Примеры использования Traspasarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar, los dos Estados deberán intercambiarse y traspasarse información y pruebas.
Вопервых, оба государства должны сообщить и передать друг другу соответствующие сведения и доказательства.Para cumplir esas normas deben traspasarse más competencias y responsabilidades a las autoridades locales y debe acelerarse la privatización.
Для выполнения этих стандартов необходимо обеспечить передачу дополнительных функций и полномочий местным властям и ускорение темпов процесса приватизации.La carga de la prueba en estos casos es a menudo muy gravosa,y debe traspasarse a la parte acusada.
Упомянутое бремя доказывания является порой слишком тяжелым,и его следует переложить на подзащитного.A su vez, muchas experiencias locales podrían traspasarse desde las ciudades para enriquecer el programa nacional de políticas.
С другой стороны, накопленный многими городами локальный опыт мог бы быть использован в более широком масштабе для обогащения общенациональной политической повестки дня.Su delegación cree que la carga financiera de lasoperaciones de mantenimiento de la paz no debería traspasarse al presupuesto ordinario.
Его делегация полагает,что бремя финансирования операций по поддержанию мира не должно перелагаться на регулярный бюджет.Los bienes raíces pueden traspasarse de manera forzosa, sin el consentimiento del propietario, en aras del interés público y previo pago de una indemnización justa e inmediata.
Недвижимость может быть отчуждена насильственно без согласия владельца в общих интересах и за справедливую и немедленную компенсацию.Iv Las zonas minadas deberán destruirse(neutralizarse) o traspasarse una vez que las tropas hayan cambiado de posiciones.
( iv) установленные заграждения уничтожаются( снимаются) или передаются после смены войсками своих позиций.La primera frase pretende recoger la opinión de ciertas delegaciones de que, por regla general,los contratos de concesión no deben traspasarse a terceros.
Первое предложение имеет целью учесть мнение некоторых делегаций о том, что, как общее правило,концессионные договоры не должны уступаться третьим сторонам.Continuación de la supervisión de la PNTL en los 6 distritos en los que ha de traspasarse el mando a la PNTL y asesoramiento de la PNTL en los otros 5 distritos.
Продолжение осуществления контроля за деятельностью НПТЛ в 6 округах, которые будут переданы под ее контроль, и оказание кураторской помощи НПТЛ в остальных 5 округах.Las concesiones se adjudican a la vista de las especiales calificaciones y la fiabilidad del concesionario yen la mayoría de los ordenamientos no pueden traspasarse libremente.
Концессии предоставляются с учетом конкретных квалификационных данных и надежности концессионера,и в большинстве правовых систем они не подлежат свободной передаче.En la práctica, los documentos de transporte negociables pueden traspasarse a un banco sin previo aviso o acuerdo.
На практике оборотные транспортные документы могут передаваться банкам без предварительного уведомления или соглашения.Eso sólo se puede lograr si permitimos que los tribunales impongan medidas que hagan comprender al perpetrador los límites de la privacidad de una persona,que no deben traspasarse.
Это может быть достигнуто только в том случае, если судам будет позволено принимать меры с целью довести до сознания виновного в насилии лица пределы личной неприкосновенности,которые нельзя преступать.Salvo estipulación en contrario en el contrato de concesión, no podrá traspasarse a un tercero el control de una empresa concesionaria sin el consentimiento de la autoridad contratante.
Если иное не предусмотрено в концессионном договоре, контрольный пакет акций компании- концессионера не может быть передан третьим сторонам без согласия организации- заказчика.En un plan conjunto de transición se dispone detalladamente cómo ha deconcluirse la labor de la UNMIT para diciembre de 2012 o traspasarse a los asociados después de esa fecha.
В совместном плане на переходный период содержится подробная информация отом, как деятельность ИМООНТ будет либо завершена к декабрю 2012 года, либо впоследствии передана под ответственность партнеров.Salvo estipulación en contrario en el acuerdo de concesión, no podrá traspasarse a un tercero la participación mayoritaria en una empresa concesionaria sin el consentimiento de la autoridad contratante.
