Ejemplos de uso de Fragmentierten en Alemán y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Gruppierungen fragmentierten.
Los grupos se fragmentaron.Die vorgeschlagene fragmentierten Moneo ist ein Feld mit einem turmartigen skulpturalen Glockenturm.
Die ursprüngliche Datei bleibt intakt- das Original fragmentierten Datei.
Daher erholt jede fragmentierten Videodatei enthalten“Ausländer oder unbekannte Datena”.
Por lo tanto, cualquier archivo de vídeo fragmentada recuperado contendrá“datos extranjero o desconocidoa”.Möglichkeit, Listen zu erstellen, welche die Verteilung(Erstreckung) von fragmentierten Dateien anzeigen.
Nachdem Sie das Spiel mit fragmentierten Bildern installieren, bewegen Sie die Maus an den entsprechenden Stellen.
Anders ausgedrückt, Googles Open-Source-Plattform Risiken Bruch in mehrere tödlich fragmentierten Android Ökosysteme.
Dicho de otra manera, De código abierto de Google riesgos plataforma móvil fractura en múltiples ecosistemas Android fatalmente fragmentadas.Wie der fragmentierten Koraysh Armee nach Hause zurückgekehrt, das Ausmaß ihrer unerwarteten und verheerenden Verlust wurde deutlich zum Koraysh.
A medida que el ejército fragmentado Koraysh regresó a su casa, en la medida de su pérdida inesperada y devastadora hizo evidente para la Koraysh.Aufgrund ihrer geringen Brutgebiet und stark fragmentierten Lebensraum, die Art gilt als Gefährdete.
Debido a su pequeño rango de cría y hábitat altamente fragmentado, la especie califica como Vulnerable.Nach den aktuellen, fragmentierten Regelungen der EU müssen Unternehmen für den Verkauf in jedem einzelnen der 28 Mitgliedsstaaten separate Genehmigungen einholen.
Bajo los actuales regímenes regulatorios fragmentados de la Unión Europea, las empresas deben obtener permisos separados para vender en cada uno de los 28 mercados nacionales.Und durch unsere akkumulierten Visionen und Handlungen haben wir die Möglichkeit unsere fragmentierten Selbste und den Planeten zu heilen.
A través de nuestra visión acumulada y acciones, tenemos la posibilidad de sanar nuestros seres fragmentados y el planeta.Auf diese Weise sollen die derzeit fragmentierten regulatorischen Befugnisse gebündelt und präzisiert werden; ferner möchte man auf bestehenden vorbildlichen Verfahren aufbauen.
El objetivo es unificar y clarificar las competencias reguladoras, actualmente fragmentadas y apoyar las mejores prácticas existentes.Dies wäre allerdings sehr unwahrscheinlich, wenn dieser Informationsaustausch auf einem nichttransparenten, fragmentierten, instabilen und komplexen Markt stattfände.
No obstante, esto sería muy improbable si este intercambio de información tuviese lugar en un mercado no transparente, fragmentado, inestable y complejo.Die EU sollte indessen die Koordinierung des momentan fragmentierten Systems der Entwicklungshilfe verbessern und den Kampf gegen Steueroasen verstärken.
La UE, por su parte, debe mejorar la coordinación del sistema fragmentado actual de ayuda al desarrollo y reforzar la lucha contra los paraísos fiscales.Es werden Mittel bereitgestellt undAnreize gegeben, damit sich zwischen(In räumlicher, institutioneller oder kultureller Hinsicht) fragmentierten Regionen ein Dialog entwickeln kann;
La creación de los medios ylos incentivos necesarios para establecer un diálogo en las regiones fragmentadas(en un sentido geográfico, institucional y cultural);Gibt an, ob der Router alle fragmentierten IP-Pakete verwirft, die nicht dem Datenverkehr entsprechen, der von den für diese Schnittstelle konfigurierten Filtern zugelassen wird.
Especifica si el enrutador descarta todos los paquetes IP fragmentados que no se correspondan con el tráfico permitido por los filtros configurados para esta interfaz.Man muss sich fragen, warum Sony nicht mehr aus der Gewohnheit des Spielens eines fragmentierten und Hinter-dem-Kurve Androide loslassen Zeitplan für seine Geräte.
Uno debe preguntarse por qué Sony nopuede salir de la costumbre de jugar una visión fragmentada y detrás de la curva- Androide Fecha de lanzamiento para sus dispositivos.Alle vorwiegend ganzen, fragmentierten oder geschnittenen Pflanzen, Pflanzenteile, Algen, Pilze, Flechten in unverarbeitetem Zustand, normalerweise in getrockneter Form aber zuweilen auch frisch.
Son las plantas principalmente enteras, fragmentadas o cortadas, las partes de plantas, algas, setas y líquenes no tratados, normalmente en forma seca pero a veces frescos.Leider mussten wir jedoch auch mit Verzögerungen und fragmentierten Ansätzen, sowie mit Zeiträumen der Trägheit fertig werden.
