ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• es una necesidad
• es necesaria
• es necesario
• era una necesidad
• era necesaria
• constituye una necesidad

Примеры использования Является необходимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты допускаешь, что любовь является необходимостью.
Entonces sí reconoces que el amor es una necesidad.

В интересах стран региона осознать, что установление мира является необходимостью.
Va en beneficio de los países de la región comprender que es necesario construir la paz.

Такая борьба одновременно является необходимостью в плане общественного здоровья и нравственным императивом.
Esa lucha es una necesidad en materia de salud pública y un imperativo ético.

Такой диалог по практическим вопросам, вызывающим общую обеспокоенность, является необходимостью.
Este diálogo sobre cuestiones prácticas de interés común era una necesidad.

Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.
Aceptar la energía nuclear no es una necesidad; es una opción política deliberada.

Увеличение числа непостоянных членов имеет самостоятельное значение и является необходимостью.
El aumento del número de miembros no permanentes del Consejo tiene un valor intrínseco y constituye una necesidad.

Введение всеобщего образования является необходимостью, и Иордания применяет открытый и критический подход к решению этой проблемы.
La educación para todos es una necesidad urgente, y Jordania hace hincapié en la adquisición de un pensamiento crítico y libre.

Личный банкир является символом статуса, и ничего более, и уж точно не является необходимостью.
Un banquero personal es un símbolo de posición social, pero sólo eso, y con seguridad no es una necesidad.

Во всех обществах помощь бедным по-прежнему является необходимостью, моральным долгом и императивом солидарности.
La asistencia a los pobres sigue siendo una necesidad, un deber moral y una condición imprescindible de la solidaridad en todas las sociedades.

Однако должен сказать, что, учитывая краткосрочность этой сессии, одновременное проведение заседаний является необходимостью.
Sin embargo, dado que se trata de un período de sesiones bastante corto, es necesario celebrar reuniones simultáneas.

Мы решительно полагаем, что третья конференция ЮНИСПЕЙС является необходимостью и никоим образом не умалит важность усилий этого Комитета.
Opinamos firmemente que una tercera Conferencia UNISPACE es una necesidad y no diluirá en forma alguna los esfuerzos de esta Comisión.

Иными словами, международное сотрудничество в области развития космической техники и ее применения является необходимостью, а не альтернативой.
Dicho de otro modo, la cooperación entre los países en materia de tecnología espacial y sus aplicaciones es imperativa y no facultativa.

В рамках рассмотрения сфер, где раскрытие информации является необходимостью, в докладе были даны примеры из кодексов оптимальной практики ряда стран.
Al examinar los sectores en que es necesario la publicación de información, el informe ha proporcionado ejemplos de los códigos de mejores prácticas de varios países.

И наконец, ЕС отмечает, что сегодня в стремительно меняющемся мире способность постоянно меняться является необходимостью и признаком жизненной силы.
Por último, la Unión Europea observaba que, en un mundo en rápida evolución, la capacidad de adaptarse continuamente era una necesidad y un signo de vitalidad.

Открытие Организации Объединенных Наций внешнему миру является необходимостью, продиктованной изменениями в международном сообществе и требованиями нашего времени.
Abrir las Naciones Unidas al mundo exterior es una necesidad dictada por los cambios producidos en la comunidad internacional y por las exigencias de nuestro tiempo.

Подготовленные на месте специалисты по разминированию, видимо, потребуются для удовлетворения потребностей среднесрочного и долгосрочного характера, поэтому создание в Косово такого национального потенциала является необходимостью.
Se prevé que se necesitarán desminadores capacitados localmente para atender las necesidades en el mediano a largo plazo y, en ese contexto, es necesario fomentar la capacidad nacional en Kosovo.

В рамках рассмотрения тех сфер, в которых раскрытие информации является необходимостью, в докладе приводились примеры из кодексов оптимальной практики ряда стран.
Al examinar los sectores en que es necesaria la publicación de información, el informe ha proporcionado ejemplos de los códigos de las mejores prácticas de varios países.

Независимость от Соединенных Штатов является необходимостью для народа латиноамери- канской нации Пуэрто- Рико, но также отвечает и интересам большинства граждан Соединенных Штатов.
La independencia es una necesidad para el pueblo de la nación latinoamericana de Puerto Rico, pero también es en interés de la mayoría de los ciudadanos estadounidenses.