Если иное не предусмотрено в концессионном соглашении, контрольный пакет акций компании- концессионера не может быть передан третьим сторонам без согласия организации- заказчика.Así pues, cualquier incertidumbre y toda posible discrepancia con la realidad queafecten a los niveles actuales de las CIP pueden traspasarse a la programación del siguiente ciclo de las CIP.
Таким образом, любая неопределенность и возможная нереалистичность в том, чтокасается показателей ОПЗ на данный период, может быть перенесена при программировании на следующий цикл ОПЗ.Se están delimitando las esferas en las que podrían traspasarse las funciones de un gobierno autónomo provisional a los kosovares y se están examinando además otras esferas, como la de la aplicación de la ley, que por el momento es preciso que siga estando bajo control internacional.
Определяются сферы, в которых косоварам могут быть переданы функции временного самоуправления, и рассматриваются другие сферы, такие, как поддержание правопорядка, которые пока необходимо оставить под международным контролем.Después de 20 años de Autonomía,prácticamente todos los ámbitos de responsabilidad que podían traspasarse con arreglo a la Ley de Autonomía habían sido asumidos por el Gobierno Autónomo.
Через 20 лет после предоставленияавтономии практически все области ответственности, которые могли быть переданы в соответствии с Законом о внутренней автономии, перешли в ведение автономного правительства.Ello no obstante, otra sesión(medio día) podría traspasarse del período de sesiones sobre el Sistema Mundialmente Armonizado previsto para diciembre de 2004 al período de sesiones del Subcomité del Sistema Mundialmente Armonizado de diciembre de 2004, si los miembros de las mesas de ambos subcomités tomaran la decisión de hacerlo en julio de 2004.
Вместе с тем запланированную на декабрь 2004 года сессию по ПОГ можно было бы сократить еще на одно заседание( полдня), прибавив его к сессии Подкомитета по СГС, которая состоится в декабре 2004 года при условии, что должностные лица обоих Подкомитетов примут такое решение в июле 2004 года.Continuación de la supervisión de la PNTL en los 6 distritos en los que ha de traspasarse el mando a la PNTL y asesoramiento de la PNTL en los otros 5 distritos.
Продолжение осуществления контроля за деятельностью Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) в 6 округах, которые будут переданы под ее контроль, и оказание кураторской помощи Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) в остальных 5 округах.También expresó su desacuerdo con la posición del Reino de España, que aducía que Gibraltar no tenía derecho a la libre determinación yque la soberanía del Territorio debía traspasarse de la Potencia Administradora a España.
Он также выступил против позиции Королевства Испания, в соответствии с которой Гибралтар не имеет права на самоопределение и чтосуверенитет территории должен быть передан Испании управляющей державой.Los expertos señalaron asimismo quela responsabilidad de las actividades para facilitar la transición deberá traspasarse a cada una de las secciones de organización usuarias del sistema y que, en lo que se refiere a la etapa 1, las actividades de planificación pertinentes deberán iniciarse de inmediato.
Эксперты также указали,что ответственность за организацию переходного процесса следует передать каждому организационному подразделению пользователей и что в отношении первого этапа передачи программного обеспечения эта организационная деятельность должна быть начата уже сегодня.El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) pregunta si la expresión" se enunciarán", en la segunda frase de la disposición modelo 36, significa que las condiciones mencionadas tienen que enunciarse en todos los contratos de concesión,o que un contrato de concesión puede traspasarse a un tercero únicamente si así se prevé en el texto del contrato.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) спрашивает, означает ли выражение<< оговариваются>gt; во втором предложении типового положения 36, что упоминаемые там условия должны Según la Potencia administradora, las competencias que podrían traspasarse en el período 2004 y 2009, el período correspondiente al mandato del actual Congreso neocaledonio, son las que se refieren a la policía y la seguridad en el tráfico aéreo y marítimo, la enseñanza primaria particular, el derecho civil y mercantil y la seguridad civil.
Как заявила управляющая держава, полномочия, которые могли бы быть переданы в период 2004- 2009 годов, т. е. в течение срока действия полномочий нынешнего конгресса Новой Каледонии-- это полномочия, связанные с несением полицейской службы и обеспечением безопасности воздушных и морских перевозок, системой частного начального образования, гражданским и торговым правом и обеспечением правопорядка.La facultad de conducir los asuntos exteriores es una prerrogativa constitucionaldel Gobierno de Dinamarca y no puede traspasarse ninguna parte de esta prerrogativa al Gobierno autónomo de Groenlandia.
