ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• gran cantidad
• una cantidad considerable
• suma considerable
• importante cantidad
• una cantidad significativa
• una suma importante
• una suma sustancial

Примеры использования Значительная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная сумма застряла на условном депозите.
Él tiene una cantidad sustancial de dinero invertido en un depósito.

Были похищены ценные вещи, а также значительная сумма денег в различных валютах.
Sustrajeron objetos de valor, así como una gran cantidad de fondos en distintas monedas.

Значительная сумма была изъята из банка До того как отряды Дюка когда-либо даже появятся.
Una suma importante se retiró del banco antes siquiera de que llegaran las tropas del Duque.

Таким образом, в конечном счете значительная сумма будет возвращена государствам- членам.
Así pues, se reembolsará finalmente una suma considerable a los Estados Miembros.

Была потрачена значительная сумма… на покупку этого дома 20 лет назад. Когда я купил его своей дочери.
Gasté una considerable suma en la casa hace 20 años, cuando se la entregué a mi hija.

С учетом этого прогноза в финансовых ведомостях указана значительная сумма отсроченных платежей.
Por consiguiente, en los estados financieros se sobreestimaron notablemente los cargos diferidos.

В результате этого накопилась значительная сумма давно просроченной дебиторской задолженности.
Como consecuencia de ello, se había acumulado una suma sustancial de contribuciones antiguas por cobrar.

Это значительная сумма, не спорю, но ее недостаточно, чтобы спонсировать всю войну.
Es una cantidad considerable, justo lo suficiente, pero no es suficiente para financiar toda una guerra.

Кроме того, Фондом социальной помощи и солидарности была пожертвована значительная сумма для поддержки нелегальных мигрантов в провинциях.
Además, el Fondo de Asistencia Social y Solidaridad ha concedido una suma considerable para atender a los migrantes ilegales en las provincias.

Хотя это и весьма значительная сумма, она невелика по сравнению со стандартом отрасли на уровне 800 млн. долл. США и более.
Aunque sea una suma importante, es apenas un pequeño porcentaje del precio estándar en el sector, que asciende a 800 millones o más.

Снятие больших сумм наличных средств с неиспользовавшегося до этого счета или со счета, на который недавно и неожиданно поступила значительная сумма из-за рубежа.
Grandes giros de efectivo de una cuenta que no ha tenido actividad últimamente, o de una cuenta que recibe repentinamente un capital considerable e inesperado desde el extranjero.

Значительная сумма, которую необходимо выплатить для найма адвоката и уполномоченного лица, делают невозможным исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Las sumas elevadas que hay que pagar a un abogado y un procurador hacen imposible el agotamiento de los recursos internos.

В результате этого анализа была погашена значительная сумма по обязательствам, что было отражено как экономия за предыдущий период 2006/ 07 года.
A raíz de ese examen se liquidó una gran cantidad de obligaciones, consignadas como economías de años anteriores en el ejercicio 2006/2007.

Значительная сумма денег поступает по филантропическим каналам на неистощительное ведение лесного хозяйства, особенно на компонент сохранения.
Se contribuye una importante cantidad de dinero a titulo filantrópico a las actividades de ordenación sostenible de los bosques, especialmente para el componente relativo a su conservación.

С учетом того факта, что не выплачена значительная сумма в размере 2, 3 млн. долл. США, Генеральный секретарь предлагает сохранить неизрасходованный остаток средств.
En vista del hecho de que existe una importante cantidad, a saber, 2,3 millones de dólares, en contribuciones pendientes, el Secretario General propone que se retenga el saldo no gastado.

Значительная сумма денежной наличности на конец года предназначалась в первую очередь для осуществления мероприятий по программам в 2013 году и в последующий период.
La gran cantidad de efectivo disponible a fin de año está destinada principalmente a actividades de programas que se van a llevar a cabo en 2013 y en años posteriores.

Однако он отмечает, что на конец текущего бюджетного периода остается значительная сумма неиспользованных средств, и просит предоставить свежую информацию о составляющих ее элементах и планах их использования.
Sin embargo, señala que al final del período presupuestario en curso quedará una importante cantidad de fondos no utilizados y pide que se actualice la información relativa a las cantidades correspondientes y el destino propuesto.

Значительная сумма начисленных взносов все еще не выплачена бывшими государствами- членами, и поэтому Генеральному директору следует прилагать усилия для погашения такой задолженности.
Algunos antiguos Estados Miembros todavía deben una suma considerable de las cuotas, por lo que el Director General debería seguir intentando recaudar esos atrasos.

