ВПИТЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• absorbing
• soaking up

Примеры использования Впитывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рис, впитывая воду, способен увеличить объем в два и даже в три раза.
Dry rice soaked in water would double or treble its volume.

После этого она училась у известных учителей в России, впитывая любовь к красоте и природе.
Thereafter she studied under renowned teachers in Russia, imbibing a love of beauty and nature.

Впитывая ваш пот и морскую соль, они становятся благоприятной средой для развития бактерий.
Absorbing your sweat and sea salt, they become a breeding ground for bacteria.

Штеренберг участвует в выставках, ищет свой путь, впитывая новейшие тенденции французского искусства.
Schr participates in exhibitions, looking for a way, soaking up the latest trends in French art.

Быстро впитывая жидкость, гранулы превращаются в гель и« запирают» жидкость внутри прокладки.
Quickly absorb liquid, granules are converted into a gel and delay the liquid in the gasket.

Они хотят листать его, впитывая информацию, не обязательно ища ответы на конкретные вопросы.
They want to browse it, soaking up information without necessarily looking for answers to specific questions.

Кто-то много путешествует, всякий раз открывая все новые и новые горизонты, впитывая обычаи и нравы посещенных стран.
Someone travels a lot, every time opening new horizons, absorbing customs and peculiarities of visited countries.

ПБК20 действует, как абсорбер, впитывая калории, разные вредные вещества, которые затем легко выводятся естественным путем.
ПБK20 acts as an absorber, absorbing calories, different harmful substances, which are then easily excreted naturally.

Иногда перчатки химической защиты способны действовать как губки, впитывая жидкости и не допуская их контакта с кожей.
Sometimes chemical protective gloves can act as sponges, soaking up the liquids and holding them against the skin.

Впитывая информацию как губка, малыш стремительно осваивает новые знания и умения, при этом его мозг нуждается в постоянной тренировке.
Absorbing information like a sponge, kids quickly pick up new knowledge and skills, while their brain needs constant stimulation.

Она просто стояла бесконечно долгие минуты, держа голову на его плече, впитывая в себя комфорт и безопастность его близости.
She simply stood for endless minutes with her head on his shoulder, drinking in the comfort and security of his nearness.

Уплотнительные ленты обладают способностью к растягиванию, но не следует их путать с расширяющимися уплотнительными лентами, которые увеличиваются в размерах, впитывая воду.
Joint tape is expandable, but must not be confused with waterproofing tape, which only expands in volume after it absorbs water.

Очевидно мозг все еще функционирует на подсознательном уровне… впитывая все последние биты из того что осталось от видения и слышания.
Obviously the brain is still functioning on some subliminal level… soaking up all the last bits of what's left to hear and see.

И он пересказал мистеру Уизли весь разговор между Малфоем и Снейпом. Говоря, Гарри заметил, что Люпин слегка повернулся в их сторону, впитывая каждое слово.
And he told Mr. Weasley everything he had overheard between Malfoy and Snape, As Harry spoke, he saw Lupin's head turn a lit tle toward him, taking in every word.

Игры ведутся так бесстыдно, а мы все еще живем в обход, перенося их, впитывая их, не побеспокоившись пожать плечами над ними.
Games are played so brazenly and yet we go about our lives bearing them, absorbing them, not even bothering to shrug a shoulder over it.

Он рос в близком контакте со взрослыми и другими детьми, впитывая впечатления повседневной жизни лагеря, и вместе с тем особо прочные узы соединяли его с родителями.
He grew up in close contact with adults and other children, soaking up the experience of everyday camp life, and yet very strong ties with his parents joined him.

Гастролируя по городам, впитывая музыку окраин старого Киева, музыку военных оркестров, еврейских свадеб и вечеринок, кинематографов, синагогальных служб и веселых украинских плясок.
Touring cities, he absorbed the music of the suburbs of old Kiev, of military bands, Jewish weddings and celebrations, the cinema, synagogue services, and cheerful Ukrainian dances.

Эта инновационная термическая маска очищает и разглаживает вашу кожу, впитывая излишки жира и удаления забивающей поры грязи и мертвых клеток.
This innovative thermal mask purifies and refines your skin by absorbing excess oils and getting rid of pore-clogging dirt and dead skin cells.

Это позволяет плитам не набухать, впитывая излишки влаги из воздуха, легко переносить уборку отжатой влажной тряпкой, не коробиться при небольшом попадании жидкости на покрытие.
This allows the plates do not swell, absorbing excess moisture from the air, easy to carry on cleaningruffled with a damp cloth, do not warp with little contact with the liquid to cover.

