Примеры использования Aceleren el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que alentar alDepartamento para que siga examinando nuevas tecnologías que aceleren el proceso de difusión y reduzcan la cantidad de información que se proporciona impresa en papel.
Следует поощрять Департамент к тому,чтобы он продолжал изучать возможности использования новых технологий для ускорения процесса распространения материалов и сокращения объема информации, предоставляемой на бумаге.Examina y evalúa las políticas, planes y prácticas de desarrollo y bienestar social de los miembros de la CESPAO y recomienda métodos yprácticas que aceleren el proceso de desarrollo y bienestar social;
Проводит обзоры и оценку политики, планов и практики членов ЭСКЗА в области социального развития и обеспечения и рекомендует методы иподходы, которые ускоряют процесс социального развития и обеспечения;Движение вновь обращается к государствам- членам с призывом ускорить процесс деколонизации, в том числе и через поддержку эффективного осуществления Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.Конституция 1988 года содержит идею необходимостисочетания запрета на дискриминацию с компенсационной политикой, ускоряющей процесс достижения равенства в правах.Exhorta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de firma y ratificación del Protocolo, de ser posible antes del 31 de diciembre de 2003, para que pueda entrar en vigor y el Parlamento pueda reunirse antes del 31 de enero de 2004;
Настоятельно призывает все страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс подписания и ратификации Протокола, желательно к 31 декабря 2003 года, с тем чтобы он вступил в силу и чтобы сессия Парламента была созвана до 31 января 2004 года;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por ello, Kenya insta a todos los Estados que figuran en el anexo 2 del TPCE queaún no hayan ratificado el Tratado a que aceleren el proceso de ratificación con miras a lograr su pronta entrada en vigor.
Поэтому Кения призывает все государства, перечисленные в приложении 2 к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,которые еще не ратифицировали Договор, ускорить процесс ратификации, с тем чтобы добиться скорейшего вступления Договора в силу.Esperamos que el Gobierno afgano y la comunidad internacional aceleren el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en todas las provincias a fin de garantizar elecciones libres y justas en todo el país y reforzar la autoridad del Gobierno federal.
Мы надеемся, что правительство Афганистана и международное сообщество ускорят темпы процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех провинциях в целях обеспечения проведения свободных и справедливых выборов на всей территории страны и укрепления власти федерального правительства.Acoger también con beneplácito la adopción del Programa de Acción Regional por los países de la región de América Latina y el Caribe yalentar a las demás regiones a que aceleren el proceso de adopción de los programas de acción regional;
Приветствовать также принятие странами региона Латинской Америки и Карабиского бассейна Региональной программы действий ипризвать другие регионы ускорить процесс принятия региональных программ действий;Движение вновь обращаетсяс призывом к государствам-- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации, в том числе путем поддержки эффективного осуществления плана действий на третье Международное десятилетие за искоренение колониализма.Asimismo, es menester estudiar más a fondo las zonas y las subpoblaciones que no se han tenido en cuenta en el pasado, o donde están tardando en producirse cambios,para ayudar a encontrar las medidas adecuadas que aceleren el proceso de transición demográfica.
Кроме того, необходим более тщательный анализ положения в тех районах и в тех подгруппах населения, которые были обделены вниманием в прошлом или в которых Pide encarecidamente también a los Estados queno sean Partes en el Convenio de Basilea a que aceleren el proceso de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión al Convenio de Basilea y sus enmiendas.
Также решительно призывает государства,которые еще не являются Сторонами Базельской конвенции, ускорить процесс ратификации, принятия или одобрения Базельской конвенции и поправок к ней или присоединения к ним.Namibia exhorta a las Potencias administradoras a que aceleren el proceso de concesión de la independencia y la libre determinación a los Territorios dependientes e insta a las Naciones Unidas y, en particular, a la Cuarta Comisión a no escatimar esfuerzo alguno en sus propias actividades para poner fin a la abominable ocupación extranjera.
Намибия призывает управляющие державы ускорить процесс предоставления независимости и самоопределения зависимым территориям и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и особенно Четвертый комитет предпринять все возможные усилия, с тем чтобы положить конец отвратительной иностранной оккупации.Международное сообщество должноразработать механизмы в рамках финансирования развития, которые ускорят процесс обеспечения безусловного списания задолженности развивающихся стран.Insta a las Partes de las regiones que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de adopción y ejecución de los programas de acción regional, así como el inicio de actividades y proyectos en las zonas transfronterizas identificadas o que se identifiquen en cada programa de acción subregional o regional;
Настоятельно призывает Стороны в регионах, которые еще не сделали этого, ускорить процесс принятия и осуществления региональных программ действий, а также развертывание деятельности и проектов в приграничных районах, которые определены или будут определены в каждой региональной или субрегиональной программе действий;Esperamos que el derecho al desarrollo se haga realidad y que los países desarrollados cumplan sus compromisos, entre ellos el de aumentar la asistencia oficial para el desarrolloal 0,7% de su producto interno bruto, y que aceleren el proceso de condonación de la deuda externa de los países pobres.
Надеемся, что право на развитие также станет реальностью и что развитые страны выполнят свои обязательства, включая увеличение объема официальной помощи в целях развитиядо, 7 процента от их внутреннего валового продукта, а также ускорят процесс списания внешней задолженности всех бедных стран.Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución efectiva del Plan de Acción del Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010);
Вновь призвать государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации в целях полной ликвидации колониализма, в том числе путем оказания поддержки эффективному осуществлению Плана действий Десятилетия по искоренению колониализма( 2001- 2010 годы);A fin de promover las actividades destinadas a lograr el desarme nuclear, el Presidente de Egipto, Hosni Mubarak, pidió la convocación de una conferencia internacional, y los ocho Estados de la Coalición para el Nuevo Programa emitieron una declaración conjunta en la que seexhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a que aceleren el proceso de desarme.
