ПООЩРЯТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• promover el proceso

Примеры использования Поощрять процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью следует поощрять процесс проведения консультаций.
A tal fin, debería promoverse un proceso de consulta.

Участники призвали все заинтересованные стороны поощрять процесс создания постоянного форума.
Los participantes invitaron a todas las partes interesadas a que impulsaran el proceso para el establecimiento del foro permanente.

Отделение продолжало поощрять процесс разработки законодательства, предусматривающий участие в нем общественности.
La Oficina ha seguido fomentando un proceso de formulación de leyes participativo.

Наша общая обязанность состоит в том, чтобы поддерживать и поощрять процесс восстановления и реформирования государственных институтов в Сомали.
Es preciso que apoyemos y promovamos el proceso de reconstrucción y restablecimiento de las instituciones del Estado en Somalia.

Поощрять процессы диалога с другими государствами, группами стран и региональными организациями с целью укрепления присутствия региона на международной арене;
Fomentar los procesos de diálogo con otros Estados, grupos de países y organizaciones regionales, para fortalecer la presencia de la región en el escenario internacional.

Гн Разали выразил надежду на то, что международное сообщество будет<< взращивать и поощрять процесс национального примирения и отреагирует соответствующим образомgt;gt;.
El Sr. Razali expresó la esperanza de que la comunidad internacional auspiciara y promoviera este proceso y respondiera de manera apropiada.

Способствуя формированию атмосферы, в которой роль военного элемента постепенно снижается, меры укрепления доверия могли бы, в частности, облегчать и поощрять процесс ограничения вооружений и разоружения.
Al ayudar a crear un clima en que disminuya gradualmente la importancia del elemento militar, las medidas de fomento de la confianza podrían, en particular, facilitar y promover el proceso de limitación de armamento y desarme.

Данная" Программа запуска согласования НПД", призванная стимулировать и/ или поощрять процесс согласования, была официально инициирована в ходе двух обсуждений за круглым столом на КРОК 9.
Este Programa de impulso de la alineación de los PAN, concebido para estimular y/o promover el proceso de alineación, se puso oficialmente en marcha mediante dos mesas redondas durante el CRIC 9.

Способствуя формированию атмосферы, в которой значение военного аспекта постепенно ослабевает, меры укрепления доверия могли бы облегчать и поощрять процесс ограничения вооружений и разоружения, особенно на региональном и субрегиональном уровнях.
Al ayudar a crear un entorno en el que la importancia del elemento militar disminuya gradualmente, las medidas de fomento de la confianza pueden facilitar y promover el proceso de limitación de armas y desarme, especialmente en los planos regional y subregional.

С этой целью надлежит укрепить роль Председателя Генеральной Ассамблеи и предоставить ему больше возможностей, а также поощрять процесс периодической оценки и передачи институциональной памяти, рассматривая новые, только возникающие проблемы, а не ограничиваться повторением уже согласованных позиций.
Para ello es necesario fortalecer y darle mayores medios a la Presidencia de la Asamblea General y promover procesos de evaluación periódica y de transmisión de la memoria institucional, buscando atender los nuevos problemas emergentes y no limitándose a reiterar posiciones ya acordadas.

Секретариат должен поощрять процессы, основанные на участии различных категорий субъектов, в качестве новых механизмов обсуждения приоритетов Организации Объединенных Наций, перенаправляя ресурсы, используемые в настоящее время для форумов с участием одной категории субъектов, созываемых для обсуждения широкого круга вопросов.
La Secretaría debería promover procesos de múltiples grupos interesados como nuevas vías para discutir las prioridades de las Naciones Unidas, utilizando los recursos que se utilizan en la actualidad en foros constituidos por un único grupo interesado que se ocupa de múltiples asuntos.

Усилия по решению проблемы изменения климата, включая эти тематические прения, должны поддерживать и поощрять процессы, протекающие под эгидой РКООНИК, а не создавать параллельные процессы..
En las labores dirigidas a abordar el cambio climático, incluido el debate temático que nos ocupa, se deben apoyar y fomentar los procesos en marcha bajo la supervisión de la Convención, en lugar de crear procesos paralelos.

