АНТИКОНКУРЕНТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• anticompetitivas
• contrarias a la libre competencia
• contrarias
• restrictivas de la competencia

Примеры использования Антиконкурентная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антиконкурентная практика, которая может стать предметом расследования.
Prácticas contrarias a la competencia que pueden dar lugar a una investigación.

Iii. как в законодательстве и политике в области конкуренции рассматривается антиконкурентная практика в развивающейся стране и ее связь с.
Iii. cómo se tratan en el derecho y la política de la competencia las prácticas contrarias a la libre competencia de los países en desarrollo y su.

Антиконкурентная практика на национальном уровне относится к ведению государств- членов.
Las prácticas contrarias a la competencia que tengan una dimensión nacional serán tramitadas por los Estados miembros.

Однако во всем мире политическое влияние и антиконкурентная практика( часто поддерживаемая через политику) сыграли ключевую роль в увеличении экономического неравенства.
Pero, en todo el mundo, la influencia política y las prácticas anticompetitivas(que a menudo se sostienen gracias a la política) fueron un factor central del aumento de la desigualdad económica.

Поэтому антиконкурентная практика требует скоординированных ответных мер на глобальном уровне.
Por ello, las prácticas contrarias a la competencia exigen respuestas coordinadas a nivel mundial.

При нынешнем подходе к либерализации в рамках ГАТС потенциальными проблемами являются неравномерность обязательств о либерализации или антиконкурентная практика в различных секторах.
Un posible freno en el actual planteamiento de la liberalización en el AGCS deriva de compromisos desequilibrados de liberalización o de prácticas contrarias a la libre competencia en los distintos sectores.

Антиконкурентная практика приводит к повышению стоимости импорта и ограничивает доступ к рынкам и возможности выхода на них.
Las prácticas contrarias a la competencia aumentan los costos de importación y limitan el acceso y la incorporación a los mercados.

В Кении закон о конкуренции охватывает все аспекты конкуренции, такие, как антиконкурентная практика, контроль за слияниями и злоупотребление доминирующим положением.
La legislación de defensa de la competencia de Kenya abarcaba todas las esferas de la competencia, como las prácticas restrictivas de la competencia, el control y el abuso de posición dominante.

Антиконкурентная деловая практика на национальных рынках способна существенно уменьшить общие выгоды развития туризма для экономики.
Las prácticas comerciales contrarias a la libre competencia en los mercados nacionales pueden reducir considerablemente los beneficios económicos netos derivados del turismo.

Функциональные аспекты, включая число, уровни развития, размеры рынков, потенциал и правовые и институциональные характеристики участников РТС, а также антиконкурентная практика, создающая проблемы;
Aspectos funcionales, como el número, el grado de desarrollo, el tamaño de los mercados, la capacidad y las características jurídicas e institucionales de los miembros de los acuerdos comerciales regionales, así como las prácticas anticompetitivas que causan problemas;

Антиконкурентная практика и картельные сговоры из-за завышения цен негативно сказываются на потребителях, особенно на бедных слоях населения.
Las prácticas contrarias a la competencia y los cárteles tienen efectos nocivos en los consumidores, especialmente los pobres, al encarecer los precios.

Кроме того, трансграничная монополизация, образование картелей и антиконкурентная практика в рамках международных сетей распределения отрицательно сказываются на условиях выхода на рынки для экспортеров развивающихся стран.
Por otra parte, la monopolización y los cárteles transfronterizos, así como las prácticas anticompetitivas en las redes internacionales de distribución, afectan negativamente la entrada en el mercado de las exportaciones de los países en desarrollo.

Антиконкурентная практика, связанная с ПИС, может включать сговоры, устранение стимулов к инновационной деятельности или вытеснение конкурентов.
Las prácticas contrarias a la competencia relacionadas con los DPI pueden incluir la colusión, la supresión de incentivos para innovar o la exclusión de competidores.

Наличие этих проблем является ярким свидетельством необходимости совместной правоохранительной деятельности органов по вопросам конкуренции, с тем чтобы антиконкурентная практика не подрывала преимущества эффективной работы рынка.
Estos retos ponen claramente de manifiesto la necesidad de una aplicación colaborativa entre agencias de la competencia para asegurar que las prácticas contrarias a la competencia no anulen los beneficios del buen funcionamiento de los mercados.

Все шире признается, что антиконкурентная практика может оказывать отрицательное воздействие на торговые возможности, открывающиеся благодаря торговым уступкам и обязательствам.
Se comprende cada vez más que las prácticas contrarias a la libre competencia pueden influir negativamente en las oportunidades de comercio resultantes de las concesiones y obligaciones comerciales.

В то же время принимающие страны стремятся к ограничению любых негативных последствий, связанных с предоставлением иностранных инвестиций, таких, как финансовые колебания, антиконкурентная практика, злоупотребления трансфертным ценообразованием, вытеснение отечественных фирм с рынка и, в более общем плане.
Al mismo tiempo, los países receptores procuran reducir los efectos negativos derivados de la inversión extranjera como, por ejemplo, la inestabilidad financiera, las prácticas anticompetitivas, los precios de transferencia abusivos, el desplazamiento de las.

Как отмечалось выше, антиконкурентная практика на международной арене может ограничить доступ к экспортным рынкам из развивающихся стран и мешать им развивать далее свой экспортный потенциал.
Como se ha señalado más arriba, a nivel internacional, las prácticas anticompetitivas pueden restringir el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados e impedir a éstos potenciar su capacidad de exportación.

В Мидрандской декларации говорится:" Все шире признается, что антиконкурентная практика может оказывать отрицательное воздействие на торговые возможности, открывающиеся благодаря торговым уступкам и обязательствам.
El Documento Final aprobado en Midrand contenía las observaciones siguientes:" Se comprende cada vez más que las prácticas contrarias a la libre competencia pueden influir negativamente en las oportunidades de comercio resultantes de las concesiones y obligaciones comerciales.