Кроме того, леса компенсировать выбросы от 2, 5 млн автомобилей в год, впитывая углекислый газ, основной газ, ответственный за изменения климата.
Moreover, the forests offset the emissions from 2.5 million vehicles every year by soaking up carbon dioxide, the primary gas responsible for climate change.

С потерей родителей Марфа взяла на себя обязанности хозяйки дома; поэтому в тот день, пока Лазарь и Мария сидели у ног Иисуса, впитывая в себя его живительное учение, Марфа готовила ужин.
With the loss of their parents, Martha had assumed the responsibilities of the home life, and so on this occasion, while Lazarus and Mary sat at Jesus' feet drinking in his refreshing teaching, Martha made ready to serve the evening meal.

Она может стрелять энергетическими взрывами, летать и вести себя как« энергетическая губка», впитывая любую энергетическую атаку, направленную на нее и возвращает их в виде энергетических взрывов.
She can fire energy blasts, fly, and act like an"energy sponge", absorbing any energy attacks directed at her and returning them as energy blasts.

Находясь на дальневосточном конце Шелкового Пути и впитывая влияние со всего континента, японцы в течение нескольких тысячелетий принимали и перерабатывали культурные дары Азии, чтобы создать нечто отчетливо японское.
Being at the far eastern end of the Silk Road and absorbing influences from all over the continent, the Japanese for several millennia have made cultural gifts of Asia, to create something distinctly Japanese.

Будь то учиться новому мастерству или преследовать страсть к серфингу, в то же время впитывая дружественную марокканскую культуру, позвольте нам помочь вам спланировать незабываемое приключение в приключении.
Whether it's to learn a new skill, or pursue your surf passion all whilst soaking up the friendly Moroccan culture- let us help you plan an unforgettable surf adventure.

Если вам некуда девать свою энергию, вы можете заняться прогулками пешком или на велосипеде по части маршрута Голдфилдс длиной 210 км, впитывая бесчисленные виды лесов и городков с более чем 150- летней историей.
If you have nowhere to put your energy, You can enjoy walks on foot or by bike on part of the route length Goldfields 210 km, soaking up countless types of forests and towns with more than 150 years of history.

Являясь мощным регулятором энергий, исходящих от всех центров, впитывая космические огненные энергии, центр солнечного сплетения распределяет по тем нагнетениям, которые присущи центрам.
Being a powerful regulator of energy emanating from all the centers, absorbing the cosmic fire energy, solar plexus distributes them to force inherent in the centers.

А это означает, что нужно уехать подальше от территории отеля и затеряться в сплетении извилистых городских улочек, неспешно прогуливаясь и впитывая природные прелести, погружаясь в местную жизнь под куполом бездонного синего неба.
This means travelling out well beyond the confines of your hotel, allowing yourselves to get lost as you meander through winding city streets and roam the great outdoors to take in breathtaking natural splendours, while soaking up all that life has to offer under endless clear blue skies.

Несмотря на то, что в Пражской Академии музыки он посещал лекции Алоиса Габы, композитора четвертитоновой системы, Кляйн был по большей части самоучкой в композиции как таковой, и его значительный профессиональный опыт был дополнен постоянным изучением музыкальных партитур, которые, как вспоминала его сестра, он читал в кровати как увлекательный роман, впитывая хитросплетения Баха и Моцарта(" его особого Бога и учителя").
Although he attended lectures by the quarter-tone composer Alois Haba at the Prague Academy of Music, Klein was mostly self-taught in composition, and his considerable technical expertise was enhanced by the constant study of musical scores, which his sister recalls he would read in bed, as absorbed in the intricacies of Bach and Mozart(‘his special god and teacher') as if in the developing complexities of a novel.

Ведь зима уже кончается, поэтому нужно спешить и насладиться последними снежными деньками, когда еще можно ощутить горный морозный воздух и разрезая снег скатиться с белоснежного склона, который еще чуть-чуть и утратит свой снежный покров впитывая лучи золотого солнца, чтобы порадовать глаз новой зеленой травкой и… конечно же, первыми цветами- подснежниками.
After all, the winter is over, so you need to hurry and enjoy the last snow days, when you can still feel the mountain cold air and slide cutting the snow of the slope which soon will lose all its snow soaking under the golden rays of the sun to please the eye with the new green grass and of course, the first flowers- snowdrops.

Может впитать в несколько раз больше воды, чем само весит.
May absorb several times more water than it weighs itself.