FURTHER DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• дополнительные трудности
• дальнейшие трудности
• дальнейших трудностей

Примеры использования Further difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further difficulties arise with the booking of flights.
Дополнительные трудности связаны с резервированием авиабилетов.

Be carefully when checking equipment to avoid further difficulties after departure.
Будьте осторожны при проверке оборудования, чтобы избежать дальнейших трудностей после отъезда.

This created further difficulties because of the limited number of hospital beds.
Это создавало дополнительные затруднения изза ограниченного числа больничных коек.

The fact remained, however, that without consensus, the document would meet further difficulties in the Fifth Committee.
Однако фактом остается то, что без консенсуса документ натолкнется на дополнительные трудности в Пятом комитете.

Further difficulties stem from floor-by-floor handover phases within each of the main buildings.
Дополнительные трудности связаны с этапами передачи основных зданий по этажам.

Paragraph 2 of that article posed further difficulties by placing limitations on an inherent right.
Пункт 2 этой статьи создает дальнейшие трудности, поскольку устанавливает ограничения в отношении неотъемлемого права.

Further difficulties had become apparent during the development of the OECD explanatory brochures for hazelnuts.
Сложности также возникли в ходе разработки пояснительных брошюр ОЭСР на лещинные орехи.

Short-term contracts failed to attract suitable candidates, and delays in obtaining approval for funding caused further difficulties.
Краткосрочные контракты не позволяют привлекать подходящих кандидатов, а задержки в утверждении финансирования вызывают дополнительные трудности.

Further difficulties must be expected; it is to be hoped that they are few and of little importance.
Предстоят еще дополнительные трудности; следует надеяться, что они будут небольшими и несущественными.

Liechtenstein is considering a more precise definition of sub-section 5.3.2.2.1 in order to avoid any further difficulties in future.
Лихтенштейн подумывает о более точном определении в пункте 5. 3. 2. 2. 1, с тем чтобы избежать возникновения в будущем любых дальнейших трудностей.

Further difficulties arising in small economies from the lobbying power of the business community;
Дополнительные трудности, возникающие в экономике малых стран в результате использования возможностей лоббирования со стороны деловых кругов;

The calculation of the reference rates according to the Methods 3 and 4 caused no further difficulties, neither did the calculation of the external reference rate.
Расчет базисных ставок в соответствии с методами 3 и 4 не создал дополнительных трудностей так же, как и в случае расчета внешней базисной ставки.

Further difficulties would arise should the Commission be unable to publish the Guide in the same document as the Model Law.
Дополнительные трудности могут возникнуть, если Комиссия не сможет опубликовать Руководство в одном документе с Типовым законом.

Nevertheless, this additional hurdle is likely to present further difficulties for a finding of responsibility under this ILC article.
Тем не менее, вероятно, что это дополнительное препятствие создаст дальнейшие трудности при установлении ответственности согласно данной статье Комиссии международного права ILC.

Further difficulties are caused by changes in applicable legislation and differences between domestic laws and legal systems.
Дополнительные трудности связаны с изменениями в действующем законодательстве и различиями между внутренним законодательством разных стран и между правовыми системами.

The fact that United Nations programmes and activities are spread throughout the world, and are both ambitious and complex, causes further difficulties.
То, что деятельность и программа Организации Объединенных Наций осуществляются во всех районах мира и одновременно сложны и масштабны, создает дополнительные трудности.

As far as girls are concerned, they face further difficulties in attending school, since often the school is far away and transportation is not provided.
Что касается девушек, то они сталкиваются с дополнительными трудностями, мешающими им посещать школу, поскольку часто школа находится далеко, а транспорт не предоставляется.

If NHRIs were to have such a role, another meeting should perhaps be held specifically to allow their participation, which would entail further difficulties.
Если предполагается отвести НИПЧ такую роль, то, возможно, следует провести еще одно заседание, с тем чтобы предоставить им возможность принять в нем участие, что создаст дополнительные трудности.

Further difficulties in defining the climate-change-induced migrant are compounded by the fact that climate change may induce a range of migration patterns.
Дополнительные трудности, связанные с выявлением лиц, ставших мигрантами под влиянием изменения климата, обусловлены тем, что изменение климата может порождать разные виды миграции.

