HAD ABSORBED на Русском - Русский перевод

• поглотил
• впитал

Примеры использования Had absorbed на Английском языке и их переводы на Русский язык

You said her clothes had absorbed the oil.
Ты сказал ее одежда впитала масло.

The Department had absorbed the Dag Hammarskjöld Library and some parts of the former Publishing Division.
В состав Департамента вошли Библиотека им. Дага Хаммаршельда и некоторые службы бывшего Издательского отдела.

In the late 1920s, Reina formed an alliance with Giuseppe"Joe the Boss" Masseria, who had absorbed into his now powerful organization the remnants of the much weakened Morello crime family.
В конце 1920- х годов Рейна заключил союз с Джо Массерией, который вобрал в свою мощную организацию остатки Семьи Морелло.

However its energy signature is detected by Agent Abigail Brand of S.W.O.R.D. alerting the X-Men horrified to find this Phalanx member had absorbed an entire town.
Однако его энергетическая подпись обнаружена агентом М. Е. Ч. а Абигейл Брандой в ужасе предупредившего людей Икс, что этот член Фаланга поглотил целый город.

The issue of the Saudi pilot had absorbed the attention of the Tripartite Commission for four years in succession.
Проблема саудовского пилота поглощала внимание Трехсторонней комиссии вот уже 4 года подряд.

Furthermore, as a result of its commitment to implement the Security Council's resolutions on the sanctions imposed on Iraq, Jordan had lost a market which had absorbed 40 per cent of its exports prior to the crisis.
Кроме того, обязательство по выполнению резолюции Совета Безопасности в отношении санкций против Ирака привело к потере рынка, который до начала кризиса поглощал 40 процентов экспорта Иордании.

Since its establishment as a modern State, Israel had absorbed hundreds of thousands of immigrants from many different cultures.
С момента своего создания в качестве современного государства Израиль принял сотни тысяч иммигрантов, представляющих самые различные культуры.

Caroline had absorbed the liberal opinions of her mentor, Queen Sophia Charlotte of Prussia, and supported clemency for the Jacobites(supporters of the rival Stuart claim to the throne), freedom of the press, and freedom of speech in Parliament.
Каролина впитала либеральные взгляды своей наставницы королевы Софии Шарлотты Прусской и поддержала помилование якобитов, свободу прессы и свободу слова в парламенте.

You know, I felt that I was in the presence, really… of a new kind of talent… somebody who had absorbed… the 20th-century revelations and achievements… in terms of dream theory.
Знаете, я чувствовал, что наблюдаю действительно новый вид таланта… кого-то, кто впитал… открытия и достижения ХХ- го века… в области теории сновидений.

The Director noted that in-kind contributions had absorbed a large share of programme costs and mentioned that available estimates of in-kind contributions from the host Government(Japan), Australia and the Republic of Korea alone totalled $2,288,811.
Директор отметила, что взносы натурой покрывают значительную долю расходов по программам, и упомянула, что существующие оценки взносов натурой только правительства принимающей страны( Японии), Австралии и Республики Корея составляют 2 288 811 долл.

Rise and Fall of the Shi'ar Empire", examines what would have happened to the Shi'ar Empire if Vulcan had absorbed the energies of the M'Kraan Crystal instead of Professor Xavier, and become the Phoenix.
Восход и Закат Империи Ши' ар», рассматривает, что случилось бы с Империей Ши' ар если бы Вулкан впитал энергию Кристала М' Краан вместо Профессора Ксавьера и стал Фениксом.

After the defeats of the Noir versions of Hammerhead, Vulture and Green Goblin, and claims his tablet fragments, he, together with the other three Spider-Men, is teleported to their location by Madame Web to fight Mysterio, who had absorbed the Tablet and effectively became a god.
После поражений нуарных версий Кувалды, Стервятника и Зеленого гоблина, он вместе с другими тримя людьми- пауками телепортируются в их местоположение Мадам Паутины, чтобы сразиться с Мистерио, который поглотил Скрижаль и фактически стал богом.

The end of the cold war and the slowdown of the arms race, which had absorbed huge sums, had given the world fresh hope that the international community could calmly focus on development issues.
С окончанием" холодной войны" и сокращением гонки вооружений, поглощавшей огромные суммы, у международного сообщества появилась надежда на то, что отныне оно спокойно сможет посвятить себя решению проблем развития.

It was impossible to determine whether budget growth attributed to inflation was actually a real resource increase, and there was no evidence that the United Nations had absorbed any inflationary budget increases.
Невозможно определить, является ли рост бюджета из-за инфляции действительно ростом объема ресурсов в реальном выражении, и нет никаких свидетельств того, что Организация Объединенных Наций покрывает какую-либо часть увеличения бюджета из-за инфляции за счет имеющихся ресурсов.