Проведение внешней политики относится к числу конституционных прерогатив датского правительства,и никакие отдельные полномочия в рамках этой прерогативы не могут быть переданы в ведение Органа самоуправления Гренландии.Dado que la responsabilidad de la gestión delServicio de Administración de Edificios no pudo traspasarse a otra organización con sede en el CIV a partir del 1º de enero de 1999, el presupuesto revisado aprobado consistía en consignaciones incrementadas para el bienio por valor de 165.500.300 dólares y en estimaciones de ingresos también incrementadas por valor de 35.959.600 dólares, de conformidad con la decisión GC.8/Dec. 12.
В связи с тем, что обязанности Службыуправления зданиями( СУЗ) не могли быть переданы другой организации в ВМЦ с 1 января 1999 года, утвержденный пересмотренный бюджет предусматривал увеличение ассигнований на двухгодичный период в размере 165 500 300 долл. США и увеличение сметы поступлений в размере 35 959 600 долл. США в соответствии с реше- нием GC. 8/ Dec. 12.Debido a la índole de estos proyectos, cuya duración es de más de un año, los créditos para los proyectos que no se hanutilizado al final de un ejercicio pueden traspasarse al ejercicio siguiente siempre que los proyectos de que se trate sigan en ejecución en enero de ese año.
Учитывая характер этих проектов, осуществление которых занимает более года, выделенные на такие проекты средства, не израсходованные на конец одного финансового года,могут быть перенесены на следующий год, если в январе следующего года эти проекты технического сотрудничества все еще активно осуществляются.En un anexo del Estatuto, las esferas cuya responsabilidad corresponde en especial a la administración de las Faroe figuran en la lista A ylas esferas cuya responsabilidad puede traspasarse como cuestiones especiales, previa negociación entre el Gobierno autónomo y la administración central, figuran en la lista B. La mayoría de las cuestiones mencionadas en la lista A y varias de las incluidas en la lista B(entre ellas los recursos minerales del subsuelo) se han traspasado como cuestiones especiales de las Islas Faroe.
К Закону о самоуправлении прилагаются перечень А, где указываются сферы деятельности, относящиеся к сугубо внутренним делам Фарерских островов, и перечень В, где установлены сферы компетенции,которые после переговоров между правительством самоуправления и центральными властями могут подлежать передаче в качестве сугубо внутренних дел. Большинство вопросов, указанных в перечне А, и некоторые вопросы в перечне В( включая вопрос о минеральных ресурсах недр) были переданы в ведение Фарерских островов в качестве их сугубо внутренних вопросов.Sólo se aplica a éstas el régimen jurídico de las reservas y las declaraciones interpretativas, tal como se precisará en esas otras partes, lo que no significa que se tratará necesariamente de un régimen uniforme para cada una de las categorías ni queciertos elementos de esos regímenes no puedan traspasarse a otras declaraciones unilaterales que no entren dentro del ámbito de la aplicación de la Guía de la práctica.
Именно только на них и распространяется юридический режим оговорок и заявлений о толковании, о чем будет говориться в этих других частях, причем это не означает, что речь пойдет о едином режиме в отношении каждой из этих категорий356 или чтонекоторые элементы этих режимов нельзя перенести на другие односторонние заявления, которые не входят в сферу применения настоящего Руководства по практике.Aunque la ley puede disponer una definición general de categorías de activo que de ordinario deban seguir siendo de propiedadde la autoridad contratante o de otro organismo gubernamental o que deban imperativamente traspasarse a la autoridad contratante, quizá no haya ninguna necesidad urgente de disposiciones legislativas detalladas sobre este asunto.
Хотя закон может предусматривать общее определение категорий активов, которые должны, как правило, оставаться собственностью органа, выдавшего подряд,или другого правительственного ведомства или которые в обязательном порядке должны передаваться органу, выдавшему подряд, может и не быть насущной необходимости принятия детальных законодательных положений по этому вопросу.