В пункте 61 Ассамблея также отметила, что необходимо поощрять процесс создания таких зон в различных частях мира и что государства, входящие в такие зоны, должны взять на себя обязательство действовать в полном соответствии со всеми целями, задачами и принципами этих соглашений или договоренностей.
En el párrafo 61 la Asamblea también declaró que debería alentarse el proceso para el establecimiento de tales zonas en distintas partes del mundo y que los Estados participantes en las mismas deberían cumplir plenamente con los principios, objetivos y metas de los acuerdos o disposiciones.

В то же время мы будем настроены на консультации со всеми председателями, побывавшими в должности в ходе текущей сессии, с тем чтобы заложить основы для более широкой поддержки не только в целях остающихся консультаций со всеми членами Конференции, но и в целях разработки возможных текстов, которые могли бы поощрять процесс конвергенции.
Al mismo tiempo, vamos a propiciar consultas con todos los Presidentes que han ejercido el cargo en el actual período de sesiones en la perspectiva de dotar de una base de sustentación mayor, no sólo al resto de consultas con todos los países Miembros de la Conferencia, sino a la elaboración de eventuales posibilidades de textos que pudiesen impulsar un proceso de convergencia.

При помощи международных стандартов ИСО стремится поощрять процесс стандартизации и осуществление связанных с этим мероприятий для содействия международному обмену товарами и услугами и развития сотрудничества в сферах интеллектуальной, научной, технической и экономической деятельности.
Mediante el establecimiento de normas internacionales, la organización se propone fomentar el desarrollo de la normalización y las actividades conexas para facilitar el intercambio internacional de bienes y servicios y estimular la cooperación en las esferas de actividad intelectual, científica, tecnológica y económica.

Признавая, что полномасштабное использование создаваемых глобализацией возможностей для развития, невозможно без безопасности, политической стабильности и мира, мы обязуемся, действуя в партнерстве с гражданским обществом, поощрять процессы, способствующие предупреждению или мирному урегулированию конфликтов, поддерживать меры, содействующие стабилизации положения в постконфликтный период, и бороться с терроризмом во всех его проявлениях.
Reconociendo que no es posible aprovechar plenamente las oportunidades de desarrollo creadas por la mundialización si no hay seguridad, estabilidad política y paz, nos comprometemos, en asociación con la sociedad civil, a promover los procesos que contribuyan a evitar conflictos o a resolverlos de una manera pacífica, apoyar las medidas que contribuyan a estabilizar las situaciones con posterioridad a los conflictos, y a combatir el terrorismo en todas sus formas.

Однако Отделение продолжало поощрять процесс разработки законодательства, предусматривающий участие в нем общественности, делая акцент на неоднократно выдвигавшуюся на первый план, но зачастую игнорируемую проблему, связанную с необходимостью консультаций в процессе подготовки законопроектов и общественного контроля до принятия законов.
Sin embargo, la Oficina ha seguido propugnando un proceso de formulación de leyes participativo, haciendo hincapié en una cuestión planteada reiteradamente pero de la que a menudo se ha hecho caso omiso y que se refiere a la necesidad de mantener consultas en el proceso de redacción y de someter las leyes a examen público antes de aprobarlas.

Государства и другие соответствующие заинтересованные стороны должны поощрять процессы подлинного участия и расширять права и возможности людей активно участвовать в процессе принятия решений, в том числе в области использования помощи в целях развития, в частности ликвидируя такие препятствия, как низкий уровень грамотности, языковые трудности, культурные барьеры и физические препятствия.
Los Estados y otros actores pertinentes deben promover procesos genuinamente participativos y empoderar a las personas para que participen activamente en los procesos de adopción de decisiones, incluida la utilización de la asistencia para el desarrollo, entre otras cosas venciendo obstáculos como el alto nivel de analfabetismo, las limitaciones relacionadas con el idioma y también los obstáculos culturales y físicos.

Большинство групп также активно поощряли процесс разоружения и демобилизации.
Además, la mayoría de los equipos participó activamente en el fomento del proceso de desarme y desmovilización.

В целях упрощения интеграции иммигрантов правительство поощряло процесс урегулирования их статуса.
Para facilitar la integración de los inmigrantes, el Gobierno había fomentado un proceso de regularización.

Канада поддерживает интеграцию вновь прибывающих в страну лиц с их различными наследием и культурами, поощряя процесс взаимной адаптации иммигрантов и общества.
El Canadá apoya la acogida de recién llegados, y sus diversas procedencias y culturas, fomentando un proceso de ajuste mutuo entre los recién llegados y la sociedad.

