РАСХОДЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• divergentes
• diferentes
• discrepantes

Примеры использования Расходящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходящиеся оценки результативности работы 10- 24 5.
Diferencias en las evaluaciones de la actuación profesional 10- 24 4.

Кроме того, существует несколько способов расчета ВВП, и они могут давать сильно расходящиеся результаты.
Además, hay varias formas de calcular el PIB y pueden producir resultados enormemente distintos.

Мнения, слегка расходящиеся с доктриной Партии, все еще отсутствуют на китайском телевидении.
Los puntos de vista que se desvían, por poco que sea, de la doctrina del Partido siguen ausentes de la televisión china.

Другие же хотели бы так или иначе охватить их, но имеют расходящиеся взгляды на то, как же именно их охватить.
Otros quieren que queden incluidas de alguna forma, aunque tienen distintos puntos de vista en cuanto a cómo han de incluirse.

Принимать административные меры, расходящиеся с законодательством и административной практикой этого или другого Договаривающегося государства;
Aplicar medidas administrativas incompatibles con las leyes o la práctica administrativa de ese o del otro Estado contratante;

Несмотря на чрезвычайно широкую возможную сферу охвата этой темы, настоящим исследованием охватываются конкретные сходящиеся и расходящиеся области.
El tópico puede tener un alcance muy amplio, pero el presente estudio se refiere a esferas específicas de convergencia y divergencia.

Другой указал, что риск существует в тех случаях, когда апелляционные суды преследуют цели, расходящиеся с целями органа по вопросам конкуренции.
Otro dijo que el riesgo existía cuando los tribunales de apelación tenían objetivos diferentes de los de los organismos reguladores de la competencia.

Члены Совета выразили резко расходящиеся точки зрения по вопросу о решении, принятом Косово, которым Организация Объединенных Наций управляла с 1999 года.
Los miembros del Consejo expresaron opiniones muy divergentes respecto de la medida adoptada por Kosovo, que había estado administrada por las Naciones Unidas desde 1999.

Он также вновь препроводил информацию о восьми случаях, в отношении которых он получил замечания из соответствующих источников, расходящиеся с ответом правительства.
También volvió a transmitir ocho casos sobre los cuales las fuentes habían presentado observaciones que contradecían la respuesta del Gobierno.

Мы можем сравнить Южную Африку с восходящим солнцем, чьи лучи, расходящиеся над африканским горизонтом, могут осветить своим светом все африканские государства и в конечном итоге весь мир.
Podemos ver a Sudáfrica como un sol naciente cuyos rayos se extienden en el horizonte africano iluminando a todas las naciones de África y finalmente al mundo entero.

Вопрос о ядерной энергии доминировал при обсуждении темы энергетической безопасности и окружающей среды, причем некоторые члены Совета высказывали расходящиеся мнения.
La cuestión de la energía nuclear dominó el debate sobre el tema de la seguridad energética y el medio ambiente, en que varios miembros expresaron opiniones divergentes.

Наиболее реалистичным, осуществимым способом выхода из застоя на КР является всеобъемлющий подход, принимающий в расчет расходящиеся приоритеты и озабоченности по поводу безопасности.
El camino más realista y viable para salir del estancamiento actual de la Conferencia de Desarme es un enfoque amplio, que tenga en cuenta las diferentes prioridades y preocupaciones en materia de seguridad.

Мы приветствуем ваше лидерство в достижении консенсуса на основе широких консультаций по проблемам, по которым региональные группы имели расходящиеся взгляды.
Nos felicitamos también de su liderazgo en lo tocante a llegar a un consenso mediante consultas de amplia base sobre cuestiones respecto de las cuales los grupos regionales tenían opiniones divergentes.

Кроме того, возможно, принято решение приостановить дальнейшие испытания, поскольку они могут быть истолкованы как расходящиеся с духом переговоров с<< шестеркой>gt;.
También es posible que la República Islámica del Irán haya decidido suspender la realización de nuevos ensayos, que podrían considerarse incompatibles con el espíritu de las negociaciones con los países del grupo E3+3.