Смертный приговор был заменен пожизненным заключением только тогда, когда семьям инфицированных детей была предложена значительная сумма денег, и после серьезного нажима со стороны Европейского союза, Болгарии и других государств.
La pena de muerte no fue conmutada por la reclusión a perpetuidad hasta que se ofreció una gran suma de dinero a las familias de los niños infectados y hasta que la Unión Europea, Bulgaria y otros Estados ejercieron intensas presiones.

Комиссия отметила, что столь значительная сумма денежной наличности на конец года в основном предназначалась для осуществления мероприятий по программам в 2012 году и в последующий период.
La Junta observó que la gran cantidad de efectivo disponible a fin de año estaba destinado principalmente a actividades de programas que se llevarían a cabo en 2012 y en años posteriores.

Более 1, 6 млрд. евро из этой суммы были немедленно направлены на нужды правоохранительных органов; другая значительная сумма будет предоставлена неправительственным организациям, предпринимающим активные усилия в борьбе с преступностью.
De ese total, más de 1.600 millones de euros se dedicaron inmediatamente a apoyar las actividades de las autoridades encargadas de aplicar la ley; y otra cantidad importante se destinará a organizaciones no gubernamentales que se dedican a luchar contra la delincuencia.

Комиссия отметила, что значительная сумма денежной наличности на конец года была предназначена в основном для осуществления программной деятельности, запланированной на 2012 год и последующий период.
La Junta observó que la gran cantidad de efectivo disponible a fin de año estaba destinado principalmente a actividades de programas que se llevarían a cabo en 2012 y en años posteriores.

Автор подчеркивает, что смертный приговор был заменен пожизненным заключением лишь после того, когда семьям инфицированных детей была предложена значительная сумма денег, и Европейским союзом, Болгарией и другими государствами было оказано серьезное давление.
El autor subraya que la pena de muerte se conmutó por la de prisión perpetua únicamente gracias al ofrecimiento de una gran suma de dinero a las familias de los niños infectados y a la fuerte presión ejercida por la Unión Europea, Bulgaria y otros Estados.

Комиссия отметила, что значительная сумма денежной наличности, имевшаяся на конец года, была предназначена в основном для осуществления деятельности по программам, запланированной на 2013 год и последующий период.
La Junta observó que la gran cantidad de efectivo disponible a fin de año estaba destinada principalmente a actividades de programas que se iban a llevar a cabo en 2013 y en años posteriores.

Значительная сумма средств( 131, 7 млн. долл. США) по этим категориям была получена в четвертом квартале последнего года двухгодичного периода и будет использоваться для осуществления мероприятий в последующие годы.
Durante el cuarto trimestre del último año del bienio se recibió una cantidad significativa de fondos(131,7 millones de dólares) que se utilizarán para ejecutar actividades en ejercicios futuros.

Значительная сумма средств предлагается на оплату услуг консультантов и услуг по контрактам, при этом необходимо обосновать предлагаемую сумму на оплату услуг консультантов в размере примерно 25 процентов от объема имеющихся средств.
Se propone una cantidad considerable para consultores y servicios por contrata y habría que justificar los honorarios de consultores propuestos, que representan aproximadamente el 25% del total disponible.

Кроме того, значительная сумма причитающихся Азербайджану и переплаченных им средств, превышающая половину взноса Азербайджана в регулярный бюджет, попрежнему значится на счете переходящих сумм в пользу правительства Азербайджана.
Además, una suma sustancial de créditos y sobrepagos efectuados por Azerbaiyán, que ascienden a más de la mitad del monto de sus cuotas al presupuesto ordinario, permanece en una cuenta de orden a favor del Gobierno de Azerbaiyán.

Значительная сумма средств( 280 млн. долл. США, или 29 процентов взносов в счет регулярных ресурсов) была получена в последнем квартале 2010 года, причем такой порядок искажает отчетность по остатку неизрасходованных ресурсов на конец года.
Una cantidad significativa de fondos(280 millones o 29% de las contribuciones a los recursos ordinarios) se recibió en el último trimestre de 2010, hecho que distorsiona el saldo de recursos ordinarios no utilizados declarado al cierre del año.

Эта значительная сумма предназначена для завершения работ по созданию инфраструктуры в существующих бедуинских поселениях, и в частности водопроводной и канализационной сети в тех местах, где она является неполной, а также строительства учреждений общественного пользования, таких, как школы и клиники.
Se trata de una suma importante que debe utilizarse para completar la infraestructura de los asentamientos existentes, construir infraestructuras de agua y saneamiento donde son necesarias y establecer instalaciones públicas como escuelas y clínicas.