Примеры использования Apartamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy en el apartamiento de Parrish.
¿Qué estabas haciendo en mi apartamiento?
Что ты делал в моей квартире?Courchevel Apartamiento Pléiades.
Dicen que debemos unirnos al Apartamiento.
Apartamiento Retirarse de los compromisos internacionales relacionados con las inversiones.
Отказ от международных обязательств, связанных с инвестициями.Pagaba mis propias facturas, vivía en un apartamiento cutre, tenía un trabajo de mierda en una panadería y me encantaba.
Сам оплачивал счета, жил в паршивой квартире, У меня была паршивая работа в пекарне, но я любил это.Apartamiento del niño de su hogar ante un peligro directo a su vida o salud.
Отобрание ребенка при непосредственной угрозе жизни ребенка или его здоровью".Su negativa a acceder a esa petición constituye un apartamiento lamentable de los métodos de trabajo normales de la Comisión.
Отказ Бюро в этой просьбе является достойным сожаления отступлением от нормальных методов работы Комитета.Todo apartamiento del Reglamento debe ser justificado en detalle ante la Asamblea General.
Si gira en el callejón de Pico, parece que hay un apartamiento justo enfrente de dónde ha parado el sospechoso.
Если вы свернете в переулок с бульвара Пико, там должна быть парковка прямо напротив того места, где остановился подозреваемый.Las multas de apartamiento y los carteristas no son un gran desafío dado mi anterior trabajo, Sr. Quinn.
Штрафами за парковку и похитителями сумочек меня не взять. После моей- то старой работы, мистер Куинн.Sin embargo, confían en que la votación represente un apartamiento temporal de la tradición de consenso de la Quinta Comisión.
Вместе с тем они верят, что данное голосование представляет собой временный отход от сложившейся в Пятом комитете традиции принятия решений консенсусом.El apartamiento significa poner a una persona privada de libertad en una habitación aparte, cuando su comportamiento plantea una amenaza grave para la seguridad.
Изолирование означает помещение лишенного свободы лица в отдельную камеру в том случае, когда поведение данного лица создает серьезную угрозу для безопасности.Si bien dicha propuesta representa cierto apartamiento de la práctica establecida, armoniza con las realidades actuales.
Хотя это предложение в некотором роде отходит от сложившейся практики, оно отвечает требованиям современной реальности.El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión), refiriéndose a la declaración de la delegación de Guatemala,dice que esa solución constituiría un apartamiento de los precedentes.
Г-н Секолек( Секретарь Комиссии) говорит, касаясь заявления делегации Гватемалы,что такое решение будет представлять собой отступление от прецедентов.Si lo hice,¿por qué iba a dejar un apartamiento lleno de pruebas que apuntan a mí y después dejar que me atrapen en el lugar de la explosión?
Если я сделала это, зачем мне оставлять полную квартиру улик, указывающих на меня, и попадаться на месте взрыва?La atribución de la llamada jurisdicción inherente yobligatoria a una corte internacional constituiría un apartamiento radical y no lograría una aceptación tan amplia.
Так называемая неотъемлемая иобязательная юрисдикция международного суда была бы радикальным отходом от этого принципа, и она не найдет столь широкого одобрения.El sistema vigente representa un inaceptable apartamiento del principio de igualdad de trato consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Нынешняя система представляет собой неприемлемый отход от принципа равенства, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.Su reaparición en América Latina durante la última década constituye un signo alentador,aunque va asociado a un apartamiento del asesoramiento normativo tradicional.
Восстановление таких спиралей благотворных связей в Латинской Америке в прошедшем десятилетии является отрадным признаком,хотя и было связано с отказом от выполнения традиционных рекомендаций по мерам политики.Esa posición representa un importante apartamiento de los arreglos vigentes y tiene considerables consecuencias a largo plazo.
