EXCESSIVE DAMAGE на Русском - Русский перевод

• чрезмерное повреждение
• чрезмерный ущерб

Примеры использования Excessive damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excessive damage caused to the calyx by pests.
Чрезмерное повреждение, причиняемое насекомыми- вредителями чашечке цветка.

Guests will be responsible for excessive damage or required cleaning.
Ответственность за возможные повреждения и необходимую уборку после собак несут гости.

Excessive damage caused to the inedible calyx by pests-- not allowed.
Чрезмерное повреждение, причиненное несъедобной чашечке цветка насекомыми- вредителями, не допускается.

Needless to say, aggression destroys the body and the psyche of a child and can also cause excessive damage to the opponent in a confrontation.
Не секрет, что агрессия разрушает тело и психику ребенка и может также привести к нанесению чрезмерного вреда противнику при конфликте.

To prevent excessive damage to Corneria, the player may need to leave a battle to intercept another enemy.
Чтобы предотвратить чрезмерное повреждение Корнерии, игроку может понадобиться выйти из боя чтобы перехватить другого врага.

The Panel believes it highly unlikely that hunters seeking pelts for taxidermy would use shotguns that cause excessive damage to hides.
Группа считает весьма маловероятным, что охотники, добывающие шкуры для таксидермии, будут пользоваться дробовиками, которые могут чрезмерно портить шкуры.

If it is written off(due to excessive damage), I will be in real trouble, since, because of my heart condition, I need the car.
Если его спишут( из-за чрезмерного повреждения), я буду в беде, так как из-за состояния моего сердца я нуждаюсь в автомобиле.

In particular, only military objectives may be attacked and no methods or means of warfare which cause excessive damage shall be employed.
В частности, нападению могут подвергаться только лишь военные цели, запрещено пользоваться такими методами и средствами ведения войны, которые могут нанести чрезмерный ущерб.

Experimental tests RC frames have shown that the excessive damage or failure of beam-column joints, in particular exterior(or corner) joints which can lead to the global collapse of a building.
Тестирование конструкций каркасных зданий показало, что чрезмерное повреждение или разрушение узлов соединения ригеля и колонны, в частности внешних( или угловых) узлов, может привести к полному разрушению здания.

Without doubting the importance of sanctions, the delegation also stated that sanctions should not impose excessive damage without yielding the desired results.
Не ставя под сомнение значение санкций, делегация также заявила, что санкции не должны приводить к чрезмерному ущербу, не достигая желаемых результатов.

In particular, only military objectives may be attacked and no methods or means of warfare shall be employed which cause excessive damage.
В частности, нападению могут подвергнуться только лишь военные цели, запрещено пользоваться такими методами или средствами ведения войны, которые могут нанести чрезмерный ущерб.

In this context, the author refers to the case of Tolstoy Miloslavsky v. the United Kingdom, where the European Court of Human Rights ruled that excessive damages in defamation cases violate the"necessary" requirement for justifying a restriction on expression.
В данном контексте автор ссылается на дело Толстой- Милославский против Соединенного Королевства, в котором Европейский суд по правам человека постановил, что чрезмерная компенсация за ущерб в делах о клевете нарушает требование" необходимости" для оправдания ограничений на выражение мнений.

In the case of sanctions, the proportionality rule requires that there should be proportionality between the substance of the sanctions imposed and their impact on the one hand and their legitimate objective on the other, so that they do not inflict extreme or excessive damage on the target State.
В случае санкций принцип соразмерности требует наличия соразмерности между существом вводимых санкций и их воздействием, с одной стороны, и их законной целью, с другой стороны, с тем чтобы они не причиняли крайнего или чрезмерного ущерба государству- объекту санкций.

For example, in 1995, in Tolstoy Miloslavsky v., the European Court of Human Rights drew a link between the imposition of excessive sanctions and a chilling effect on freedom of expression and ruled that excessive damages for defamation violated article 10 of the European Convention on Human Rights.
Например, в 1995 году в деле Толстой- Милославский против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека установил связь между наложением чрезмерных санкций и сдерживающим воздействием на свободу выражения мнений и постановил, что чрезмерное возмещение за диффамацию нарушает статью 10 Европейской конвенции по правам человека.