Антиконкурентная практика, как представляется, оказывает значительное влияние на торговлю туристическими услугами и на способность развивающихся стран воспользоваться преимуществами этой торговли.
Las prácticas restrictivas de la libre competencia parecen tener repercusiones muy importantes sobre el comercio de servicios turísticos y sobre la capacidad de los países en desarrollo para beneficiarse de dicho comercio.

В исследовании описываются рыночные структуры и антиконкурентная практика в авиатранспортном и туристическом секторах с акцентом в первую очередь на механизмы распределения в секторе услуг, а также на взаимоотношения туроператоров/ агентов.
El estudio determina las estructuras de mercado y las prácticas anticompetitivas que surgen en los sectores del transporte aéreo y del turismo investigando en primer lugar los mecanismos de distribución utilizados por el sector del turismo y la relación entre los operadores de viajes y los agentes.

Антиконкурентная практика включает соглашения, устанавливающие цены, мошенническую рекламу, количественные ограничения для выхода на рынок и неоправданные требования к новым хозяйствующим субъектам.
Entre las prácticas restrictivas de la competencia cabe mencionar los acuerdos de fijación del precio, la publicidad engañosa, la imposición de restricciones cuantitativas a la entrada y la exigencia de requisitos excesivos de entrada.

Кроме того, экспорт развивающихся стран сдерживается такими факторами, как сложные правила происхождения и требования местной доли, нетарифные меры, тарифная эскалация и антиконкурентная практика компаний.
Además, las exportaciones de los países en desarrollo se han visto dificultadas por factores tales como las complejas normas de origen y las exigencias de materiales de origen local, las medidas no arancelarias, la progresividad arancelaria y las prácticas empresariales contrarias a la libre competencia.

В ряде секторов антиконкурентная практика создает перекосы в международной торговле, и без более жестких правил странам, находящимся в более уязвимом положении, будет нелегко включить такие секторы в свои перечни обязательств.
En varios sectores, el comercio internacional resulta distorsionado por las prácticas contrarias a la libre competencia, y a los países en desarrollo más vulnerables les resultaría difícil incluir estos sectores en sus listas en ausencia de unas disciplinas más estrictas.

С учетом процессов экономической глобализации и либерализации экономики развивающихся стран и стран с переходной экономикой- выявление надлежащих мер для оказания содействия тем странам, на которых может сказываться антиконкурентная практика;
Teniendo en cuenta la globalización económica y la liberalización de las economías de los países en desarrollo y los países en transición, identificar las medidas apropiadas para ayudar a los países que podrían ser perjudicados por prácticas contrarias a la competencia;

Содействовать обеспечению того, чтобы антиконкурентная практика не препятствовала получению выгод, которые должна принести либерализация на глобализованных рынках, в частности для развивающихся стран и НРС, и не сводила на нет такие выводы;
Ayudar a garantizar que las prácticas contrarias a la libre competencia no obstaculicen o impidan la realización de los beneficios que deberían derivarse de la liberalización de los mercados mundializados, en particular para los países en desarrollo y los PMA;

Нужно всего лишь изучить последствия политики регулирования промышленности, принятой во время прошлых рецессий и финансовых кризисов, для того чтобы получить доказательства волюнтаристского влияния, которое антиконкурентная промышленная политика оказала на экономическое восстановление.
Basta con observar las repercusiones de las políticas industriales llevadas a cabo en recesiones y crisis financieras para ver los efectos arbitrarios que han tenido las políticas industriales contrarias a la competencia en la recuperación económica.

Антиконкурентная практика, особенно так называемая злостная картельная практика, при которой фиксируются цены, ограничивается объем производства или распределяются рынки или потребители, т. е. практика, приводящая к росту цен, может оказывать негативное воздействие на потребителей в целом и на бедные слои населения в частности.
Las prácticas anticompetitivas, especialmente los cárteles ilícitos que fijan los precios, limitan la producción o reparten los mercados o los consumidores, conduciendo así a un aumento de los precios, pueden tener un efecto nocivo en los consumidores en general y en los pobres en particular.

В ходе переговоров необходимо решить ряд вопросов, касающихся регулирования, и мог бы быть принят базовый документ, определяющий принципы по отдельным вопросам, таким, как транспарентность, недискриминационный доступ к сетям и антиконкурентная практика.
En las negociaciones habrá que tratar varias cuestiones de carácter reglamentario y se podría negociar un documento de referencia en el que se establezcan disciplinas en relación con cuestiones específicas como la transparencia, el acceso no discriminatorio a la red y las prácticas restrictivas de la competencia.

Если Сторона считает, что антиконкурентная практика, проводимая на территории другой Стороны, неблагоприятно воздействует на ее важные интересы, первая Сторона может после проведения предварительных консультаций с другой Стороной просить органы по вопросам конкуренции другой Стороны инициировать соответствующие правоприменительные действия.
Si una Parte considera que las prácticas anticompetitivas realizadas en el territorio de la otra menoscaban sus intereses importantes, la primera podrá, previa consulta con la otra, pedir que los organismos de la competencia de la otra inicien las actividades de aplicación apropiadas.

Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговор, злоупотребление господствующим положением и картели, имеет место в целом ряде различных секторов и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь вертикальных и горизонтальных незаконных действий, имеющих международные последствия.
Algunos de los casos examinados demuestran que las prácticas anticompetitivas como la colusión, el abuso de una posición dominante en el mercado y los cárteles tienen lugar en diversos sectores y que, en muchos casos, esas prácticas entrañan una combinación de medidas verticales y horizontales ilícitas que producen efectos internacionales.