В целях содействия усилиям по обеспечению ядерного разоружения президент Египта Хосни Мубарак предложил созвать международную конференцию, а восемь государств, входящих в Коалицию за новую повестку дня, выступили с совместным заявлением, настоятельно призвав государства,обладающие ядерным оружием, ускорить процесс разоружения.Se insta a los países Partes de ALC que todavía no hayan terminado susPAN a que sigan adoptando todas las medidas necesarias y aceleren el proceso para que su elaboración y adopción tengan lugar no después de fines de 2005, como recomienda la decisión 8/COP.4.
К странам ЛАК, являющимся Сторонами Конвенции, которые еще не завершили подготовку своих НПД,обращается призыв и впредь принимать все необходимые меры для ускорения их подготовки и принятия не позднее конца 2005 года, как это рекомендуется в решении 8/ СОР. 4.Mi delegación alienta, pues, a todas las partes afganas a que aceleren el proceso de reconciliación nacional, de manera que las Naciones Unidas puedan proseguir con su apoyo a los esfuerzos por la reconstrucción, que el país necesita desesperadamente, y ayudar a la población afgana a beneficiarse de los dividendos de la paz.
Поэтому моя делегация призывает все афганские стороны к ускорению процесса национального примирения, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла продолжать оказывать поддержку усилиям по возрождению, в которых страна столь отчаянно нуждается, и содействовать афганскому народу в использовании дивидендов мира.A este respecto, Ucrania hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas,sobre todo a los países que participan en operaciones de mantenimiento de la paz, para que aceleren el proceso de ratificación de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado con miras a que entre en vigor a la mayor brevedad posible.
В связи с этим Украина призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций, прежде всего страны,участвующие в операциях по поддержанию мира, ускорить процесс ратификации Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в интересах ее скорейшего вступления в силу.Invita a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de ratificación del Protocolo de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos sobre la creación de un tribunal africano para los derechos humanos y de los pueblos a fin de que este importante instrumento entre en vigor antes del próximo período de sesiones(julio de 2003);
Призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, ускорить процесс ратификации Протокола к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов, с тем чтобы этот важный документ вступил в силу до начала следующей сессии( июль 2003 года);Confiamos en que las potencias metropolitanas con jurisdicción administrativa sobre los 17 territorios no autónomos restantes en el mundo se haganeco del llamado de las Naciones Unidas y aceleren el proceso de descolonización mediante la concesión de independencia política a dichos territorios no autónomos, de conformidad con sus circunstancias respectivas y su voluntad libremente expresada.
Надеемся, что власти метрополий, обладающих административной юрисдикцией в отношении остающихся 17 несамоуправляющихся территорий в мире,прислушаются к призыву Организации Объединенных Наций и ускорят процесс деколонизации, предоставив политическую независимость этим несамоуправляющимся территориям с учетом, соответственно, их условий и волеизъявления.Руководящий совет ожидает, что Республика Сербская и Федерация ускорят процесс перестройки своих полицейских сил в соответствии с принципами и планами, подготовленными под руководством Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций.Observa con reconocimiento el número creciente de países en desarrollo que son partes afectadas que han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales, e insta a los países en desarrolloafectados que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción, con miras a finalizarlos lo antes posible;
С удовлетворением отмечает увеличение числа затрагиваемых развивающихся стран- сторон Конвенции, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывает затрагиваемые развивающиеся страны,которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий, чтобы как можно скорее обеспечить их окончательную готовность;Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución efectiva del Plan de Acción del Decenio para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010);
Возобновить их призыв к государствам- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации вплоть до полной ликвидации колониализма, в том числе путем поддержки эффективного осуществления Плана действий Десятилетия по искоренению колониализма( 2001- 2010 годы). 42.Observa con reconocimiento que entre los Estados partes en la Convención ha aumentado el número de países en desarrollo afectados que han aprobado sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales e insta a los países en desarrolloafectados que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de elaboración y aprobación de sus programas de acción con miras a finalizarlos lo antes posible;
С удовлетворением отмечает увеличение числа развивающихся стран- участников, которые приняли национальные, субрегиональные и региональные программы действий, и настоятельно призывает развивающиеся страны- участники,которые еще не сделали этого, ускорить процесс разработки и принятия своих программ действий в целях скорейшего завершения работы над ними;Renovar su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que aceleren el proceso de descolonización hacia la eliminación total del colonialismo e incluso apoyen la ejecución efectiva del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(2011-2020);
Вновь призвать государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации в целях полной ликвидации колониализма, в том числе путем поддержки эффективного осуществления Плана действий Десятилетия за искоренение колониализма( 2011- 2020 годы);Rumania se adhiere a los esfuerzos generales para alentar a los Estados signatarios a que aceleren el proceso de ratificación y consideren las medidas que pueden adoptarse, de conformidad con el derecho internacional, para acelerar ese proceso y lograr la pronta entrada en vigor del Tratado.
Румыния присоединилась к общим усилиям с целью побудить подписавшие государства ускорить процесс ратификации и подумать о том, какие меры, совместимые с международным правом, можно было бы предприянть, чтобы Es importante que el Gobierno y los funcionarios judiciales simplifiquen y aceleren el proceso de investigación, pues las deficiencias en las normas profesionales y éticas de la judicatura siguen obstaculizando el logro de progresos en la administración de justicia y el mejoramiento de la seguridad pública.
Необходимо, чтобы правительство и сотрудники органов юстиции усовершенствовали и ускорили процесс проверки, поскольку недостаточно высокие профессиональные и этические нормы, действующие в судебных органах, по-прежнему препятствуют достижению прогресса в деле отправления правосудия и укрепления общественной безопасности.
