substrates and renderings inside and outside the buildings.

ХЕМОС Адгезивный мост Однокомп. адгезивный мост без растворителя для моментального использования на впитывающих и не впитывающих подкладах. 5 кг.
CHEMOS adhesive bridge 1-pack, solvent free adhesive bridge for immediate use on soaking and non-soaking underlayers 5 kg.

Особенно рекомендуется на стены из впитывающих силикат- ных элементов и из ячеистого бетона, без необходимости их грунтовки или применения предварительного обрызга.
Especially recommended for walls made of absorbing silicate components and cellular concrete without the need of priming or applying an initial scratch coat.

Возьмите универсальную грунтовку, такую как Дисперсионная грунтовка R 777 для впитывающих оснований или Универсальную грунтовку R 766 для впитывающих и непроницаемых оснований.
Take a multi-purpose primer such as R 777 Dispersion Primer for absorbent or R 766 Multi-Purpose Primer for absorbent and non-absorbent substrates.

Он хорошо работает на впитывающих и невпитывающих подложках- даже в тяжелых условиях промышленных и коммерческих зданий, независимо от того, в помещении проводятся работы или на открытом воздухе.
It works well on absorbent and non-absorbent substrates- even in heavy-duty commercial and industrial environments, no matter whether indoors or outdoors.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ загружать машину только изделиями из тканей, впитывающих большое количество воды( махровые полотенца, халаты, коврики и т. п.), чтобы не допустить ее перегрузки.
NEVER load the machine only with the items made of fabrics, which absorb a lot of water(terry(Turkish) towels, gowns, mats, etc.), to avoid overloading.

Использование насадки также дает возможность при обработке не оставлять заметных пятен на светлой расцветке бытовой техники или на впитывающих поверхностях вроде обоев.
The use of the nozzle also makes it possible, when processing, not to leave noticeable spots on the bright colors of household appliances or on absorbent surfaces such as wallpaper.

А за- тем покрыть глубокопроникающей грунтовкой ALPOL AG 700 и грунтовкой для впитывающих оснований ALPOL AG 704, если дополнительно необходимо снизить впитываемость основания.
Treat the loose substrate with ALPOL AG 700 deep penetrating primer and ALPOL AG 704 primer for absorbing substrates to additionally reduce absorption, if necessary.

Особенно рекомендуется на стены из впитывающих силикатных элементов и из ячеистого бетона, без необходимости их грунтовки или применения предвари- тельного обрызга, а также в качестве верхнего слоя многослойных штукатурок.
Especially recommended for walls made of absorbing silicate materials and cellular concrete without the need of priming or applying initial scratch coat, and a top coat on multi-layer plasterwork.

ECOGARD B45 является универсальным огнезащитным средством для любых впитывающих натуральных и многих синтетических материалов, обеспечивающим защиту от воспламенения от обычных источников пламени.
ECOGARD B45 flame retardant is a flame retardant which can be used universally to protect all absorbent natural materials and many synthetics against fire from usual ignition sources.

Слабые штукатурки укрепить глубокопроникающей грунтовкой ALPOL AG 700, сильновпитывающие грунтовкой для впитывающих оснований ALPOL AG 703 или выполнить предварительный обрызг штукатуркой ALPOL AT 303.
Treat loose plaster with ALPOL AG 700 deep penetrating primer or, if highly absorptive, with ALPOL AG 703 primer for absorbing substrates, or apply initial scratch coat using ALPOL AT 303 plaster.

Снаружи вы можете наслаждаться большим бассейном площадью 10 м на 5 м, окруженным большим количеством террасы, большим обеденным столом из камня и множеством пространств для многочисленных шезлонгов для этих ленивых дней, впитывающих испанский солнце.
Outside you can enjoy the large 10m by 5m pool surrounded by plenty of terrace space, large stone dining table and plenty of space for numerous sun loungers for those lazy days soaking up the Spanish sun.

Развивая линейку высококачественных продуктов для лежачих больных, наша компания начала сотрудничество с лидером рынка впитывающих изделий из Дании- компанией ABENA, чье качество продукции признано лучшим по надежности для пациентов с недержанием.
Developing the range of products of high-quality for bed patients, our company started the cooperation with the leader at the market of absorbing products- the company ABENA from Denmark; the quality of products of this company is appreciated as the best one in the field of safety for the patients who suffer enuresis.

Области применения Склеивание пористых теплоизолирующих материалов, напр. минеральная вата, Promat-, Thermatex-, или гипсовых плит между собой и их приклеивание к пористым поверхностям при изготовлении огнеупорных материалов Приклеивание впитывающих теплоизоляционных материалов к оцинкованной и нержавеющей стали, например при изготовлении пожарозащитных дверей.
Examples for Application Bonding of absorbent insulating materials, for instance, mineral wool, Promat, Thermatex or gypsum boards to each other and on absorbent substrates in the field of fire protection Bonding of absorbent insulating materials on galvanized and stainless steel sheets, e.g. for the construction of fire protection doors.

Имея в виду, что жители этого района могли получать дозы радиации в основном через потребление продуктов питания, особенно растений, впитывающих радиоактивные вещества из почвы, дамба могла стать тем объектом, который отделил бы зараженную почву от продуктивной в сельскохозяйственном отношении и защитил бы людей от радиации.
Considering that the major pathway for exposure was ingestion of foods, particularly plants, which had absorbed radioactive substances from the soil, a causeway could separate the contaminated soil from agriculturally productive areas, thereby protecting the people from exposure.

Может впитать в несколько раз больше воды, чем само весит.
May absorb several times more water than it weighs itself.

Они моментально впитывают влагу, при этом удивительно быстро высыхают.
These bamboo products immediately absorb moisture, and quickly dry up;