В русле недавних веяний сейчас на Конференции бытуют расходящиеся взгляды на тот счет, следует ли сохранять этот пункт в повестке дня, и насчет того, какие проблемы следует обсуждать по этому пункту.
A raíz de los acontecimientos recientes, existen ahora opiniones divergentes en la Conferencia respecto de si debe mantenerse el tema en la agenda y respecto de las cuestiones que han de analizarse en relación con el tema.

С тем чтобы примирить расходящиеся мнения, было предложено добавить в качестве вступительной части третьего предложения пункта 2 формулировку примерно следующего содержания:" В той мере, в которой они юридически способны сделать это".
A fin de conciliar las opiniones divergentes, se propuso agregar, al principio de la tercera frase del párrafo 2, antes de las palabras" pero no renuncian", las palabras" en la medida en que puedan hacerlo válidamente,".

Что касается проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, то Мьянма призывает все стороны проявить максимальную гибкость, с тем чтобы согласовать расходящиеся позиции в отношении статьи 18 и статьи 2 бис.
Con respecto al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, Myanmar insta a todas las partes a mostrar la máxima flexibilidad para conciliar las posiciones divergentes respecto del artículo 18 y el artículo 2 bis.

Г-жа Ричардсон( Новая Зеландия) говорит, что делегация Новой Зеландии не согласна с докладом Специального докладчика, но что нередко в текст документа вносится упоминание о различных докладах, с тем чтобы примирить расходящиеся мнения.
La Sra. Lucy Richardson(Nueva Zelandia) dice que su delegación no suscribe necesariamente el informe del Relator Especial, pero que no es infrecuente que un texto tome nota de numerosos informes a fin de conciliar las opiniones divergentes.

Государства- члены подчеркнули необходимость повышения уровня прозрачности процессов принятия решений с обеих сторон, отметив, что они готовы рассматривать расходящиеся мнения, если они представляются на прозрачной основе.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de mayor transparencia en los procesos de adopción de decisiones por ambas partes y señalaron que estaban dispuestos a examinar puntos de vista divergentes, siempre que se presentaran de manera transparente.

Несмотря на коекакие расходящиеся позиции, отражающие разные приоритеты по ядерному разоружению, мы полагаем, что общие прения и предметные дискуссии на Конференции по ДНЯО заложили значительную общую почву.
A pesar de algunas posiciones divergentes que reflejan prioridades distintas sobre el desarme nuclear, consideramos que el debate general y el intercambio de opiniones sustantivo que tuvo lugar en la Conferencia sobre el TNP puso de manifiesto importantes elementos comunes.

Согласно этой рекомендации, такие ответы могут теперь допускаться в качестве доказательства только с той целью, чтобы поставить под сомнение правдивость обвиняемых, которые дают показания, расходящиеся с ранее сделанными ими заявлениями.
El impacto de esta recomendación es que esas respuestas ahora sólo pueden admitirse como prueba sólo para cuestionar la credibilidad de los acusados que rinden testimonios discrepantes con sus anteriores declaraciones.

Наш собственный национальный опыт вынуждает нас согласиться с Генеральным секретарем в том, что все эти глобальные угрозы взаимосвязаны, и наши расходящиеся воззрения на неминуемость нависающих над нами угроз не должны мешать нашему сотрудничеству в их устранении.
Nuestra experiencia nacional nos lleva a coincidir con el Secretario General en que todas estas amenazas mundiales están interrelacionadas, y nuestras distintas percepciones de la inminencia de las amenazas que encaramos no deben impedir nuestra colaboración para abordarlas.

