ИЗОЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aislar
• aislamiento
• separar

Примеры использования Изолирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системе изолирования IPD.
El sistema aislamiento IPD.

Система химического изолирования.
Sistema aislamiento químico.

С тех пор Путин принимает попытки разоблачить банкротство американской политики изолирования Ирана.
Desde entonces, Putin ha buscado exponer los defectos de la política estadounidense de aislar a Irán.

Согласно Центру по правам заключенных, практика изолирования заключенных становится все более распространенной.
Según el Centro para los derechos de los presos, la práctica de aislar a los presos es cada vez más frecuente.

Санкции остаются одним из наиболее эффективных инструментов нашей политики изолирования.
Las sanciones continúan siendo uno de los instrumentos más eficientes en nuestra política de aislamiento.

Вместо изолирования этих комбатантов военное руководство включило их в состав различных подразделений ДОК.
En lugar de aislar a esos combatientes, los dirigentes militares los habían incorporado en distintas unidades del MLC.

Технические средства контроля для исключения воздействия на работников путем удаления или изолирования опасности.
Técnicas de control para eliminar o aislar el peligro de manera que se evite la exposición de los trabajadores.

На вопрос почему, нам было отвечено, что это делается именно в целях оказания давления и изолирования, что это обусловлено военной необходимостью.
Cuando preguntamos por qué, se nos dijo que era precisamente para hostigar(to harass) y para impedir(to interdict), que era una necesidad militar.

Ограничить применение изолирования в качестве крайней меры на как можно более короткий срок, под строгим надзором и с возможностью пересмотра решений в порядке судебного надзора;
Limitar la utilización del aislamiento como último recurso durante el período de tiempo más breve posible con arreglo a una estricta supervisión judicial y con la posibilidad de que sea revisado judicialmente;

В результате этой встречи и в целях дальнейшего решения данного вопроса подготавливается свод оперативных руководящих принципов изолирования комбатантов от гражданских лиц.
Como resultado de ello y para seguir abordando esta cuestión, se está preparando una serie de directrices operacionales para separar a los combatientes de los civiles.

Кроме того, меры по замораживанию активов могут стать важным инструментом для изолирования тех, кто не препятствует установлению мира и стабильности в Афганистане.
Por otra parte, el congelamiento de activos puede convertirse en un instrumento importante para aislar a quienes procuren obstaculizar la paz y la estabilidad en el Afganistán.

В ходе проведения обзора была предоставлена информация о действующих стандартах и, в частности, группе были предоставлены исчерпывающие материалы о действующих нормах изолирования зданий.
Durante el examen se suministró información sobre las normas en vigencia y, particularmente, se facilitó al equipo mucho material sobre las normas vigentes en materia de aislamiento de estructuras.

Цель на 90дневный период состоит в обеспечении изолирования 100 процентов больных и безопасного захоронения 100 процентов умерших, а также сокращения числа новых случаев инфицирования в большинстве районов.
En el plazo de 90 días, el objetivo es lograr el aislamiento del 100% de los casos y el enterramiento en condiciones de seguridad del 100% de las víctimas mortales, así como la disminución de la tasa de infecciones nuevas en la mayoría de las zonas.

Цель, которая должна быть достигнута на конец 60- дневного периода, предусматривает обеспечение наличия всех основных ресурсов, необходимых для того, чтобы добиться изолирования 70 процентов больных и безопасного захоронения 70 процентов умерших.
En el plazo de 60 días, el objetivo es que se reciban todas las aportaciones sustanciales a fin de lograr el aislamiento del 70% de los casos y el entierro en condiciones de seguridad del 70% de los fallecidos.

Поскольку эта практика способна порождать произвол, то следует планомерно закрывать эти места заключения и сохранить лишь несколько дисциплинарных камер на одно заведение, предназначенных для дисциплинарного изолирования на короткий промежуток времени.
Puesto que esta práctica da origen a arbitrariedades, se debería planificar el cierre de los centros de detención y conservar en cada establecimiento únicamente algunas celdas de castigo destinadas a períodos breves de aislamiento disciplinario.

Неверные установки и пренебрежительное отношение, полная потеря гарантии занятости и другие препятствия, увеличивающееся распространение ВИЧ/ СПИДа вследствие изолирования клиентов, лишение их образовательных возможностей побуждают лиц скрывать свое инфицирование.
Las actitudes impropias y denigrantes, la pérdida total de la seguridad del empleo y otros obstáculos aumentan la propagación del VIH/SIDA al aislar a los pacientes, privarles de oportunidades educativas y alentarles por tanto a ocultar su infección.

Изоляция этого понтона заняла у меня много времени, а что касается телефона, я добавил к нему много различных элементов после изолирования: наложил некоторые фильтры, как, например, светящиеся края( glowing edge), который как бы подчеркивает белые края, т. е. свет в окружении телефона.
Me tomé un momento largo para aislar el pontón, y para el teléfono Añadí un número de efectos después de aislarlo: Usé algunos filtros, como por ejemplo, Glowing Edges, con destacados bordes blancos, la luz que rodea al teléfono.

Свидетели сообщали об изолировании Наблуса, центра экономики и обслуживания северной части Западного берега, от соседних деревень и о последствиях такого изолирования в плане осуществления прав человека.
Los testigos informaron de que Naplusa, centro económico y de servicios de la zona septentrional de la Ribera Occidental, había quedado aislada de las localidades vecinas, así como de los efectos negativos del asedio en el disfrute de los derechos humanos.