Considering that the major pathway for exposure was ingestion of foods, particularly plants, which had absorbed radioactive substances from the soil, a causeway could separate the contaminated soil from agriculturally productive areas, thereby protecting the people from exposure.
Имея в виду, что жители этого района могли получать дозы радиации в основном через потребление продуктов питания, особенно растений, впитывающих радиоактивные вещества из почвы, дамба могла стать тем объектом, который отделил бы зараженную почву от продуктивной в сельскохозяйственном отношении и защитил бы людей от радиации.

Where gaps in education were one year or more, the decision to send a child to school was taken on an individual case basis and involved issues such as whether he/she should attend part-time courses, be placed in a class of the same age group, whether the child had absorbed the programme material, etc.
В случаях, когда пробелы в школьном образовании были 1 год и более, вопросы принятия в школы решались индивидуально по каждому ребенку: устройство на заочные курсы обучения или в классы по возрасту, если ребенок усваивал программу и т. д.

Areas confiscated for settlements or designated as military zones had absorbed a major part of the West Bank and the Gaza Strip. In addition, Israel was continuing to construct a separation barrier by means of which it aimed to confiscate more lands from the Palestinians, defying the International Court of Justice and resolutions of the General Assembly on that matter.
Конфискованные для создания колоний, обозначаемых как военные зоны, занимают значительную часть правого берега реки Иордан и сектора Газа и, кроме того, Израиль продолжает строительство разделительной стены, пытаясь таким образом конфисковать дополнительные территории, принадлежащие палестинцам, пренебрегая резолюциями Международного суда и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

After seeing Bastion reprogram an offspring of Magus, he changed his plan and instead re-animated the corpses in the burial grounds of the Apache tribe that he had decimated decades earlier using the Technarch transmode virus he had absorbed from an offspring of Magus.
После видения, что Бастион повторно перепрограммирует потомка Магуса, он изменил свой план и вместо этого возвратил к жизни трупы в местах погребения племени Апачей, которое он опустошил несколькими десятилетиями ранее, используя вирус трансспособа Технархов, который он поглотил от потомка Магуса.

With regard to activities related to the relevant policies of the Vienna Programme of Action, DDSMS and its predecessor, the Department of Economic and Social Development(DESD), which had absorbed the former United Nations Centre for Science and Technology for Development, carried out, until June 1993, and subsequently in agreement with the UNCTAD secretariat, the pilot project"Endogenous capacity-building in science and technology.
Что касается деятельности, связанной с соответствующими направлениями Венской программы действий, то ДПРУО и его предшественник, Департамент экономического и социального развития( ДЭСР), в структуру которого был включен бывший центр Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, осуществляли до июня 1993 года( и в последующий период с согласия секретариата ЮНКТАД) экспериментальный проект" Наращивание внутреннего потенциала в области науки и техники.

By February 2013, the 3ADI programme had absorbed around Euro800,000 of resources from the trust fund on food security, and generated over $6 million of technical assistance projects funded from other sources in the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania, as well as forthcoming projects of over $20 million in Madagascar, Niger and South Sudan for which approval is expected in the coming months.
По состоянию на февраль 2013 года на осуществление программы ИРЗА из целевого фонда продовольственной безопасности было израсходовано около 800 000 евро, при этом было реализовано проектов технической помощи, финансировавшихся из других источников, на сумму свыше 6 млн. долл. США в Гвинее, Демократической Республике Конго, Объединенной Республике Танзания и Сьерра-Леоне, при том что было подготовлено проектов на сумму свыше 20 млн. долл. США для Мадагаскара, Нигера и Южного Судана, которые должны быть одобрены в ближайшие месяцы.

Even thirty-five thousand years ago the European blue races were already a highly blended people carrying strains of both red and yellow, while on the Atlantic coastlands and in the regions of present-day Russia they had absorbed a considerable amount of Andonite blood and to the south were in contact with the Saharan peoples.
Еще тридцать пять тысяч лет тому назад европейские синие расы представляли собой весьма смешанных людей с наследственными признаками как красной, так и желтой рас, в то время как на атлантическом побережье и в тех регионах, где в настоящее время находится Россия, они ассимилировали значительное количество андонитской крови, а на юге смешивались с обитателями Сахары.

The charcoal would have absorbed a lot of the heparin.
Активированный уголь поглотил бы большую часть гепарина.

You have absorbed her DNA.
Ты впитал ее ДНК.

I have absorbed him.
Я поглотил его.

I have absorbed it all.
Я впитал ее всю.

However, in 2013, Facebook has absorbed this startup.
Однако, в 2013 году Facebook поглотил этот стартап.

The city has absorbed a lot of fun and fun.
Этот город впитал множество забав и потех.

They are attacked by Predator X, who has absorbed Cessily's liquid mercury skin.
На них напал Хищник Икс, который поглотил жидкую кожу- ртуть Цессили.

Therefore the Islam has absorbed in itself specificity of a family origin of Mohammed.
Ислам впитал в себя специфику семейного происхождения Мухаммеда.

Recoat immediately all areas that have absorbed the varnish completely.
Места, в которых лак впитался полностью в бетон, сразу вновь обработать.