Такая позиция свидетельствует о серьезном отходе от нынешних договоренностей и влечет за собой в долгосрочной перспективе существенные последствия.El Sr. Thatchaichawalit(Oficial encargado del Servicio de Asuntos Económicos y Sociales y de Derechos Humanos, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General), respondiendo a las preguntas formuladas por la representante de Cuba, dice que todas las medidas adoptadas en la esfera de los derechos humanos se formularon dentro del mandato existente del ACNUDH, en particular el plan de mediano plazo,y que por consiguiente no ha habido apartamiento alguno del marco legal.
Г-н Татчайчавалит( временно исполняющий обязанности Начальника Службы по экономическим, социальным вопросам и правам человека, Управление по планированию программы, бюджету и счетам), отвечая на вопросы, поднятые представителем Кубы, говорит, что все мероприятия в области прав человека сформулированы в рамках существующего мандата УВКПЧ, в частности среднесрочного плана,и поэтому никаких отступлений от правовой базы допущено не было.La adopción de valores ordinales entrañaría un apartamiento de los índices reales y podría cambiar los coeficientes de ponderación de un índice compuesto.
Использование порядковых величин означало бы отказ от реальных индексов и могло бы изменить веса между компонентами сложного индекса.Todo apartamiento de este principio fundamental debe basarse en la legislación y ceñirse exclusivamente a circunstancias definidas de manera clara y estricta.
Любое отступление от этого основополагающего принципа должно осуществляться на основе закона и иметь отношение только к конкретно и строго определенным исключительным обстоятельствам.Las sanciones incluyeron la degradación a un puesto inferior, el apartamiento del servicio, la suspensión de ascensos, la retención de grado y la suspensión en el servicio.
Меры ответственности включают в себя разжалование, увольнение со службы, отказ в повышении в должности и звании, а также отстранение от должности.El acto británico implica un apartamiento de la Declaración Conjunta y de los entendimientos bilaterales alcanzados desde 1990 hasta la fecha con relación al Atlántico Sudoccidental.
Действия Великобритании означают отход от Совместного заявления и двусторонних договоренностей о взаимопонимании, достигнутых за период с 1990 года по настоящее время в отношении юго-западной части Атлантического океана.La Comisión Consultiva reafirma que la utilización de personal proporcionado gratuitamente, que sólo debe tener lugar con carácter excepcional y temporal,representa un apartamiento respecto de las prácticas normales en materia de personal y debe limitarse a las dos situaciones que se indican en los párrafos 13 y 14 de su informe y estar sujeta a las disposiciones allí indicadas.
Консультативный комитет вновь заявляет, что использование безвозмездно предоставляемого персонала, которое должно происходить только на исключительной и временной основе,представляет собой отход от нормальной кадровой практики и должно ограничиваться двумя ситуациями, указанными в пунктах 13 и 14 его доклада, и регламентироваться указанными там положениями.La innovación más notable es sin duda el apartamiento gradual de los préstamos individuales(obstáculos al acceso al crédito) y la focalización de los créditos en los grupos de solidaridad, que valorizan la pertenencia al grupo, factor de transformación del ser humano.
Наиболее важным новым моментом здесь, естественно, является постепенный отход от индивидуальных займов( препятствие для доступа к кредитам), чтобы сосредоточить кредиты на солидарных группах. Членство в таких группах является фактором преобразования жизни человека.La Asamblea General hizo esta recomendación en el entendido de que ese apartamiento de las normas no significa cambio permanente alguno en las disposiciones pertinentes de los artículos 67 y 108 del reglamento, que se refieren a la apertura de las sesiones, según las cuales se requerirá la presencia de la mayoría de los Miembros para tomar cualquier decisión.
Генеральная Ассамблея внесла эту рекомендацию исходя из того, что такой отход от правил не означает постоянного изменения соответствующих положений правил 67 и 108 правил процедуры, касающихся открытия заседаний, однако для принятия любого решения требуется присутствие большинства членов.