В провинции ОПЭ, где было зарегистрировано 15 человек с подозрением на эту болезнь, были приняты протоколы изолирования, введен карантин, закрыты предприятия и задействованы людские и материальные ресурсы медико-санитарных и социальных служб для защиты здоровья населения.
Este nuevo sistema de gestión funcionó bien en el caso del SRAS cuando en la IPE hubo 12 casos sospechosos y se pusieron en práctica los protocolos de aislamiento, de cuarentena de personas, y de cierre de negocios y se utilizaron el personal y los recursos de los servicios de salud y sociales para proteger la salud pública.

Уделять особое внимание национальным и международным мерам, призванным обеспечить извлечение всеми странами максимальной выгоды из процесса глобализации, недопущение изолирования наименее развитых стран и стран Африки от мировой экономики и их интеграцию в мировую экономику;
Prestar especial atención a la acción nacional e internacional encaminada a realzar los beneficios del proceso de globalización para todos los países, a evitar que los países menos adelantados y los países de África queden marginados de la economía mundial, y a promover su integración en ella;

В ответ на это Управление отодвинуло два лагеря дальше от границы и в сентябре 2006 года опубликовало Оперативное руководство по сохранению гражданского и гуманитарного характера убежища, которое содержит практические указания по вопросам выявления отделения и изолирования вооруженных элементов в таких ситуациях.
En consecuencia, la Oficina trasladó dos campamentos para alejarlos más de la frontera y en septiembre de 2006 dio a conocer sus Directrices operacionales sobre el mantenimiento del carácter civil y humanitario del asilo, una guía práctica para la identificación, separación e internamiento de los elementos armados en este tipo de situaciones.

Согласно рассматриваемому закону меры прямого принуждения( в виде удерживания в лежачем положении, принудительного применения лекарств, обездвиживания и изолирования) могут применяться в отношении лиц, страдающих психическими расстройствами, только в случае посягательств таких лиц на свое собственное здоровье или жизнь, либо на здоровье или жизнь других лиц, на общественную безопасность или в случае их буйного поведения.
Conforme a la ley citada, la coerción directa(en forma de sujeción, administración coactiva de drogas, inmovilización e incomunicación) de las personas mentalmente perturbadas puede aplicarse sólo cuando dichas personas atentan contra su salud o su vida o contra la salud o la vida de otras personas o contra la seguridad pública o si destruyen objetos cercanos en forma violenta.

Принять меры для сохранения гражданского и гуманитарного характера лагерей для беженцев путем обеспечения личной защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц и безопасности лагерей, в том числе и, когда это необходимо, путем формирования гражданской полиции по охране лагерей и принятия мер для изолирования комбатантов и других вооруженных элементов от живущих в лагерях беженцев.
Adoptar medidas para preservar la naturaleza civil y humanitaria de los campamentos de refugiados, garantizando la seguridad física de los refugiados y los desplazados internos y la seguridad de los campamentos, creando, en caso necesario, fuerzas de policía civil en los campamentos y tratando de separar a los combatientes y demás elementos armados de los refugiados.

Что касается Программы интеграции рома в литовское общество, рассчитанной на 2008- 2010 годы, и в свете последних рекомендаций Комитета государству- участнику избегать политики изолирования рома и привлекать их к работе в жилищном строительстве и к другим видам деятельности, он задает вопрос, дали ли предусмотренные в Программе меры положительные результаты и в какой степени рома интегрированы в литовское общество.
En lo que respecta al Programa de integración de las minorías nacionales en la sociedad lituana(2008-2010), y a tenor de anteriores recomendaciones del Comité, en las que instaba al Estado parte a que evitara aplicar políticas que aislaran a los romaníes y se esforzara por implicarlos en la construcción de viviendas y otras actividades, pregunta a la delegación si el Programa y las medidas relacionadas han tenido resultados positivos y en qué medida se ha logrado integrar socialmente a los romaníes.

Международные субъекты могут также реагировать на совершение особо тяжких преступлений, провоцируемых государством, помогая группам гражданского общества развивать свои политические и организационные навыки, с тем чтобы противостоять силам, потворствующим совершению особо тяжких преступлений, обеспечивая дальнейшую заботу международного сообщества о положении находящегося под угрозой населения и предлагая свою помощь для обеспечения наказания или изолирования виновных.
Los agentes internacionales también pueden contribuir a la movilización estatal ante las atrocidades ayudando a los grupos de la sociedad civil a desarrollar las aptitudes políticas y de organización necesarias para hacer frente a quienes propugnan los crímenes atroces, haciendo que la atención de la comunidad internacional se centre en la amenaza para la población y ofreciéndose a ayudar en las iniciativas que tengan por objeto castigar o aislar a los autores de esos crímenes.

Принимаются некоторые меры по улучшению состояния коллективных приютов: партнеры- исполнители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступили к ремонту 83 коллективных приютов; Международная организация по миграции( МОМ) завершает подготовку соглашения с министерством местного самоуправления относительно 68 коллективных приютов, а Сирийское общество социального развития планирует обеспечивать переселенцев комплектами для изолирования жилья, с тем чтобы улучшить условия проживания семей в Хомсе28.
Se están rehabilitando algunos refugios colectivos: asociados en la ejecución de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) han emprendido la rehabilitación de 83 refugios colectivos; la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) está ultimando un acuerdo con el Ministerio de Administración Local sobre 68 refugios colectivos; y se espera que la Sociedad Siria de Desarrollo Social distribuya equipo de acordonamiento de refugios para ayudar a mejorar las condiciones de vida de las familias de Homs28.

Изолирование.
Aislamiento.

Изолирование лидеров преступного мира от остальных заключенных;
Aislamiento de los líderes de la delincuencia de los demás reclusos;

Изолирование этого этажа было хорошей идеей.
Aislar este nivel fue una buena idea.

В зависимости от характеристик отходов возможно нагревание и изолирование некоторых баков.
Dependiendo de las características de los desechos, algunos tanques pueden tener que ser calentados y aislados.