Это подтверждение убежденности в том, что многостороннее сотрудничество является необходимостью и что урегулирование грозящих всему человечеству сложных проблем отвечает интересам всех государств.
Es una reafirmación del convencimiento de que la cooperación multilateral es necesaria y que interesa a todos resolver los problemas que amenazan a toda la humanidad.

Хотя развитие наименее развитых стран является необходимостью для международного сообщества исходя из этических соображений, для достижения этой цели необходимо стремление и решимость обеих сторон.
Si bien el desarrollo de los países menos adelantados constituye un imperativo ético para la comunidad internacional, requiere el compromiso y la decisión de ambas partes.

Перевод двух вышеупомянутых организационных подразделений из временных помещений является необходимостью, вызванной растущим опасением в отношении безопасности персонала, работающего в этих помещениях.
Es imperativo trasladar las dependencias orgánicas mencionadas, en vista de la creciente preocupación por la seguridad del personal que trabaja en esas oficinas temporales.

Независимость от Соединенных Штатов является необходимостью для народа латиноамериканской нации Пуэрто- Рико, но также отвечает интересам и большинства граждан Соединенных Штатов.
Independizarse de los Estados Unidos es una necesidad para el pueblo de la nación latinoamericana de Puerto Rico, pero también beneficia a la inmensa mayoría del pueblo de los Estados Unidos.

В основе этого стремления лежит убежденность в том, что обеспечение равенства между мужчинами и женщинами является необходимостью, диктуемой долгосрочными потребностями в области социально-экономического развития страны.
Ese compromiso dimana de la convicción de que la realización de la igualdad entre los sexos es una necesidad dictada por las exigencias a largo plazo del desarrollo socioeconómico del país.

Присутствие адвоката во время допросов в полиции не является необходимостью, поскольку заявления, сделанные в этом контексте, не могут использоваться в качестве подтверждающих вину доказательств.
La presencia del abogado en los interrogatorios policiales no es necesaria debido a que las declaraciones obtenidas en ese contexto no pueden presentarse como prueba.

Наша приверженность достижению мира является стратегической- принципиальной приверженностью на основе убежденности в том, что мир является необходимостью для всех государств и народов региона и императивом для всех стран региона.
Nuestro compromiso con la instauración de la paz es un compromiso estratégico, un compromiso de principio que deriva de nuestra convicción de que la paz es una necesidad para todos los Estados y pueblos de la región.

Владение одним или несколькими иностранными языками является необходимостью для получения школьного образования в Люксембурге, а также преимуществом в случае возвращения в страну происхождения.
El conocimiento de una o más lenguas extranjeras es una necesidad en caso de escolarización en Luxemburgo y constituye también una ventaja en caso de regreso al país de origen.

Соломоновы Острова находятся в процессе создания центров экономического роста на всей территории страны, и мы рассчитываем снабжать эти центры возобновляемыми источниками энергии, что, с нашей точки зрения, является необходимостью и условием роста.
Las Islas Salomón se encuentran en el proceso de establecer centros de crecimiento económico en todo el país y queremos dotar a estos centros de una energía renovable porque consideramos que son una necesidad y una condición para el crecimiento.

Скорейшее вступление в силу и полное осуществление нового Договора по СНВ является необходимостью и мы надеемся, что обе страны примут необходимые меры для воплощения своих обязательств в практические действия в ближайшем будущем.
La entrada en vigor y la plena aplicación del Nuevo Tratado START son una necesidad, y esperamos que ambas partes adopten las medidas necesarias para que pronto cumplan su compromiso.

Ряд держав, для которых проведение ядерных взрывов уже просто не является необходимостью, упорно отказываются модернизировать свои ядерные арсеналы путем проведения сложных докритических испытаний и использования суперкомпьютеров.
Determinadas Potencias, para las cuales las explosiones nucleares simplemente ya no son necesarias, continúan negándose a renunciar a modernizar sus arsenales nucleares mediante la realización de sofisticados ensayos subcríticos y mediante supercomputadoras.

Научные исследования должны быть свободными; передача технологий от Севера к Югу является необходимостью с точки зрения всеобщего достояния человечества, с тем чтобы Юг мог эффективным образом использовать себе на благо ресурсы, относящиеся к сфере этого достояния.
La investigación científica debe ser libre; la transferencia tecnológica de Norte a Sur es necesaria para el patrimonio común de la humanidad, a fin de que el Sur pueda beneficiarse efectivamente de los recursos del mismo.