До тех пор, пока Совету не удастся изменить свою нынешнюю практику, в его ежегодный доклад следует включать подробную информацию по дискуссиям, проходящим на закрытых заседаниях, включая возможные расходящиеся мнения членов Совета по конкретным вопросам.
A su vez, mientras no se logren cambios en la práctica actual, el informe anual del Consejo debiera incluir información detallada sobre las discusiones llevadas a cabo a puertas cerradas, incluyendo las opiniones divergentes que puedan tener los miembros del Consejo sobre determinadas cuestiones.

При подготовке первого проекта доклада и на последующих этапах пересмотра после рассмотрения ведущим авторам следует четко указать расходящиеся мнения, которые пользуются значительной поддержкой в научно-технической и социально-экономической литературе, а также привести соответствующие доводы.
Al preparar el anteproyecto de un informe y en las siguientes etapas de revisión tras su examen, los autores principales deberán señalar con claridad las opiniones divergentes que cuenten con un importante apoyo científico, técnico o socioeconómico, junto con los argumentos pertinentes.

Как явствует из наших дискуссий, несмотря на расходящиеся взгляды и приоритеты, обширное большинство делегаций могли бы принять вчерашний квазиокончательный текст, дабы обеспечить, чтобы доклад отражал конструктивную и субстантивную работу Конференции по разоружению в прошедшем году.
Quedó claro en nuestras deliberaciones que a pesar de los diferentes puntos de vista y prioridades, la vasta mayoría de las delegaciones hubieran podido aceptar el texto casi definitivo presentado ayer a fin de que el informe reflejara la labor constructiva y sustantiva realizada por la Conferencia de Desarme el año pasado.

Насколько члены Комиссии помнят, на последнем пленарном заседании Комиссии по разоружению были высказаны расходящиеся мнения по вопросу о сроках и продолжительности основной сессии 1996 года, хотя, как это было в 1990, 1991, 1992, 1993 и 1994 годах, традиционным стал период в три недели и один день.
Como los miembros recordarán, en la última sesión plenaria de la Comisión de Desarme se expresaron opiniones divergentes con respecto a las fechas y la duración del período de sesiones sustantivo de 1996, aunque, como sucedió en 1990, 1991, 1992, 1993 y 1994, lo tradicional había sido un período de sesiones de tres semanas y un día.

Некоторые делегации приветствовали предложение Специального докладчика, согласно которому Комиссии следует рассмотреть этот вопрос позже и попытаться найти решение на основе общих норм, примирив расходящиеся точки зрения и требования государств и тем самым избежав дальнейшей фрагментации международного права.
Algunas de ellas acogieron con agrado la sugerencia del Relator Especial de que la Comisión se ocupara de la cuestión en una etapa posterior y procurara buscar una solución basada en normas generales que conciliara las opiniones y exigencias discrepantes de los Estados, para evitar así una fragmentación cada vez mayor del derecho internacional.

Что касается негативных гарантий безопасности- одного из важных пунктов повестки дня, то мы смогли констатировать, что тут имеются расходящиеся позиции, но дискуссии значительно способствовали прояснению соответствующих позиций и обретению лучшего понимания озабоченностей стран, не обладающих ядерным оружием, и их глубокого чаяния.
En lo referente a las garantías negativas de seguridad, uno de los puntos importantes de la agenda, se han manifestado opiniones divergentes, pero los debates realmente han permitido esclarecer las posiciones respectivas y entender mejor las inquietudes y las reivindicaciones de los países no poseedores de armas nucleares.

Члены Совета Безопасности, высказав расходящиеся мнения о событиях на востоке Украины и о коренных причинах сложившейся ситуации, приветствовали прекращение огня и выразили надежду на то, что оно принесет ощутимые результаты, в частности создаст возможности для всеохватного национального диалога.
Los miembros del Consejo de Seguridad, aunque expresaron opiniones divergentes respecto de los acontecimientos en el este de Ucrania y las causas fundamentales de la situación, acogieron con beneplácito el alto el fuego y expresaron la esperanza de que este tuviera un efecto tangible, en particular que creara una oportunidad para entablar un diálogo nacional inclusivo.