EXCESSIVE DEBT на Русском - Русский перевод

• чрезмерной задолженности
• чрезмерного долгового

Примеры использования Excessive debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities for promoting social integration and combating excessive debt.
Меры, принимаемые в сфере социальной интеграции и борьбы с чрезмерной задолженностью.

Over time, the excessive debt burden of those countries would also need to be sharply reduced.
Со временем необходимо будет также существенно сократить чрезмерное бремя задолженности этих стран.

Consumer schools 433. Consumer schools aim at preventing excessive debt and promoting responsible consumption.
Деятельность школ потребителей направлена на предупреждение чрезмерной задолженности путем поощрения ответственного подхода к потреблению.

However, they noted that excessive debt undermines the capacity of States to fulfil their human rights obligations.
Вместе с тем они отметили, что чрезмерный долг подрывает способность государства выполнять свои обязательства по правам человека.

Beyond that, we will have to reflect on ways of preventing the accumulation of excessive debt by developing countries.
Помимо этого нам необходимо будет обсудить, каким образом можно избежать накопления чрезмерной задолженности развивающимися странами.

Many of the LDCs suffer from excessive debt, which is a major obstacle to achieving sustainable development.
Многие НРС страдают от чрезмерного бремени задолженности, которое выступает серьезным препятствием на пути к достижению цели устойчивого развития.

Such an improved framework is also aimed at ensuring early detection of the risk of default and excessive debt burden.
Такие усовершенствованные рамки также направлены на обеспечение раннего выявления риска дефолта и чрезмерного бремени задолженности.

They were burdened by excessive debt, and were thus unable to maintain or modernize their limited transport infrastructure.
Чрезмерное долговое бремя не позволяет им поддерживать в должном состоянии или модернизировать свою ограниченную транспортную инфраструктуру.

Another area that persistently undermines development efforts in Africa and requires attention is the continuing excessive debt situation.
Другая область, которая постоянно подрывает усилия в области развития в Африке и требует внимания,- это сохранение ситуации избыточной задолженности.

Excessive debt service obligations limited the Sudan's capacity to meet its payments and had resulted in accumulated arrears.
Чрезмерные обязательства по обслуживанию долга ограничивают возможности Судана по осуществлению долговых выплат и привели к накоплению невыплаченных сумм.

It will be important to ensure that they can meet the objectives of the mutually agreed development goals without again accumulating excessive debt.
Важно будет обеспечить, чтобы они были в состоянии достичь взаимосогласованных целей в области развития, не накопив при этом опять чрезмерного объема задолженности.

Excessive debt loads and clandestine immigration weighed heavily on efforts to promote human rights, particularly in the developing countries.
Чрезмерное бремя задолженности и подпольная иммиграция в значительной степени сказываются на усилиях, направленных на поощрение прав человека, особенно в развивающихся странах.

But while some debt can help stimulate an economy, too many loans and excessive debt can further deteriorate an already fragile one.
Однако в то время как задолженность может стимулировать экономику, слишком большое число займов и чрезмерная задолженность могут еще больше ухудшить состояние и без того уже хрупкой экономики.

We believe that the excessive debt burden of developing countries has exacerbated the incidence of poverty, underdevelopment and unemployment in developing countries.
Мы считаем, что бремя чрезмерной задолженности, которое несут развивающиеся страны, способствует возникновению нищеты, низкому уровню развития и безработице в развивающихся странах.

The current global crisis, high housing prices, job insecurity, the employment crisis and excessive debt justify reflection on socio-economic rights.
Текущий глобальный кризис, высокие жилищные цены, негарантированность занятости, кризис трудоустройства и чрезмерная задолженность оправдывают уделение особого внимания социально-экономическим правам.

Whether that stagnation took the form of excessive debt overhang or deteriorating terms of trade, it was a threat to the social stability of the developing countries.
Независимо от того, связан ли спад с чрезмерным обслуживанием долга или ухудшением условий торговли, он угрожает социальной стабильности в развивающихся странах.

It was stressed that countries benefiting from MDRI should be vigilant in order to refrain from building excessive debts.
Было подчеркнуто, что странам, в отношении которых применяется многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности, необходимо проявлять бдительность, с тем чтобы избегать накопления чрезмерной задолженности.

For many developing countries, excessive debt service payments are seen to be the number one obstacle to progress in social development.
Для многих развивающихся стран чрезмерные расходы на обслуживание задолженности рассматриваются в качестве основного препятствия на пути к достижению прогресса в области социального развития.