The threat of natural disasters such as hurricanes posed further difficulties for the region, particularly with respect to reconstruction of property and access to insurance.
Угроза стихийных бедствий, таких, как ураганы, создает дополнительные трудности для региона, в частности в отношении реконструкции собственности и доступа к страхованию.

The further difficulties of these younger generations is that they do not have a moral lever-a values lever-to work against the old traditional ways of doing business.
Дальнейшие трудности этих молодых поколений состоят в том, что у них нет морального рычага- рычага ценностей- для борьбы со старыми традиционными способами ведения бизнеса.

It requires great effort on the part of the individual to then knit their life into wholeness where they become able to overcome further difficulties in a positive, constructive manner.
Это требует больших усилий со стороны человека, чтобы затем связать свою жизнь в одно целое, где они становятся способными преодолеть дальнейшие трудности в позитивном, конструктивном ключе.

In the case of traffic between the Russian Federation and the European Union, further difficulties arise, particularly the need for rail transhipment operations at the frontiers of the CIS, and the safety concerns linked to inland transport in the former USSR.
В случае перевозок между Российской Федерацией и Европейским союзом возникают дополнительные трудности, связанные, в частности, с необходимостью перевалки грузов в железнодорожном сообщении на границах СНГ, и опасения в плане безопасности на внутреннем транспорте в бывшем СССР.

It should be noted that the Civil Defence Force is currently being reorganized, and the restructuring exercise may have resulted in internal divisions, which could create further difficulties.
Следует отметить, что Силы гражданской обороны в настоящее время находятся в стадии реорганизации, и структурная перестройка, возможно, приведет к внутренним разногласиям, что чревато дополнительными трудностями.

This approach was rejected because it might result in conflicts with the definition of an asset in the IASB's Framework and further difficulties might arise in developing a clear and coherent definition of each phase.
Этот подход был отклонен, поскольку он может привести к противоречиям с определением актива в рамочном документе СМСБУ и ввиду того, что могут возникнуть дополнительные трудности с выработкой четкого и последовательного определения каждого этапа.

Lastly, the Working Group requests you to ensure that action plans with various parties are implemented without further delay, and that the Council should be apprised immediately in the event that further difficulties arise.
Наконец, Рабочая группа просит Вас обеспечить, чтобы планы действий с различными сторонами осуществлялись без дальнейших проволочек и чтобы в случае возникновения дальнейших трудностей Совет незамедлительно получал об этом информацию.

Further difficulties arose when the Government granted written clearance for particular flights, only to have the aircraft returned mid-flight when Juba air traffic control denied permission for the aircraft to enter Sudanese airspace.
Дополнительные трудности возникали в тех случаях, когда правительство выдавало письменные разрешения на те или иные полеты, однако на полпути самолетам приходилось возвращаться обратно, поскольку служба управления воздушным движением в Джубе вдруг отказывала самолетам в разрешении на вхождение в воздушное пространство Судана.

First of all, he emphasized the technical challenges posed by the unusually high pressure in the reservoir. Mr. Idenov did not rule out the possibility of further difficulties of technical nature.
В первую очередь, г-н Иденов заострил внимание на сложностях разработки, связанных с необычайно высоким давлением в Кашаганском резервуаре и не исключил возможности возникновения других трудностей технического характера.

In the view of his delegation, the key to avoiding further difficulties in the functioning of the United Nations as a result of the growing financial crisis was an improvement in the scale of assessments and greater responsibility on the part of Member States in fulfilling their financial obligations.
По мнению его делегации, избежать дальнейших трудностей в деятельности Организации Объединенных Наций, связанных с нарастающим финансовым кризисом, можно только идя по пути совершенствования шкалы взносов и повышения ответственности государств- членов в выполнении их финансовых обязательств.

It also welcomed the exhortation that States should enact legislative measures to eliminate national policies and practices that created further difficulties for indigenous children to enjoy their right to education.
Оратор поддерживает также призыв к государствам принять законодательные меры для упразднения национальной политики и практики, которые создают дополнительные трудности для детей коренных народов в плане осуществления ими своего права на образование.