This includes the application of sedition laws against anti-government groups and laws of criminal and civil libel that allow seemingly excessive damage amounts to be awarded.
Это включает в себя применение законов о мятежах в отношении антиправительственных групп и законов об уголовной и гражданской ответственности за клевету, которые позволяют назначать, как представляется, чрезмерные суммы штрафов для возмещения ущерба.

The basis of these rules is that there should be proportionality between the substance of the sanctions imposed and their impact, in one respect, and their legitimate objective, in another, so that they do not inflict extreme or excessive damage on the targeted State and do not cause harm that has no connection with the objective for which they were adopted.
Суть этих правил заключается в том, что должна обеспечиваться соразмерность между существом вводимых санкций и их воздействием, с одной стороны, и их правомерной целью, с другой стороны, с тем чтобы они не причиняли крайнего или чрезмерного ущерба государству-- объекту санкций и не причиняли вреда, не связанного с целью, ради которой они принимались.

Attacks of an indiscriminate nature affecting the civilian population or civilian objects, when it is known that such an attack will cause excessive losses among civilians or will cause excessive damage to civilian objects;
Совершение нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население или гражданские объекты, когда заведомо известно, что такое нападение повлечет чрезмерные потери среди гражданских лиц либо причинит чрезмерный ущерб гражданским объектам;

In addition to communities most affected by the construction of the barrier in the West Bank, those efforts included assistance in emergency employment generation to the areas of Rafah, Khan Younis and Beit Hanoun in the Gaza Strip, all of which had experienced excessive damage to infrastructure and rising poverty owing to continued incursions and encirclement by the Israeli forces.
Кроме общин, в наибольшей степени затронутых в результате строительства стены на Западном берегу, в рамках усилий ПРООН оказывается помощь по линии обеспечения безотлагательной занятости в районах Рафаха, Хан- Юниса и Бейт- Хануна в секторе Газа, инфраструктура которых подверглась значительному ущербу и в которых возросли масштабы нищеты вследствие продолжающихся вторжений израильских сил и размещения вокруг этих поселений.

With regard to the attack against al-Wafa hospital, the Mission found a violation of the same provisions, as well as a violation of the customary law prohibition against attacks which may be expected to cause excessive damage to civilians and civilian objects.
Что касается нападения на госпиталь в Аль- Вафе, то Миссия нашла нарушение тех же положений, а также нарушение обычно- правового запрета на нападения, которые, как может ожидаться, способны причинить чрезмерный вред гражданским лицам и гражданским объектам.

While the information in question could, indeed, be dangerous, the mechanisms, used by the state, have been causing excessive damage to the public interest.
И хотя речь может идти и о действительно опасной информации, сами по себе механизмы, используемые государством, наносят уже слишком большой ущерб общественным интересам.

Using the excessive force may damage it.
Применение излишней силы может привести к его повреждению.

Excessive pressure may damage the Touch Screen.
Слишком сильное нажатие может повредить сенсорный дисплей.

Excessive pressure may damage the machine or core bit.
Чрезмерная сила может повредить машину или боркорону.

Excessive foliar damage is present e.g. damage from frost, hail, insect damage, fungus, etc.
Наличие избыточного повреждения ботвы( например, повреждения морозом, градом, насекомыми, грибами и т. д.);

Excessive sound may damage your hearing or bother others.
Слишком громкий звук может повредить слух или мешать окружающим.

Excessive pressure may damage the belt and shorten tool life.
Излишнее давление может повредить ремень и сократить срок службы инструмента.

Excessive pressure may damage the paper and shorten tool life.
Излишнее давление может повредить наждачную бумагу и сократить срок службы инструмента.

There could be a temptation to indulge in surgical strikes, which are presumed to be without excessive collateral damage.
Может возникнуть соблазн нанесения<< хирургически точных>> ударов, которые, как принято считать, не повлекут за собой чрезмерного сопутствующего ущерба.

Excessive fastening torque may damage the bolt or.
Излишний крутящий момент может повредить болт или гайку.

Excessive fastening torque may damage the bolt/nut or.
Чрезмерный крутящий момент может повредить.