In that regard, I would like to refer to the new study recently issued by the United Nations Conference on Trade and Development on Africa's excessive debt burden.
В этой связи я хотел бы упомянуть о новом исследовании, опубликованном недавно Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и посвященном чрезмерно высокой задолженности Африки.

Mr. ALIOU(Cameroon) said that the international economic environment was characterized by slow growth, excessive debt among developing countries and an increasingly pronounced marginalization of Africa.
Г-н АЛИУ( Камерун) говорит, что международная экономическая конъюнктура характеризуется медленным ростом, чрезмерной задолженностью развивающихся стран и все более ярко выраженной маргинализацией Африки.

Strives to disclose in a clear, accurate and complete form the financial policy that customers consciously accept and take appropriate decisions for all provided services in order to avoid excessive debt.
Стремится раскрывать в понятной и полной форме степени финансовую политику, чтобы клиенты осознано покупали и принимали адекватное решение по предоставляемым услугам во избежание чрезмерной задолженности.

Mr. Usui(Japan) said that it was important to solve the debt problem for the sake of sustainable development, because excessive debt created difficult conditions for developing countries.
Г-н Усуи( Япония) говорит, что урегулирование долговых проблем имеет большое значение для устойчивого развития, так как избыточная задолженность создает неблагоприятные условия для развивающихся стран.

The other measures(employment, housing, protection against excessive debt, family and child protection, health, education, culture) taken in the 1990s subjected to thorough review under the framework law of 29 July 1998.
Меры в других областях( занятость, жилище, защита от сверхзадолженности, охрана семьи и детства, здравоохранение, образование и культура), инициированные в 90- х годах, явились предметом коренных преобразований в рамках программного закона от 29 июля 1998 года.

Recovery is slow, as pastoralists have been unable to fully benefit from the improved conditions because of significantly reduced herd sizes, excessive debt levels and widespread and diffused destitution.
Возвращение к нормальной жизни идет медленными темпами, поскольку скотоводы не смогли в полной мере воспользоваться улучшением условий в связи со значительно сократившимся поголовьем крупного рогатого скота, чрезмерными долгами и массовым обнищанием.

While countries could borrow up to a certain proportion without incurring excessive debt, if a bigger volume of resources was required, there was no alternative to increasing grant financing.
Страны могут прибегать к заимствованию до определенного уровня, не подвергаясь опасности приобрести чрезмерную задолженность, но если требуется больший объем ресурсов, то альтернативы увеличению финансирования в форме субсидий не существует.

A recent review of the HIPC initiative conducted by the World Bank's Operations Evaluation Department(OED) found the HIPC initiative highly instrumental in reducing the excessive debt burden of qualifying countries.
Обзор инициативы в интересах БСВЗ, проведенный недавно Департаментом оценки операций( ДОО) Всемирного банка2, продемонстрировал ее высокую эффективность в плане сокращения чрезмерного долгового бремени стран, отвечающих установленным критериям.

We hope that we will be able during the preparatory process to move towards resolving problems related to the excessive debt burden weighing on developing countries, many of which have recently experienced conflicts and devastating natural disasters.
Мы надеемся, что в ходе подготовительного процесса нам удастся приблизиться к разрешению проблемы, связанной с непосильным бременем задолженности развивающихся стран, многие из которых недавно пережили конфликты и разрушительные стихийные бедствия.

Debt restructuring processes and debt sustainability were at serious risk as a result of the actions of speculators endeavouring to gain profits from countries with excessive debt obligations and repayment processes.
Процессы реструктуризации долга и приемлемость долга подвергаются серьезному риску в результате действий спекулянтов, стремящихся извлекать прибыль за счет стран, имеющих чрезмерные долговые обязательства, и процессов выплаты долга.

There is a pressing need for a new paradigm of international development cooperation, whereby the chronic poverty and excessive debts besetting the developing countries and other related issues are taken as challenges to be overcome with the active input of all members of the global community.
Насущно необходима новая парадигма международного сотрудничества в целях развития, в рамках которой хроническая нищета и чрезмерная задолженность, отягощающие развивающие страны, и другие вопросы будут рассматриваться в качестве задач, которые должны разрешаться при активном участии всех членов глобального сообщества.

In a climate of deep recession and stagnation, the economic performance of the rich countries had been generally poor. That poor performance had had severe consequences for most developing countries, especially those in Africa, which suffered from acute market constraints, declining prices for primary commodities and excessive debt burdens.
В условиях глубокого спада и застоя экономические достижения богатых стран отнюдь не являются удовлетворительными, что чревато последствиями для большинства развивающихся стран, в частности для стран Африки, которые страдают от отсутствия доступа к рынкам, снижения цен на сырье и чрезмерной задолженности.