МВФ и Всемирный банк поощряют процесс глобализации путем предоставления странам своей помощи для перестройки их экономики на определенных условиях.
El FMI y el Banco Mundial han alentado el proceso de mundialización mediante la imposición de condiciones a la asistencia que prestan en materia de reorganización de las economías de los países.

Тунис поощрял процесс примирения и воссоединения южноафриканского общества, который начался в Южной Африке благодаря проведению в 1994 году свободных всеобщих выборов.
Túnez fomentó el proceso de reconciliación y de reunificación de la sociedad sudafricana que se inició con las elecciones generales libres de 1994 en Sudáfrica.

Известно, что Тунис даже поощрял процесс примирения и воссоединения южноафриканского общества, который начался в Южной Африке благодаря проведению в 1994 году свободных всеобщих выборов.
Como es bien sabido, Túnez incluso alentó el proceso de reconciliación y de reunificación de la sociedad sudafricana, que se inició con las elecciones generales libres celebradas en 1994.

В настоящее время более 50 стран поощряют процесс законодательной реформы и более 20 стран закрепили права ребенка в своих конституциях.
Hasta la fecha, más de 50 países han promovido un proceso de reforma de la legislación, y más de 20 países han asignado rango constitucional a los derechos de los niños.

МООНСГ продолжала оказывать поддержку министерству внутренних дел и поощряла процесс децентрализации путем организации подготовки основной группы в составе служащих местных органов управления, включая 73 муниципальных бухгалтера, и оказания содействия в найме и подготовке 22 муниципальных инженеров.
La MINUSTAH siguió prestando apoyo al Ministerio del Interior y promovió el proceso de descentralización impartiendo capacitación a un grupo básico de empleados públicos locales, entre ellos 73 contadores municipales, y prestando asistencia en la contratación y capacitación de 22 ingenieros municipales.

Реализация этого проекта поощряет процесс образования детей беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц, возвращающихся в соответствии с Соглашением о реадмиссии, из числа народности рома посредством специально организованных программ дополнительного образования, которые будут стимулировать интеграцию детей рома в общество;
En su ejecución, el proyecto promoverá el proceso educativo de los niños romaníes hijos de refugiados, desplazados internos y repatriados en virtud del Acuerdo de Readmisión, a través de programas de educación complementaria que, por su organización especial, estimularán la integración de los niños romaníes en la sociedad.

Сознавая, кроме того, что устойчивость должна основываться на системах, вознаграждающих эффективность выполнения, обеспечивающих более широкий местный контроль за ресурсами и поощряющих процесс городских реформ, проводимых на местном уровне с участием, в частности, непосредственно заинтересованных лиц.
Consciente además de que la sostenibilidad debe basarse en sistemas que premien el buen rendimiento, aseguren un mayor control local de los recursos y alienten un proceso de reforma urbana que arranque de nivel local y en el que participen, en particular, los directamente interesados.

Несмотря на всю сложность существующего положения, на территории, контролируемой Хорватией, правительство начало и поощряет процесс перестройки общества в целях создания рыночной экономики и обеспечения политической демократии и господства права в соответствии с приверженностью Хорватии делу защиты прав человека, о чем говорится в Конституции 1990 года, а также в международных правовых договорах.
Por difíciles que sean esas circunstancias, en el territorio bajo control croata el Gobierno ha iniciado, y está estimulando, un proceso de reestructuración de la sociedad, encaminado a alcanzar la economía de mercado, la democracia política y el imperio de la ley, demostrando así su preocupación por la protección de los derechos humanos, establecida en la Constitución de 1990 así como en los instrumentos jurídicos internacionales.

Не использовать и не вербовать детей моложе 18 лет в качестве солдат, поощряет процесс демобилизации детей- солдат, к которому в настоящее время приступила Народно- освободительная армия/ движение Судана при участии Детского фонда Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает Народно- освободительную армию/ движение Судана не использовать и не вербовать детей моложе 18 лет в качестве солдат и воздерживаться от практики принудительного призыва в армию;
A no usar ni reclutar a niños menores de 18 años como soldados; fomentar el proceso de desmovilización de los niños soldados que está organizando el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y exhorta al Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a no utilizar ni reclutar a niños de menos de 18 años como soldados y a evitar la práctica del alistamiento forzoso;