No obstante, y por desgracia,también hemos asistido a retrasos y hemos sido testigos de unos enfoques fragmentados y unos períodos de inercia.Seine fragmentierten Landschaften und zeitlosen Gestalten in elektrisierenden Farben bewegen sich zwischen Pop und Barock, gesellschaftlich und psychologisch, plastisch und malerisch.
Electrificados por sus ricas paletas, los paisajes fragmentarios y los personajes atemporales de Rauch danzan entre lo pop y lo barroco, lo social y lo psicológico, lo gráfico y lo pictórico.Diese Initiativen sollten eine ausgedehnte und ehrgeizige europäische und weltweite Zusammenarbeit und Ressourcenbündelung fördern,die über die bestehenden fragmentierten Initiativen und Programme hinausgeht.
Estas iniciativas deben fomentar una colaboración amplia y ambiciosa a nivel europeo y mundial,y agrupar recursos más allá de las actuales iniciativas y programas fragmentados.Es ist uns gelungen, eine Reihe von geografisch fragmentierten Banklastschriften in einem einzigen globales Netzwerk zu vereinen. Dies ermöglicht Unternehmen grenzenloses Wachstum.
Ahora hemos convertido una serie de esquemas de domiciliación bancaria fragmentados geográficamente en una red única y global que permite a las empresas crecer sin fronteras.Arthroskopische Entfernung kann Vorteile gegenüber einem chirurgischen Eingriff in das Gelenk haben(Arthrotomie),insbesondere in Bezug auf Entfernung von fragmentierten Processus coronoideus(FCP).
La remoción artroscópica pueden tener ventajas sobre una incisión quirúrgica en la articulación(artrotomía),particular con respecto a la eliminación del proceso coronoides fragmentado(FCP).Außerdem sollte mehr unternommen werden, um die Koordinierung der großen,aber fragmentierten Anstrengungen in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation mit anderen zentralen Bereichen der digitalen Technologien zu erleichtern.
También se deberían hacer más esfuerzos para facilitar la coordinación de la I+D+i,amplia pero fragmentada, en otros campos clave de la tecnología digital.Zur Sicherung seiner Regentschaft hat Gaddafi starke Sicherheitsdienste und paramilitärische Revolutionskomitees eingesetzt,was die staatlichen Institutionen in einem dysfunktionalen und fragmentierten Zustand zurück gelassen hat.
Gadafi utilizó servicios de seguridad muy fuertes y comités revolucionarios paramilitares para salvaguardar a su gobierno,dejando a las instituciones del Estado en situación disfuncional y fragmentada.Die Strategie wird es ermöglichen, die oft fragmentierten und gestreuten politischen Antworten durch eine eigene, gemeinsame Antwort auf gemeinsame Entwicklungsprobleme und -möglichkeiten zu ersetzen.
Esta estrategia permitirá sustituir las respuestas políticas, con frecuencia muy fragmentadas y dispersas, por una verdadera respuesta compartida para problemas y oportunidades de desarrollo comunes.Die Kommission wird die Betroffenen zur vorbildlichen Praxis für die Überwindung des fragmentierten Erwerbs von Nutzungsrechten an wissenschaftlichen Zeitschriften durch Universitäten konsultieren.
La Comisión consultará a los interesados para conocer lasmejores prácticas que utilicen a fin de evitar la forma fragmentada en que las universidades adquieren hoy los derechos de uso de las publicaciones científicas.Die europäischen Unternehmen, die mit Schwierigkeiten wie fragmentierten Märkten und unzureichender Finanzierung zu kämpfen haben, müssen ihre Position gegenüber den mehrheitlich nordamerikanischen Großkonzernen, die den Weltmarkt dominieren, stärken.
Las empresas europeas- que afrontan problemas como mercados fragmentados o insuficiente financiación- deben reforzar su posición frente a los gigantes que dominan los mercados mundiales, la mayoría de ellos norteamericanos.Mit diesen funktionalen Luftraumblöcken muss die schrittweise technische Integration des fragmentierten europäischen Flugverkehrsmanagementsystems ausgehend von einem Fahrplan mit eindeutigen Zielen sichergestellt werden.
Los FAB han de garantizar una integración técnica progresiva del fragmentado sistema europeo de gestión del tráfico aéreo, sobre la base de una hoja de ruta dotada de objetivos claros.Stattdessen mussten sich die westlichen Zentralbanken mit Marktversagen, fragmentierten Finanzsystemen, verstopften geldpolitischen Übertragungsmechanismen und magerem Produktions- und Beschäftigungswachstum beschäftigen.
En cambio, los bancos centrales occidentales han tenido que afrontar bajadas de los mercados, sistemas financieros fragmentados, mecanismos atascados de transmisión de la política monetaria y un crecimiento lento de la producción y del empleo.
